1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes

2
00:00:55,388 --> 00:00:58,118
[Nerazločno
Radijska komunikacija]

3
00:01:06,166 --> 00:01:09,567
Radio: Za tiste, ki še niste,
uh, preberi ploščo,

4
00:01:09,669 --> 00:01:11,398
prebrali bomo ploščo.

5
00:01:11,504 --> 00:01:14,234
"Tu moški
s planeta Zemlja

6
00:01:14,340 --> 00:01:16,740
prva stopila
na luni

7
00:01:16,843 --> 00:01:19,573
julij 1969.

8
00:01:19,679 --> 00:01:22,307
Prišli smo v miru
za vse človeštvo."

9
00:01:29,022 --> 00:01:30,922
[Ropotanje]

10
00:02:08,495 --> 00:02:10,395
[Ropotanje se stopnjuje]

11
00:02:28,548 --> 00:02:32,245
[R.E.M. Predvaja na radiu]

12
00:02:32,352 --> 00:02:34,752
* Konec je
sveta *

13
00:02:34,854 --> 00:02:36,412
* Kot vemo *

14
00:02:36,523 --> 00:02:39,424
* Konec je
sveta *

15
00:02:39,526 --> 00:02:41,118
* Kot vemo *

16
00:02:41,227 --> 00:02:43,787
* Konec je
sveta...*

17
00:02:43,897 --> 00:02:44,795
[Bip bip]

18
00:02:44,898 --> 00:02:45,796
[Bip bip]

19
00:02:45,899 --> 00:02:48,231
* In počutim se dobro ... **

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,733
[Drops Golf Club]

21
00:02:53,006 --> 00:02:54,564
[Izklopi glasbo]

22
00:02:54,674 --> 00:02:56,232
[Glasno statično]

23
00:02:58,878 --> 00:03:01,073
[Ring]

24
00:03:02,482 --> 00:03:04,609
Če to ni norost
lepa ženska,

25
00:03:04,717 --> 00:03:06,344
Odložim slušalko.

26
00:03:06,452 --> 00:03:08,852
Gospod, jaz--jaz--mislim, da vi
bi moral poslušati to.

27
00:03:10,623 --> 00:03:12,022
[Statično]

28
00:03:13,960 --> 00:03:15,689
Aah! Aah.

29
00:03:16,963 --> 00:03:18,362
- Prekleto!
- Gospod?

30
00:03:18,464 --> 00:03:20,193
- Gospod?
- Prekleto!

31
00:03:20,300 --> 00:03:22,200
Ženska: Daj no, srček.
Daj no, srček.

32
00:03:22,302 --> 00:03:23,860
Daj no, srček. pridi no

33
00:03:23,970 --> 00:03:24,868
Bolje, da tega ne bi bilo

34
00:03:24,971 --> 00:03:26,529
še en prekleti Rus
vohunsko delo.

35
00:03:26,639 --> 00:03:28,869
Fantje iz Air Traffic RES
reci, da je nebo jasno.

36
00:03:28,975 --> 00:03:30,374
To je prava stvar.

37
00:03:30,476 --> 00:03:33,274
Radijski signal
iz drugega sveta.

38
00:03:33,379 --> 00:03:34,869
Naj-ne skačimo
pištolo tukaj.

39
00:03:34,981 --> 00:03:36,676
Priključite se
z vesoljskim poveljstvom.

40
00:03:36,783 --> 00:03:38,341
Želeli bodo
vedeti o--

41
00:03:38,451 --> 00:03:40,043
Gospod, kaj je
z golf žogicami?

42
00:03:40,153 --> 00:03:41,085
Ti boš
ubij me tukaj.

43
00:03:41,187 --> 00:03:42,882
Počakaj. čakati.
To ne more biti prav.

44
00:03:42,989 --> 00:03:45,082
Izračunano
oddaljenost od vira

45
00:03:45,191 --> 00:03:49,127
je samo
37 5000 kilometrov.

46
00:03:51,164 --> 00:03:53,291
Prihaja
z lune.

47
00:03:56,569 --> 00:03:58,469
[Statično]

48
00:04:06,813 --> 00:04:08,713
Kdo drug ve
o tem?

49
00:04:08,815 --> 00:04:10,908
S.E.T.I. v Novi Mehiki
prepoznal signal,

50
00:04:11,017 --> 00:04:13,417
ampak, uh, so
še bolj zmeden

51
00:04:13,519 --> 00:04:14,713
kot smo, gospod.

52
00:04:14,821 --> 00:04:15,719
[Pisk]

53
00:04:15,822 --> 00:04:16,720
Oprostite.

54
00:04:20,994 --> 00:04:21,892
Major?

55
00:04:21,995 --> 00:04:22,893
Ja, gospod.

56
00:04:22,996 --> 00:04:25,055
Radarski sprejem
je bil oslabljen,

57
00:04:25,164 --> 00:04:27,564
vendar smo zmogli
da dobim te.

58
00:04:27,667 --> 00:04:29,066
In ocenjujemo

59
00:04:29,168 --> 00:04:32,069
da ima premer
več kot 550 kilometrov

60
00:04:32,171 --> 00:04:35,572
in maso približno
1/4 velikosti naše lune.

61
00:04:35,675 --> 00:04:37,336
Kaj za vraga je to?

62
00:04:37,443 --> 00:04:38,341
Meteor?

63
00:04:38,444 --> 00:04:39,342
Ne, gospod.

64
00:04:39,445 --> 00:04:40,810
Moški: Ne.
Vsekakor ne.

65
00:04:40,913 --> 00:04:42,244
kako veš

66
00:04:42,348 --> 00:04:44,646
No, gospod, to je ...
upočasnjevanje.

67
00:04:44,751 --> 00:04:46,082
Je kaj?

68
00:04:46,185 --> 00:04:48,346
To je, uh...
upočasnjuje se, gospod.

69
00:04:55,361 --> 00:04:56,259
[Pisk]

70
00:04:56,362 --> 00:04:58,796
Pripelji mi tajnico
obrambe.

71
00:05:00,033 --> 00:05:01,398
Potem ga zbudi!

72
00:05:01,534 --> 00:05:03,297
[Ring]

73
00:05:05,471 --> 00:05:06,665
zdravo

74
00:05:06,773 --> 00:05:08,172
zdravo Jaz sem.

75
00:05:08,274 --> 00:05:09,172
zdravo

76
00:05:09,275 --> 00:05:11,402
Koliko je ura tam?

77
00:05:11,511 --> 00:05:13,445
Ura je 2:45
zjutraj.

78
00:05:13,546 --> 00:05:14,945
Vem, da nisem
zbudi te.

79
00:05:15,048 --> 00:05:17,448
Pravzaprav
si naredil.

80
00:05:17,550 --> 00:05:18,448
Lažnivec.

81
00:05:20,520 --> 00:05:22,420
Imam priznanje
narediti.

82
00:05:22,522 --> 00:05:26,253
spim zraven
lepa mlada rjavolaska.

83
00:05:26,359 --> 00:05:27,758
Niste ji dovolili

84
00:05:27,860 --> 00:05:29,623
ostati vso noč
gledanje televizije...

85
00:05:29,729 --> 00:05:30,627
ali si

86
00:05:30,730 --> 00:05:32,129
seveda ne.

87
00:05:32,231 --> 00:05:34,631
Takoj boš prišel domov
po kosilu, kajne?

88
00:05:34,734 --> 00:05:35,962
Da, da, da, da.

89
00:05:36,069 --> 00:05:36,967
mami?

90
00:05:37,070 --> 00:05:38,469
Tukaj je tvoja mama.

91
00:05:40,473 --> 00:05:41,838
Živjo draga.

92
00:05:41,941 --> 00:05:43,340
zdravo pogrešam te

93
00:05:43,443 --> 00:05:44,410
vem

94
00:05:44,510 --> 00:05:46,205
TV: President Whitmore's
ocene odobritve

95
00:05:46,312 --> 00:05:48,212
spodrsnilo
pod 40 %.

96
00:05:48,314 --> 00:05:50,214
Celo njegov kazenski račun
ni uspelo opraviti.

97
00:05:50,316 --> 00:05:53,877
Ali je solatnih dni konec
Predsednik Whitmore? Morton?

98
00:05:53,986 --> 00:05:56,546
Vodenje kot pilot
v zalivski vojni

99
00:05:56,656 --> 00:05:59,124
je popolnoma drugačen
od vodenja v politiki.

100
00:05:59,225 --> 00:06:00,920
Očka mi je pustil gledati
Letterman.

101
00:06:00,993 --> 00:06:01,960
izdajalec.

102
00:06:02,962 --> 00:06:03,929
To je problem.

103
00:06:03,996 --> 00:06:04,963
Izvolili so bojevnika,
in dobili so slabca.

104
00:06:06,296 --> 00:06:07,661
dobro jutro
George.

105
00:06:07,764 --> 00:06:09,163
dobro jutro
Gospod predsednik.

106
00:06:09,266 --> 00:06:11,166
Ta igra ni mogla
so bile lepe.

107
00:06:11,268 --> 00:06:12,997
ha ha
Hvala, gospod.

108
00:06:14,605 --> 00:06:17,335
Connie, grozno si pokonci
zgodaj zjutraj.

109
00:06:19,109 --> 00:06:21,168
Ne napadajo
vaše politike.

110
00:06:21,278 --> 00:06:22,973
Napadajo
tvoja starost.

111
00:06:23,080 --> 00:06:25,480
"Whitmore se zdi
manj kot predsednik

112
00:06:25,582 --> 00:06:27,982
in še več podobnih
otrok sirota Oliver

113
00:06:28,085 --> 00:06:31,418
vprašal: 'Prosim, gospod,
Rad bi še malo.'"

114
00:06:31,521 --> 00:06:32,419
To je pametno.

115
00:06:32,522 --> 00:06:34,080
ja, no,
Ne smejim se.

116
00:06:34,191 --> 00:06:35,351
Starost ni bila nikoli problem

117
00:06:35,459 --> 00:06:37,086
ko si obstal
do svojih pušk.

118
00:06:37,194 --> 00:06:38,821
Mislili so nate
kot mlad, idealističen.

119
00:06:38,929 --> 00:06:41,830
Zdaj pa sporočilo
se je izgubil.

120
00:06:41,932 --> 00:06:44,833
Samo preveč je politike.
To je preveč kompromisov.

121
00:06:44,935 --> 00:06:46,334
Ali ni čudovito

122
00:06:46,436 --> 00:06:49,132
kako hitro vsi
se lahko obrne proti tebi?

123
00:06:52,976 --> 00:06:53,965
To je tanka linija

124
00:06:54,077 --> 00:06:55,908
med stoječimi
za načelom

125
00:06:56,013 --> 00:06:57,878
in se skriva za enim.

126
00:06:57,981 --> 00:06:59,881
Lahko prenašaš
mali kompromis

127
00:06:59,983 --> 00:07:01,211
če si
dejansko upravljanje

128
00:07:01,318 --> 00:07:03,309
dobiti nekaj
dosežen.

129
00:07:03,420 --> 00:07:07,823
No... Orange County Dispatch
je glasoval za vas

130
00:07:07,924 --> 00:07:11,189
eden izmed 10 najbolj seksi moških...
leta.

131
00:07:12,696 --> 00:07:13,958
to je...

132
00:07:16,633 --> 00:07:19,101
To je doseganje
nekaj.

133
00:07:19,202 --> 00:07:20,328
Oprostite, gospod predsednik.

134
00:07:20,437 --> 00:07:22,667
To je tajnica
obrambe.

135
00:07:25,042 --> 00:07:25,940
ja

136
00:07:28,879 --> 00:07:31,211
Lahko to ponoviš?

137
00:07:54,104 --> 00:07:55,298
[Eksplozija]

138
00:08:01,993 --> 00:08:02,294
Radio: postaja WXBY
tukaj v Brooklynu.

139
00:08:02,294 --> 00:08:04,319
Radio: postaja WXBY
tukaj v Brooklynu.

140
00:08:04,429 --> 00:08:06,829
Temperatura je
95 stopinj v Central Parku.

141
00:08:06,932 --> 00:08:08,331
Kaj je tukaj
v občini,

142
00:08:08,433 --> 00:08:09,331
Samo Bog ve.

143
00:08:09,434 --> 00:08:10,560
Pojdimo k NickJonesu.

144
00:08:10,669 --> 00:08:13,832
Dal nam bo promet
javljaj se na plaže...

145
00:08:13,939 --> 00:08:15,668
Torej, zakaj si
čakanje? Hmm?

146
00:08:15,774 --> 00:08:17,833
Moja socialna varnost
bo potekel,

147
00:08:17,943 --> 00:08:19,843
še boš
sedeti tam.

148
00:08:19,945 --> 00:08:21,276
Razmišljam.

149
00:08:21,379 --> 00:08:22,778
ja, no,
pomisli že.

150
00:08:30,789 --> 00:08:31,949
Očka, ali imaš kakšno idejo

151
00:08:32,057 --> 00:08:33,684
koliko časa traja
tiste skodelice za razgradnjo?

152
00:08:33,792 --> 00:08:35,123
Če se ne premakneš
kmalu,

153
00:08:35,227 --> 00:08:36,285
Začel bom
razgraditi.

154
00:08:36,394 --> 00:08:37,292
OK.

155
00:08:37,395 --> 00:08:38,293
ah ah

156
00:08:42,300 --> 00:08:43,358
Poslušaj, David,

157
00:08:43,468 --> 00:08:46,301
Mislil sem
govoriti s teboj.

158
00:08:46,404 --> 00:08:49,202
Lepo je, da vidiš
jaz zdaj toliko, ampak--

159
00:08:49,307 --> 00:08:50,569
Ne--ne začenjaj, oče.

160
00:08:50,675 --> 00:08:51,699
Samo pravim
je bilo, kaj,

161
00:08:51,810 --> 00:08:53,072
štiri leta?

162
00:08:53,178 --> 00:08:54,736
Še vedno nosiš
tvoj poročni prstan?

163
00:08:54,846 --> 00:08:55,778
Tri leta.

164
00:08:55,880 --> 00:08:58,110
Dobro, tri, štiri.
Ločen si.

165
00:08:58,216 --> 00:08:59,843
Daj no, pojdi naprej.
To ni zdravo.

166
00:08:59,951 --> 00:09:02,112
Ne, to ni zdravo.
Kajenje ni zdravo.

167
00:09:06,491 --> 00:09:07,685
Šah-mat.

168
00:09:07,792 --> 00:09:08,918
počakaj malo,
počakaj malo,

169
00:09:09,027 --> 00:09:10,517
počakaj malo.

170
00:09:10,629 --> 00:09:12,187
Čakaj, čakaj, čakaj.
To ni...

171
00:09:12,297 --> 00:09:13,355
To ni
šah mat.

172
00:09:13,465 --> 00:09:14,523
Se vidiva
jutri, Pop.

173
00:09:14,633 --> 00:09:17,193
Zdaj pa samo počakaj.
To ni šah-mat.

174
00:09:17,302 --> 00:09:18,234
[mrmra]

175
00:09:19,638 --> 00:09:21,299
Ah, šah-mat.

176
00:09:21,406 --> 00:09:21,506
Da, imamo
vsi, ki jih imamo

177
00:09:21,506 --> 00:09:22,530
Da, imamo
vsi, ki jih imamo

178
00:09:22,641 --> 00:09:23,665
delati na problemu.

179
00:09:23,775 --> 00:09:25,265
Delamo vsak...

180
00:09:25,377 --> 00:09:27,777
Tudi jaz obožujem Dosjeje X.
Upam, da si ga boste ogledali.

181
00:09:27,879 --> 00:09:29,437
Ženska: Dobro jutro.
Kompakten kabel.

182
00:09:29,547 --> 00:09:30,946
Anna bo poskrbela zate.
David. David.

183
00:09:31,049 --> 00:09:32,448
Kaj za vraga je smisel
imeti piskač

184
00:09:32,550 --> 00:09:33,710
če ne boš
vklopi?

185
00:09:33,818 --> 00:09:35,547
Bilo je vklopljeno.
Ignoriral sem te.

186
00:09:35,654 --> 00:09:36,712
zdravo
Kaj je, uh...

187
00:09:36,821 --> 00:09:38,220
Kaj je
velike nujne primere?

188
00:09:38,323 --> 00:09:39,722
Začelo se je zjutraj.

189
00:09:39,824 --> 00:09:41,724
Vsaka postaja dela
kot da so leta 1950.

190
00:09:41,826 --> 00:09:43,726
Imamo statiko.
Imamo sneg.

191
00:09:43,828 --> 00:09:45,056
Vse vrste
izkrivljanj.

192
00:09:45,163 --> 00:09:46,391
- Nihče ne ve...
- Marty--

193
00:09:46,498 --> 00:09:47,522
Kaj za vraga
delaš?

194
00:09:47,632 --> 00:09:48,564
Obstaja razlog

195
00:09:48,667 --> 00:09:49,725
imamo zabojnike
z oznako "recikliraj".

196
00:09:49,834 --> 00:09:51,233
Kaj za vraga
se dogaja?

197
00:09:51,336 --> 00:09:52,234
Moj Bog v nebesih.

198
00:09:52,337 --> 00:09:55,238
Torej me toži. David!
Imamo problem.

199
00:09:55,340 --> 00:09:57,740
Ali ste poskusili zamenjati
transponderski kanali?

200
00:09:57,842 --> 00:09:59,742
Oh, prosim.
Misliš, da bi bil tako paničen

201
00:09:59,844 --> 00:10:01,243
če bi bilo kaj preprostega?

202
00:10:01,346 --> 00:10:03,644
OK. Usmerimo posodo
na drugem satelitu.

203
00:10:03,748 --> 00:10:06,478
To smo poskusili.
Ni šlo.

204
00:10:06,584 --> 00:10:08,848
To je skoraj tako kot
sploh jih ni bilo.

205
00:10:08,953 --> 00:10:11,649
v redu v redu
Kaj imamo tukaj?

206
00:10:16,428 --> 00:10:17,827
To je nemogoče.

207
00:10:17,929 --> 00:10:20,830
TV: Ustvarili smo
dirka robotov.

208
00:10:20,932 --> 00:10:21,830
Njihova funkcija ...

209
00:10:21,933 --> 00:10:23,924
Miguel, signal je
vse zajebano.

210
00:10:24,035 --> 00:10:25,627
nehaj
Samo pusti to pri miru.

211
00:10:25,737 --> 00:10:27,364
Zlomil ga boš,
v redu

212
00:10:27,472 --> 00:10:28,666
Tako mehko je.

213
00:10:31,443 --> 00:10:33,411
[Hroba hupa]

214
00:10:33,511 --> 00:10:35,877
[Hroba hupa]

215
00:10:35,980 --> 00:10:37,880
Oh, ne.

216
00:10:42,554 --> 00:10:44,784
Dobro jutro, Lucas.

217
00:10:44,889 --> 00:10:46,288
Vidiš te?

218
00:10:46,391 --> 00:10:48,825
Prekleto imam
pridelek poln teh.

219
00:10:48,927 --> 00:10:50,827
Če je tvoj oče
ne v zraku

220
00:10:50,929 --> 00:10:52,294
čez 20 minut...

221
00:10:52,397 --> 00:10:54,126
Dobivam
nekdo drug.

222
00:11:01,339 --> 00:11:03,034
hej

223
00:11:03,141 --> 00:11:04,039
Russell!

224
00:11:04,142 --> 00:11:05,871
Živjo, Miguel!

225
00:11:07,445 --> 00:11:09,413
ha ha ha ha ha!

226
00:11:09,514 --> 00:11:11,141
Vauaaaa!

227
00:11:12,817 --> 00:11:15,183
Vauuuu!

228
00:11:16,821 --> 00:11:19,085
Jahhhh-hoooo!

229
00:11:19,190 --> 00:11:21,556
Russell!
kaj počneš

230
00:11:21,659 --> 00:11:22,990
Vau!

231
00:11:37,308 --> 00:11:39,640
Le kaj za vraga
misliš da delaš?

232
00:11:39,744 --> 00:11:40,642
Vau! Ohh!

233
00:11:40,745 --> 00:11:42,076
Oh!

234
00:11:43,748 --> 00:11:45,306
To je napačno polje,
ti idiot.

235
00:11:45,417 --> 00:11:48,147
Lucasova kmetija je
na drugi strani mesta.

236
00:11:48,253 --> 00:11:51,222
[Petelin zapoje]

237
00:11:51,322 --> 00:11:53,722
Ste prepričani?

238
00:11:59,497 --> 00:12:01,988
[Govorim špansko]

239
00:12:06,538 --> 00:12:08,403
[Ropotanje]

240
00:12:31,796 --> 00:12:34,196
CNS vodi zgodbo
ki ga prikrivamo

241
00:12:34,299 --> 00:12:35,857
neke vrste jedrske
preizkusni poskus.

242
00:12:35,967 --> 00:12:37,366
Reci jim, naj tečejo s tem

243
00:12:37,469 --> 00:12:38,868
če hočejo
spravijo v zadrego.

244
00:12:38,970 --> 00:12:40,870
NASA mi je bila na udaru
vse jutro.

245
00:12:40,972 --> 00:12:42,371
Želijo vedeti
naš položaj.

246
00:12:42,474 --> 00:12:43,873
Naše uradno stališče je

247
00:12:43,975 --> 00:12:45,374
uradnika nimamo
položaj.

248
00:12:45,477 --> 00:12:47,377
Connie,
kaj se tukaj dogaja?

249
00:12:47,479 --> 00:12:49,379
Daj no, bi te obdržal
izven zanke?

250
00:12:49,481 --> 00:12:51,005
- Da, absolutno.
- Čez sekundo.

251
00:12:51,115 --> 00:12:52,878
Kaj? Ne slišim te.

252
00:12:52,984 --> 00:12:54,281
trenutno,

253
00:12:54,385 --> 00:12:55,784
naši sateliti so
nekoliko nezanesljivo.

254
00:12:55,887 --> 00:12:56,876
Ali ni mogoče

255
00:12:56,988 --> 00:12:58,888
da ta stvar lahko
le mimo nas?

256
00:12:58,990 --> 00:13:00,890
Kaj če ne bo
"mimo nas"?

257
00:13:00,992 --> 00:13:03,654
Ponovno usmerimo nekaj ICBM
da ga odpihne z neba.

258
00:13:03,761 --> 00:13:05,160
In tvegati, da postane eno
nevaren padajoči predmet

259
00:13:05,263 --> 00:13:06,355
v veliko?

260
00:13:06,464 --> 00:13:07,362
Še ne vemo
dovolj

261
00:13:07,465 --> 00:13:08,591
o čem
imamo opravka s

262
00:13:08,700 --> 00:13:10,600
narediti kakršne koli
inteligentnih presoj.

263
00:13:10,702 --> 00:13:12,602
Na srečo tisk je
ustvarjajo svojo zgodbo

264
00:13:12,704 --> 00:13:13,728
na tej točki.

265
00:13:13,838 --> 00:13:15,567
Ampak to ni
bom obdržal.

266
00:13:15,673 --> 00:13:18,073
Morda bomo morali nadgraditi
na Defcon Three.

267
00:13:18,176 --> 00:13:19,575
Vsekakor.
General, kontaktirajte NORAD.

268
00:13:19,677 --> 00:13:21,645
Poveš jim, da smo nadgradili
na Defcon Three.

269
00:13:21,746 --> 00:13:23,873
To ni kaj
je dejal predsednik.

270
00:13:23,982 --> 00:13:24,880
To je malo
prezgodaj.

271
00:13:24,983 --> 00:13:25,950
Mislim, da ne.

272
00:13:26,050 --> 00:13:27,915
Imamo več kot 50%
oboroženih sil

273
00:13:28,019 --> 00:13:28,951
na dopustu ob koncu tedna,

274
00:13:29,053 --> 00:13:31,419
da ne omenjam
poveljniki in čete

275
00:13:31,523 --> 00:13:32,649
ki so v mestu
za parado 4. julija.

276
00:13:32,757 --> 00:13:34,088
Kar naprej, poveljnik.

277
00:13:34,192 --> 00:13:35,250
Naša inteligenca
nam pove

278
00:13:35,360 --> 00:13:36,520
objekt se je usedel
v stacionarno orbito.

279
00:13:36,628 --> 00:13:38,027
No, to je
dobre novice.

280
00:13:38,129 --> 00:13:39,323
Uh, res ne, gospod.

281
00:13:39,430 --> 00:13:40,590
Del tega
se je prekinil

282
00:13:40,698 --> 00:13:41,790
v skoraj tri
ducat drugih kosov...

283
00:13:41,866 --> 00:13:42,833
manjši od
celota, gospod,

284
00:13:44,348 --> 00:13:47,545
še čez 15 milj
v sami širini.

285
00:13:51,355 --> 00:13:52,754
Kje so
gredo?

286
00:13:52,857 --> 00:13:55,257
Morali bi vstopiti
naše vzdušje

287
00:13:55,359 --> 00:13:57,259
znotraj
naslednjih 25 minut.

288
00:14:06,170 --> 00:14:08,297
Pelji nas do Defcon Three.

289
00:14:08,406 --> 00:14:08,506
[piskanje]

290
00:14:08,506 --> 00:14:10,303
[piskanje]

291
00:14:15,613 --> 00:14:17,513
Prosim povej mi, da sva
priti nekam.

292
00:14:17,615 --> 00:14:19,276
Oh, dobra novica je,
in tam so slabe novice.

293
00:14:19,383 --> 00:14:21,010
v redu,
kaj je slaba novica?

294
00:14:21,118 --> 00:14:22,642
Slaba novica je, da
imaš kazen za obrok

295
00:14:22,753 --> 00:14:23,811
ker si motil moje kosilo.

296
00:14:23,921 --> 00:14:26,151
In dobra novica je
ne boš mi zaračunal.

297
00:14:26,257 --> 00:14:28,691
Uh, ne. Dobra novica je
da sem našel težavo.

298
00:14:28,793 --> 00:14:30,192
To ni naša oprema.

299
00:14:30,294 --> 00:14:32,285
Obstaja nekakšen čuden signal
vdelano v satelitski vir.

300
00:14:32,396 --> 00:14:33,328
In to je dobra novica?

301
00:14:33,431 --> 00:14:34,830
Ja, zaradi tega signala

302
00:14:34,932 --> 00:14:35,990
ima določeno
zaporedni vzorec,

303
00:14:36,100 --> 00:14:37,829
torej takoj, ko najdem
natančno binarno zaporedje,

304
00:14:37,935 --> 00:14:39,835
potem lahko izračunam
fazni obrat

305
00:14:39,937 --> 00:14:40,926
s tem analizatorjem

306
00:14:41,038 --> 00:14:42,369
Zgradil sem te za tvojega
rojstni dan in ga uporabite,

307
00:14:42,473 --> 00:14:44,566
morali bi biti sposobni
popolnoma blokirajte.

308
00:14:44,675 --> 00:14:46,609
In potem bomo
edini fantje v mestu

309
00:14:46,711 --> 00:14:48,076
z jasno sliko?!

310
00:14:48,179 --> 00:14:49,578
ja! ja! ja!

311
00:14:49,680 --> 00:14:50,908
Oh, David,
zato te ljubim!

312
00:14:50,982 --> 00:14:51,949
vem
To je nepotrebno.

313
00:14:52,016 --> 00:14:52,983
Oh ja! ja!

314
00:14:53,050 --> 00:14:54,017
Preveč ste prijazni.

315
00:15:10,967 --> 00:15:12,867
[Ropotanje]

316
00:15:23,479 --> 00:15:24,707
Bolje, da je to dobro.

317
00:15:24,814 --> 00:15:26,042
Kapitan na krovu!

318
00:15:28,952 --> 00:15:31,853
Gospod, iščemo
ob popolnem radarskem mrku

319
00:15:31,955 --> 00:15:33,354
na 13 kilometrskem območju.

320
00:15:33,456 --> 00:15:34,855
Naredimo diagnostiko
preveri--

321
00:15:34,958 --> 00:15:36,016
Oprostite, gospod.

322
00:15:36,125 --> 00:15:37,524
Radar je lahko
nepravilno delovanje,

323
00:15:37,627 --> 00:15:38,616
ampak infrardeči

324
00:15:38,728 --> 00:15:40,457
je povsem
izven zemljevida.

325
00:15:44,434 --> 00:15:45,492
bog

326
00:15:47,971 --> 00:15:50,098
Povejte mi atlantsko poveljstvo
na liniji.

327
00:15:53,476 --> 00:15:54,875
Počakajte, gospod.

328
00:15:54,978 --> 00:15:56,536
Gospod, imamo
vizualni obseg

329
00:15:56,646 --> 00:15:58,204
z dohodnimi
nad zračnim prostorom Iraka.

330
00:15:58,314 --> 00:15:59,440
Drugo opazovanje?

331
00:15:59,549 --> 00:16:02,712
Ja, gospod. To je pravkar prišlo
iz Perzijskega zaliva.

332
00:16:02,819 --> 00:16:03,911
Popravek, gospod.

333
00:16:04,020 --> 00:16:05,920
Zdaj imamo dva
potrjeni vizualni stiki.

334
00:16:06,022 --> 00:16:07,284
To je pritrdilno.
Gospod predsednik.

335
00:16:07,390 --> 00:16:09,790
Sledijo še enemu
ob kalifornijski obali.

336
00:16:09,892 --> 00:16:10,790
[šepeta]

337
00:16:10,893 --> 00:16:12,793
V redu, kar naprej.
Obleci ga.

338
00:16:12,895 --> 00:16:14,795
General, morda bi
želim gledati to.

339
00:16:17,100 --> 00:16:18,499
TV: Dame in gospodje ...

340
00:16:18,601 --> 00:16:20,000
dame in gospodje,

341
00:16:20,103 --> 00:16:21,593
motimo
naša redna oddaja

342
00:16:21,704 --> 00:16:23,262
da ti prinesem
izrednih dogodkov

343
00:16:23,373 --> 00:16:25,364
potekajo
v ruski republiki.

344
00:16:25,475 --> 00:16:26,874
Ta nepojasnjena motnja

345
00:16:26,976 --> 00:16:28,136
in histerija
da povzroča

346
00:16:28,244 --> 00:16:29,336
so neverjetni.

347
00:16:29,445 --> 00:16:30,844
Žena: Kako
bi opisali

348
00:16:30,947 --> 00:16:31,879
kaj vidiš?

349
00:16:31,981 --> 00:16:33,881
Razjasnilo se je
gore...

350
00:16:33,983 --> 00:16:35,848
premika prepočasi

351
00:16:35,952 --> 00:16:38,352
biti komet
ali meteor.

352
00:16:38,454 --> 00:16:41,890
Vsesplošna panika je
zajel podeželje

353
00:16:41,991 --> 00:16:44,357
kot na tisoče
odpeljali na ulice.

354
00:16:44,460 --> 00:16:45,859
Potrjeno je.

355
00:16:45,962 --> 00:16:47,589
Nepojasnjeno
pojav

356
00:16:47,697 --> 00:16:49,096
se vodi
za Moskvo.

357
00:16:49,198 --> 00:16:50,096
Gospod predsednik,

358
00:16:50,199 --> 00:16:51,598
imamo AWAC
ob zahodni obali.

359
00:16:51,701 --> 00:16:54,966
ETA s kontaktno točko:
tri minute.

360
00:16:55,071 --> 00:16:56,971
Jaz ne
razumete, gospod.

361
00:16:57,073 --> 00:16:57,971
Stranski radar
ne vidi.

362
00:16:58,074 --> 00:16:59,974
vem Slepo je, gospod.

363
00:17:00,076 --> 00:17:01,475
Nič se ne registrira.

364
00:17:01,577 --> 00:17:03,977
Negativno.
Imamo ničelno vidljivost.

365
00:17:04,080 --> 00:17:05,479
Vidljivost je na...
nič.

366
00:17:05,581 --> 00:17:07,845
Poveljstvo, to je
Orlovo oko 37 0.

367
00:17:07,950 --> 00:17:10,851
General Grey: kapitan,
predsednik posluša.

368
00:17:10,953 --> 00:17:12,921
Ponovi kaj
pravkar si mi povedal.

369
00:17:14,424 --> 00:17:16,984
Še vedno imamo
ničelna vidljivost.

370
00:17:18,428 --> 00:17:20,828
Instrumentacija
ne deluje pravilno.

371
00:17:20,930 --> 00:17:21,828
[Statično]

372
00:17:21,931 --> 00:17:23,831
Ne moremo dobiti
kakršno koli branje

373
00:17:23,933 --> 00:17:25,093
tega, kar je
pred nami.

374
00:17:25,201 --> 00:17:26,225
Počakaj malo.

375
00:17:26,335 --> 00:17:27,825
[Statično]

376
00:17:27,937 --> 00:17:29,529
Morda se čisti.

377
00:17:37,213 --> 00:17:38,737
Potegnite gor! Potegnite gor!

378
00:17:42,752 --> 00:17:43,650
- Aah!
- Aah!

379
00:17:49,625 --> 00:17:50,853
Linije ni več, gospod.

380
00:17:50,960 --> 00:17:52,860
Opazili so še dva
čez Atlantik.

381
00:17:52,962 --> 00:17:54,156
Eden se premika
proti New Yorku,

382
00:17:54,263 --> 00:17:55,230
drugega
usmeril v to smer.

383
00:17:55,331 --> 00:17:56,229
Koliko časa
ali imamo?

384
00:17:56,332 --> 00:17:57,230
Manj kot 10 minut.

385
00:17:57,333 --> 00:17:58,891
Alex, organiziraj
vojaško spremstvo.

386
00:17:59,001 --> 00:18:00,366
Gospod predsednik,
Toplo priporočam

387
00:18:00,470 --> 00:18:02,199
vas premestimo na varno
lokacijo takoj.

388
00:18:02,305 --> 00:18:03,670
Connie, lahko pričakujemo

389
00:18:03,773 --> 00:18:05,638
ista vrsta panike
smo videli v Rusiji?

390
00:18:05,741 --> 00:18:06,833
več
kot verjetno.

391
00:18:06,943 --> 00:18:09,343
O tem lahko razpravljamo
na poti.

392
00:18:09,445 --> 00:18:10,935
Ne grem.

393
00:18:11,047 --> 00:18:12,878
Moramo vzdrževati
delujoča vlada...

394
00:18:12,982 --> 00:18:14,882
Želim, da dobiš
podpredsednik,

395
00:18:14,984 --> 00:18:16,383
celotna omara,
in skupni načelniki,

396
00:18:16,486 --> 00:18:18,477
in jih vzemite
na varovano lokacijo.

397
00:18:18,588 --> 00:18:19,520
jaz ostajam.

398
00:18:19,622 --> 00:18:21,681
Nočem dodajati
do javne histerije

399
00:18:21,791 --> 00:18:23,850
to bo stalo življenja.

400
00:18:23,960 --> 00:18:24,858
Connie.

401
00:18:24,961 --> 00:18:26,019
Da, gospod?

402
00:18:26,129 --> 00:18:27,027
Bomo sprožili

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,119
nujni primer
Oddajni sistem.

404
00:18:28,231 --> 00:18:29,357
Ljudem bomo svetovali
da ne bo panike.

405
00:18:29,465 --> 00:18:31,365
Najboljša ideja
prav zdaj

406
00:18:31,467 --> 00:18:33,128
je ostati
v svojih domovih.

407
00:18:33,236 --> 00:18:34,635
Ja, gospod.
Roy. Dean.

408
00:18:34,737 --> 00:18:36,637
In, Alex, kontaktiraj
člani kabineta.

409
00:18:36,739 --> 00:18:37,706
Naj se srečajo tukaj.

410
00:18:37,807 --> 00:18:38,933
Odpeljali jih bomo v NORAD.

411
00:18:39,041 --> 00:18:41,236
Gospod predsednik,
z vašim dovoljenjem,

412
00:18:41,344 --> 00:18:44,074
Rad bi ostal
na vaši strani.

413
00:18:45,181 --> 00:18:47,342
Imel sem občutek
ti bi.

414
00:18:49,852 --> 00:18:52,582
In kaj se zgodi, če
postanejo sovražni?

415
00:18:54,690 --> 00:18:56,920
Potem nam Bog pomagaj.

416
00:18:57,059 --> 00:18:59,459
Tukaj je, čudno
atmosferski pojav.

417
00:18:59,562 --> 00:19:01,462
Očitno je
kaj je povzročilo

418
00:19:01,564 --> 00:19:03,054
vsa popačenja
v naših oddajah.

419
00:19:03,166 --> 00:19:04,724
David, si ti
gledaš to?

420
00:19:06,469 --> 00:19:08,369
General Gray na TV:
Ne reagirati

421
00:19:08,471 --> 00:19:09,995
na način
hladnega strahu.

422
00:19:10,106 --> 00:19:11,505
Nimamo dokazov

423
00:19:11,607 --> 00:19:14,007
da ti pojavi
kogarkoli ogrožajo.

424
00:19:14,110 --> 00:19:16,670
Do sedaj,
poročila o agresiji...

425
00:19:16,779 --> 00:19:18,178
Marty, poslušaj to.

426
00:19:18,281 --> 00:19:20,181
Imam ključavnico na vzorcu
tega signala,

427
00:19:20,283 --> 00:19:21,443
tako da ga lahko filtriramo.

428
00:19:21,551 --> 00:19:23,212
Ampak če moji izračuni
imajo prav,

429
00:19:23,319 --> 00:19:25,719
izginilo bo,
tako ali tako sedem ur.

430
00:19:25,821 --> 00:19:27,880
Zmanjšuje se
vsakič, ko se reciklira,

431
00:19:27,990 --> 00:19:30,322
torej na koncu
izginilo bo...

432
00:19:30,426 --> 00:19:31,358
poslušaš

433
00:19:31,460 --> 00:19:33,087
lahko
verjameš temu?

434
00:19:34,931 --> 00:19:37,229
David, kajne?
gledal?

435
00:19:37,333 --> 00:19:38,425
David!

436
00:19:38,534 --> 00:19:40,559
TV: Splošno.

437
00:19:40,670 --> 00:19:42,228
dober dan

438
00:19:42,338 --> 00:19:45,171
Doslej je pojav
ni povzročil nobene škode.

439
00:19:45,274 --> 00:19:47,606
Te moramo vprašati
poskušati ostati miren,

440
00:19:47,710 --> 00:19:49,405
in pomembno je
za vse, da ne bo panike.

441
00:19:49,512 --> 00:19:51,776
Imamo popravek na tri
pojavov

442
00:19:51,881 --> 00:19:53,007
kmalu se bo pojavil
nad ameriškimi mesti.

443
00:19:53,115 --> 00:19:54,412
Samo nerealno je.

444
00:19:54,517 --> 00:19:55,916
Živjo, Miguel,
pridi sem

445
00:19:56,018 --> 00:19:57,918
TV: Ena je na poti
proti Los Angelesu.

446
00:19:58,020 --> 00:20:00,181
Druga dva sta
na naši vzhodni obali

447
00:20:00,289 --> 00:20:02,725
odpravil proti New Yorku
in Washington, D.C.

448
00:20:02,725 --> 00:20:03,123
odpravil proti New Yorku
in Washington, D.C.

449
00:20:03,226 --> 00:20:04,625
Marty.

450
00:20:04,727 --> 00:20:06,126
Marty, pravi Jamie

451
00:20:06,229 --> 00:20:08,129
ta stavba ima
staro zaklonišče proti bombam.

452
00:20:08,231 --> 00:20:10,131
Gremo
zdaj tam spodaj.

453
00:20:10,233 --> 00:20:13,100
v redu Hm, vsi,
spusti se v klet.

454
00:20:13,202 --> 00:20:14,760
Počasi.
Ne beži.

455
00:20:14,870 --> 00:20:16,599
Hodi dol
v klet.

456
00:20:18,574 --> 00:20:20,474
Ni sramu
v skrivanju.

457
00:20:20,576 --> 00:20:22,976
Oh, bolje mi je
pokliči mojo mamo.

458
00:20:32,188 --> 00:20:34,452
- Hoo hoo!
- Ha ha ha!

459
00:20:34,557 --> 00:20:37,287
No, poglej kdo
imamo tukaj.

460
00:20:40,229 --> 00:20:41,628
Hej, Russ, slišal sem

461
00:20:41,731 --> 00:20:43,596
imel si malo
težave danes zjutraj.

462
00:20:43,699 --> 00:20:46,634
Pobrisal prah z napačnega polja.

463
00:20:46,736 --> 00:20:49,603
Vem, da verjetno
še vedno malo zmeden

464
00:20:49,705 --> 00:20:51,263
od tvojega talca
izkušnje.

465
00:20:51,374 --> 00:20:52,272
Izkušnje s talci?

466
00:20:52,375 --> 00:20:55,242
Se je kaj zgodilo
tebi, Russ?

467
00:20:55,344 --> 00:20:57,141
Oh, ja. Zdi se
leta nazaj,

468
00:20:57,246 --> 00:20:58,235
naš fant je bil ugrabljen
s strani tujcev.

469
00:20:58,347 --> 00:21:00,247
Delal vse vrste
poskusov na njem.

470
00:21:00,349 --> 00:21:02,249
Povej jim o tem,
Russ.

471
00:21:02,351 --> 00:21:03,682
Privošči si nekaj piv
v njem,

472
00:21:03,786 --> 00:21:04,844
ti bo povedal
vse o tem.

473
00:21:04,954 --> 00:21:06,888
Nore stvari.
Kajne, Russ?

474
00:21:06,989 --> 00:21:07,956
Russ ...

475
00:21:08,057 --> 00:21:10,321
ko so te vzeli
v svoji vesoljski ladji,

476
00:21:10,426 --> 00:21:11,825
so naredili kaj...

477
00:21:11,927 --> 00:21:13,827
spolne stvari,
se spomniš?

478
00:21:13,929 --> 00:21:15,328
Se spomnite?

479
00:21:15,431 --> 00:21:17,524
ha ha ha!

480
00:21:17,633 --> 00:21:19,828
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

481
00:21:19,935 --> 00:21:20,833
Oh, Russ!

482
00:21:20,936 --> 00:21:23,302
ha ha ha ha ha!

483
00:21:23,406 --> 00:21:24,998
[Ropotanje]

484
00:21:33,849 --> 00:21:35,248
Pojdimo
ven od tukaj.

485
00:21:35,351 --> 00:21:37,911
kaj se dogaja

486
00:21:41,657 --> 00:21:43,318
[TV predvajanja]

487
00:21:43,426 --> 00:21:44,324
[Razbije se steklo]

488
00:21:44,427 --> 00:21:45,985
Kaj je to?

489
00:21:46,095 --> 00:21:48,063
Pojdimo stran od tukaj.
pridi no

490
00:21:48,164 --> 00:21:50,860
[Ljudje kričijo]

491
00:21:50,966 --> 00:21:51,990
Oh, vau.

492
00:21:53,102 --> 00:21:54,592
Oh, moj bog.

493
00:22:12,722 --> 00:22:14,553
mamica! Poglej!

494
00:22:15,691 --> 00:22:16,658
mmm...

495
00:22:18,294 --> 00:22:20,819
Prezgodaj je, srček.

496
00:22:21,997 --> 00:22:23,828
[Ropotanje]

497
00:22:26,502 --> 00:22:27,901
Ali je potres?

498
00:22:28,003 --> 00:22:30,403
Žena: Niti ne
štiri kazalec.

499
00:22:30,506 --> 00:22:31,905
Pojdi nazaj spat.

500
00:22:32,007 --> 00:22:33,065
mmm...

501
00:22:48,057 --> 00:22:48,955
očka!

502
00:22:51,660 --> 00:22:53,787
kaj si
delaš tukaj?

503
00:22:53,896 --> 00:22:55,796
Moral bi biti
spodaj v zavetišču.

504
00:22:55,898 --> 00:22:57,160
kaj se dogaja

505
00:23:15,384 --> 00:23:16,282
[Rap igra]

506
00:23:16,385 --> 00:23:18,785
pridi no
Daj to sem, človek!

507
00:23:18,888 --> 00:23:20,287
pridi no pridi no

508
00:23:20,389 --> 00:23:21,287
Uh!

509
00:23:21,390 --> 00:23:22,584
[škripanje gum]

510
00:23:30,933 --> 00:23:31,957
ali ne prideš,
David?

511
00:23:32,067 --> 00:23:33,227
Ne. To moram videti.

512
00:23:53,589 --> 00:23:54,988
To je kul, stari!

513
00:24:34,964 --> 00:24:35,931
[Hroba hupa]

514
00:24:36,031 --> 00:24:37,362
Kreten!

515
00:24:37,466 --> 00:24:39,161
Vau!

516
00:24:39,268 --> 00:24:40,235
[Hroba hupa]

517
00:25:00,122 --> 00:25:01,350
Signal.

518
00:25:03,125 --> 00:25:03,955
Moj Bog.

519
00:25:21,176 --> 00:25:23,576
Kaj bomo zdaj naredili?

520
00:25:23,679 --> 00:25:25,078
Nagovorite narod.
Tam bo

521
00:25:25,180 --> 00:25:28,911
veliko prestrašen
ljudje tam zunaj.

522
00:25:29,018 --> 00:25:30,576
ja

523
00:25:30,686 --> 00:25:32,745
Jaz sem eden izmed njih.

524
00:25:35,357 --> 00:25:36,881
Hej, hej, hej.
pridi no

525
00:25:36,992 --> 00:25:39,392
Ženska: On je samo
poskuša narediti vtis na vas.

526
00:25:39,495 --> 00:25:42,396
Če me želiš narediti vtis,
moraš dobiti službo

527
00:25:42,498 --> 00:25:44,830
in nehaj sliniti
po mojem čevlju.

528
00:25:58,814 --> 00:26:00,748
[uriniranje]

529
00:26:00,849 --> 00:26:02,749
tega ne verjamem.
Jasmine.

530
00:26:02,851 --> 00:26:04,785
Sosedje se odselijo.

531
00:26:04,887 --> 00:26:07,720
Menda so se končno naveličali
vseh teh potresov.

532
00:26:07,823 --> 00:26:09,916
[uriniranje]

533
00:26:10,025 --> 00:26:12,220
Malo tresenje,
in tečejo.

534
00:26:12,328 --> 00:26:13,852
TV: Policija in
gasilske enote

535
00:26:13,963 --> 00:26:17,126
sprašujejo vse
ostati brez telefona.

536
00:26:17,232 --> 00:26:19,632
Srček, nekaj je
na novico o potresu.

537
00:26:19,735 --> 00:26:22,135
TV: Policija sprašuje
da ne kličemo 911.

538
00:26:22,237 --> 00:26:23,329
Kaj je, stari?

539
00:26:23,439 --> 00:26:25,031
Kaj si bil
počne tam zunaj?

540
00:26:25,140 --> 00:26:27,370
Streljanje vesoljcev.

541
00:26:27,476 --> 00:26:28,568
Oh, ti streljanje vesoljcev,
prav?

542
00:26:28,677 --> 00:26:29,871
misliš
si trden, kaj?

543
00:26:29,979 --> 00:26:32,880
Kaj imaš? Obrnite se.
Naj vidim, kaj imaš.

544
00:26:32,982 --> 00:26:33,880
Daj no, Boomer.

545
00:26:33,983 --> 00:26:34,915
Naj te dobimo
nekaj za pojesti.

546
00:26:35,017 --> 00:26:36,541
Mmm. Uh, nnnnn...
Oh, zdaj pa pazi.

547
00:26:36,652 --> 00:26:37,880
Pazi zdaj, srček.

548
00:26:37,987 --> 00:26:39,454
Grem pograbit
papir.

549
00:26:39,555 --> 00:26:40,613
v redu

550
00:26:42,157 --> 00:26:43,215
Joj!

551
00:26:43,325 --> 00:26:44,314
Prekleto...

552
00:26:57,606 --> 00:26:58,937
Moški: Draga, pojdiva!

553
00:27:14,556 --> 00:27:17,616
Srček, hočeš
nekaj te kave?

554
00:27:17,726 --> 00:27:19,125
srček

555
00:27:22,231 --> 00:27:23,528
Boom! Boom! Boom!

556
00:27:25,901 --> 00:27:27,801
Novinar na televiziji:
Uradniki Pentagona

557
00:27:27,903 --> 00:27:29,268
poročajo o več ladjah
so pravkar prispeli

558
00:27:29,371 --> 00:27:30,770
nad prestolnicami
Indije,

559
00:27:30,873 --> 00:27:32,272
Anglija in Nemčija,

560
00:27:32,374 --> 00:27:35,275
prinaša ocene do
nekje od 10 do 15

561
00:27:35,377 --> 00:27:37,709
od teh velikosti mesta
vesoljsko plovilo.

562
00:27:37,813 --> 00:27:39,178
Vem, mama.

563
00:27:39,281 --> 00:27:40,612
Samo poskusi
in ostani miren.

564
00:27:40,716 --> 00:27:42,616
Reci ji, naj spakira
in zapusti mesto.

565
00:27:42,718 --> 00:27:44,083
Zakaj? Kaj se je zgodilo?

566
00:27:44,186 --> 00:27:45,585
Samo naredi to!

567
00:27:45,688 --> 00:27:47,087
Oh, mama.
Ma, poslušaj.

568
00:27:47,189 --> 00:27:49,749
Zberite svoje stvari skupaj
in se odpravi k teti Esther.

569
00:27:49,858 --> 00:27:51,917
Ne prepiraj se z mano.
Samo pojdi!

570
00:27:52,027 --> 00:27:55,758
David, zakaj sem samo
poslal mojo mamo v Atlanto?

571
00:27:55,864 --> 00:27:56,922
David.

572
00:27:57,032 --> 00:27:58,465
David, govori z mano.

573
00:27:58,567 --> 00:27:59,932
Si slišal, da sem ti rekel

574
00:28:00,035 --> 00:28:01,400
da je signal skrit
v satelitskem viru

575
00:28:01,503 --> 00:28:02,902
se počasi reciklira
do izumrtja?

576
00:28:03,005 --> 00:28:03,835
res ne.

577
00:28:03,939 --> 00:28:05,338
To je odštevanje.

578
00:28:05,441 --> 00:28:06,499
Odštevanje?

579
00:28:06,608 --> 00:28:09,168
Počakaj. Odštevanje
na kaj, David?

580
00:28:09,278 --> 00:28:11,007
Uh, to je kot v šahu:

581
00:28:11,113 --> 00:28:13,513
Najprej ti strateško
postavite svoje kose,

582
00:28:13,615 --> 00:28:15,515
takrat, ko
čas je pravi,

583
00:28:15,617 --> 00:28:16,641
udariš.

584
00:28:16,752 --> 00:28:18,117
vidiš?

585
00:28:18,220 --> 00:28:20,950
Sami se postavljajo
po vsem svetu

586
00:28:21,056 --> 00:28:23,854
z uporabo tega signala
da sinhronizirajo svoja prizadevanja.

587
00:28:23,959 --> 00:28:25,358
V približno šestih urah,

588
00:28:25,461 --> 00:28:26,393
signal gre
izginiti,

589
00:28:26,495 --> 00:28:28,019
in odštevanje
bo konec.

590
00:28:28,130 --> 00:28:29,654
In kaj potem?

591
00:28:31,967 --> 00:28:33,559
Šah-mat.

592
00:28:34,770 --> 00:28:35,668
[Vdih]

593
00:28:35,771 --> 00:28:36,829
Oh, moj bog.

594
00:28:36,939 --> 00:28:38,133
O moj bog!

595
00:28:38,240 --> 00:28:39,832
Moram poklicati
moj brat.

596
00:28:39,942 --> 00:28:41,341
Bolje, da pokličem
moja gospodinja.

597
00:28:41,443 --> 00:28:42,842
Moram poklicati
moj odvetnik.

598
00:28:42,945 --> 00:28:44,344
Eh, pozabi
moj odvetnik.

599
00:28:44,446 --> 00:28:46,346
Napovedovalec na TV:
Dame in gospodje,

600
00:28:46,448 --> 00:28:48,313
predsednik
Združenih držav Amerike.

601
00:28:48,417 --> 00:28:49,645
dober dan

602
00:28:49,752 --> 00:28:52,312
Moji kolegi Američani,

603
00:28:52,421 --> 00:28:56,323
zgodovinsko in brez primere
dogodek se je zgodil.

604
00:28:56,425 --> 00:28:57,824
Vprašanje
ali ne

605
00:28:57,926 --> 00:28:59,257
sami smo v vesolju

606
00:28:59,361 --> 00:29:00,828
je bilo odgovorjeno.

607
00:29:00,929 --> 00:29:02,328
čeprav
to je razumljivo

608
00:29:02,431 --> 00:29:05,662
da mnogi od nas čutijo smisel
oklevanja ali celo strahu,

609
00:29:05,768 --> 00:29:08,236
moramo poskusiti
pridržati sodbo...

610
00:29:08,337 --> 00:29:11,238
Pravi
on je tvoj mož.

611
00:29:11,340 --> 00:29:13,706
Oh, bog.

612
00:29:16,178 --> 00:29:17,338
kaj hočeš

613
00:29:17,446 --> 00:29:19,437
Moraš oditi
Bela hiša.

614
00:29:19,548 --> 00:29:21,015
[Šepet] To je komaj
čas niti kraj

615
00:29:21,116 --> 00:29:22,413
imeti to
ista stara razprava!

616
00:29:22,518 --> 00:29:23,507
Ne razumeš.

617
00:29:23,619 --> 00:29:24,551
Moraš oditi
Washington.

618
00:29:24,653 --> 00:29:26,848
No, v primeru, da ti
nisem opazil,

619
00:29:26,955 --> 00:29:28,354
imamo
malo krize tukaj.

620
00:29:28,457 --> 00:29:29,856
Komunicirajo
s skritim signalom.

621
00:29:29,958 --> 00:29:31,186
Napadli bodo.

622
00:29:31,293 --> 00:29:32,590
Ti si pravičen
biti paranoičen!

623
00:29:32,694 --> 00:29:33,752
ššš

624
00:29:33,862 --> 00:29:35,352
To ni paranoja.
Vdelava je zelo subtilna.

625
00:29:35,464 --> 00:29:36,692
Verjetno je
spregledan. če--

626
00:29:36,799 --> 00:29:37,959
[Zvok centrale]

627
00:29:44,640 --> 00:29:46,335
Marty, kaj
delaš?

628
00:29:46,441 --> 00:29:47,806
Pojdi iz mesta
takoj ko lahko.

629
00:29:47,910 --> 00:29:49,502
- Prosim.
- V redu, v redu.

630
00:29:49,611 --> 00:29:50,839
TV: Moje osebje in jaz bomo
ostanejo v Beli hiši

631
00:29:50,946 --> 00:29:52,675
kot poskušamo
vzpostaviti komunikacijo.

632
00:29:53,916 --> 00:29:56,817
Če čutite, da ste prisiljeni
zapustiti ta mesta,

633
00:29:56,919 --> 00:29:59,080
prosim stori to
na urejen način.

634
00:30:04,426 --> 00:30:05,825
hej Kaj je
dogaja?

635
00:30:07,062 --> 00:30:07,960
Oprostite.

636
00:30:08,063 --> 00:30:09,121
Prihaja skozi.

637
00:30:10,833 --> 00:30:12,300
TV: Prihod
tujih obiskovalcev

638
00:30:12,401 --> 00:30:14,301
je povzročil več kot 10.000
upogibniki blatnikov

639
00:30:14,403 --> 00:30:15,700
v samo
nekaj sekund časa,

640
00:30:15,804 --> 00:30:17,294
ampak to je samo
začetek...

641
00:30:17,406 --> 00:30:18,707
Uh-uh. Daj no, zdaj
ne moreš iti.

642
00:30:18,707 --> 00:30:19,469
Uh-uh. Daj no, zdaj
ne moreš iti.

643
00:30:19,575 --> 00:30:20,564
Moraš jih poklicati nazaj.

644
00:30:20,676 --> 00:30:23,440
tega ne bom naredil
s tabo, Jasmine.

645
00:30:23,545 --> 00:30:25,069
Moram poročati
v El Toro.

646
00:30:25,180 --> 00:30:27,114
Ampak rekel si, da si
na dopustu 4.

647
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
ja, no,
preklicali so ga!

648
00:30:30,886 --> 00:30:33,013
Poglej, zakaj si
se obnašaš takole?

649
00:30:33,121 --> 00:30:35,419
Zakaj?

650
00:30:38,393 --> 00:30:39,451
zato.

651
00:30:49,037 --> 00:30:50,265
poglej ...

652
00:30:50,372 --> 00:30:51,930
Res ne mislim

653
00:30:52,040 --> 00:30:53,735
leteli so 90 milijard
svetlobna leta

654
00:30:53,842 --> 00:30:55,275
da pridem sem dol
in začeti boj

655
00:30:55,377 --> 00:30:57,811
in se razburjaj.

656
00:30:57,913 --> 00:31:00,381
Poglej, zakaj ne
samo sprostiti se?

657
00:31:00,482 --> 00:31:02,313
Grem poročat
v El Toro

658
00:31:02,417 --> 00:31:04,248
in ugotovite
kaj se dogaja

659
00:31:05,854 --> 00:31:07,617
[Dylan posnema
Delovanje motorja]

660
00:31:07,723 --> 00:31:08,917
kaj počneš
tam notri, človek?

661
00:31:09,024 --> 00:31:10,423
nič.
Jaz samo vozim.

662
00:31:10,525 --> 00:31:12,220
[Imitacija motorja]

663
00:31:12,327 --> 00:31:13,385
hunk hunk!

664
00:31:13,495 --> 00:31:15,053
Poglej. tukaj,
To sem dobil zate.

665
00:31:15,163 --> 00:31:16,221
Petarde.

666
00:31:16,331 --> 00:31:17,559
Bodi previden.

667
00:31:17,666 --> 00:31:18,598
Steve, počakaj.

668
00:31:18,700 --> 00:31:20,224
hočem ti povedati
nekaj.

669
00:31:20,335 --> 00:31:21,996
Kaj je, Jasmine?

670
00:31:25,173 --> 00:31:27,573
Ti poskrbi
od sebe, slišiš?

671
00:31:30,312 --> 00:31:32,212
Poglej, hm...

672
00:31:32,314 --> 00:31:34,544
zakaj ne dobiš
nekaj stvari spakiranih,

673
00:31:34,650 --> 00:31:36,675
in ti in Dylan pridita ostati
z menoj na bazi.

674
00:31:38,720 --> 00:31:40,381
In to boste videli

675
00:31:40,489 --> 00:31:41,717
nič ni
biti prestrašen.

676
00:31:41,823 --> 00:31:42,983
res?

677
00:31:44,326 --> 00:31:45,725
Te ne moti?

678
00:31:45,827 --> 00:31:47,226
No, mislim, uh...

679
00:31:47,329 --> 00:31:50,594
Vse bomo morali pustiti
moje druge prijateljice vedo

680
00:31:50,699 --> 00:31:52,291
da ne morejo
pridi, veš,

681
00:31:52,401 --> 00:31:54,301
in je treba odložiti
malo nenavadno.

682
00:31:54,403 --> 00:31:55,802
Izvolite.

683
00:31:55,904 --> 00:31:57,303
Tukaj gre,
vse to misliš nate.

684
00:31:57,406 --> 00:31:58,805
Ampak nisi

685
00:31:58,907 --> 00:32:00,772
tako očarljiv kot ti
mislim, da ste, gospod.

686
00:32:00,876 --> 00:32:02,867
Ja, sem.

687
00:32:02,978 --> 00:32:05,276
Tista velika Dumbova ušesa.

688
00:32:05,380 --> 00:32:07,507
No, poglej se
z njimi piščančje krače.

689
00:32:07,616 --> 00:32:08,776
Vau-kav.

690
00:32:15,390 --> 00:32:17,984
Daj no, Dylan,
med.

691
00:32:18,126 --> 00:32:19,889
[Kričanje in kričanje]

692
00:32:21,763 --> 00:32:23,856
pazi!
pazi!

693
00:32:31,440 --> 00:32:32,338
- Kaj?
- Hej!

694
00:32:32,441 --> 00:32:33,840
Televizija je rekla

695
00:32:33,942 --> 00:32:35,375
so začeli
plenjenje že.

696
00:32:35,477 --> 00:32:36,637
Jastrebi.

697
00:32:36,745 --> 00:32:37,837
Še vedno imaš
Plymouth?

698
00:32:37,946 --> 00:32:39,880
hočeš
izposoditi avto?

699
00:32:39,982 --> 00:32:41,745
David, ti ne
imeti licenco.

700
00:32:41,850 --> 00:32:42,748
Ti voziš.

701
00:32:42,851 --> 00:32:44,751
Ja, vozim--vozim?

702
00:32:44,853 --> 00:32:45,751
Pridi, pridi.

703
00:32:46,989 --> 00:32:50,117
res si te želim
iz Los Angelesa.

704
00:32:50,225 --> 00:32:51,920
Ostaneš tam
da bodo ljudje mirni.

705
00:32:52,027 --> 00:32:53,358
To je pravica
stvar za narediti.

706
00:32:53,462 --> 00:32:55,123
Ne bom jim dovolil
te kritizirajo zaradi tega.

707
00:32:55,230 --> 00:32:56,788
Cenim tvoje
poskuša mi pomagati.

708
00:32:56,898 --> 00:32:58,422
Lažnivec. Stick
do resnice.

709
00:32:58,533 --> 00:33:00,057
Je kaj
dober si v.

710
00:33:00,168 --> 00:33:01,157
v redu
Povedal ti bom resnico.

711
00:33:01,269 --> 00:33:02,634
Nočem te noter
katero koli od teh mest.

712
00:33:02,738 --> 00:33:03,864
[Vzdih]

713
00:33:03,972 --> 00:33:06,133
Takoj ko grem
intervjuji so opravljeni.

714
00:33:06,241 --> 00:33:08,334
v redu tam je
helikopter čaka.

715
00:33:08,443 --> 00:33:10,172
Vzeli bodo
ti Nellis.

716
00:33:10,278 --> 00:33:11,506
Marilyn: In munchkin?

717
00:33:11,613 --> 00:33:12,705
Ona gre
da te srečam tam.

718
00:33:12,814 --> 00:33:13,838
v redu

719
00:33:13,949 --> 00:33:15,780
ljubim te

720
00:33:15,884 --> 00:33:17,351
ljubim te

721
00:33:17,452 --> 00:33:18,419
adijo

722
00:33:18,520 --> 00:33:19,851
TV: Komunikacija
poskusi v 30 jezikih

723
00:33:19,955 --> 00:33:21,320
na vseh skupnih frekvencah
niso uspeli.

724
00:33:21,423 --> 00:33:22,321
adijo

725
00:33:24,292 --> 00:33:26,192
Julij:
Bela hiša je,

726
00:33:26,294 --> 00:33:27,261
za jok na glas.

727
00:33:27,362 --> 00:33:29,125
Ne moreš se kar pripeljati
in pozvoni.

728
00:33:29,231 --> 00:33:30,892
Ne more te stvari
gre kaj hitreje?

729
00:33:30,999 --> 00:33:32,398
Kaj, misliš, da ne
veš kaj veš?

730
00:33:32,501 --> 00:33:33,593
Vedo.
Verjemite, vedo.

731
00:33:33,702 --> 00:33:34,760
Dela za predsednika.

732
00:33:34,870 --> 00:33:36,132
Vse vedo.

733
00:33:36,238 --> 00:33:37,500
Tega ne vedo.

734
00:33:37,606 --> 00:33:39,073
Oh, oh. Ti greš
da jih izobrazim, kaj?

735
00:33:39,174 --> 00:33:40,573
Povej mi nekaj.

736
00:33:40,675 --> 00:33:41,607
tako si pameten,

737
00:33:41,710 --> 00:33:42,938
kako to, da porabiš
osem let na M.I.T.

738
00:33:43,045 --> 00:33:44,307
postati kabel
serviser?

739
00:33:44,413 --> 00:33:45,744
Vse kar pravim je
dobili so ljudi

740
00:33:45,847 --> 00:33:47,314
ki se ukvarjajo s temi stvarmi,
David.

741
00:33:47,416 --> 00:33:49,475
Hočejo HBO,
te bodo poklicali.

742
00:33:49,584 --> 00:33:52,075
Poglej te ljudi.
Poglej. huh

743
00:33:52,187 --> 00:33:53,085
Jastrebi.

744
00:33:53,188 --> 00:33:54,348
Vzamejo,
in potem gredo.

745
00:33:54,456 --> 00:33:55,354
ja Gredo.

746
00:33:55,457 --> 00:33:56,389
Hitreje gredo
kot smo.

747
00:33:56,491 --> 00:33:57,685
Poglej tole
Smo na hitrem pasu.

748
00:33:57,793 --> 00:33:58,987
Režejo me
tukaj.

749
00:33:59,094 --> 00:34:00,652
Nihče te ne odreže.
Gremo po vstopnico.

750
00:34:00,762 --> 00:34:01,786
Dobivajo
pred mano.

751
00:34:01,897 --> 00:34:02,989
Ne morem iti hitreje.

752
00:34:03,098 --> 00:34:04,224
v redu v redu
Nočem se prepirati.

753
00:34:04,332 --> 00:34:06,698
Samo pridimo tja
čim hitreje.

754
00:34:06,802 --> 00:34:07,734
Kaj se mudi?

755
00:34:07,836 --> 00:34:08,996
Misliš, da bomo
priti v Washington,

756
00:34:09,104 --> 00:34:10,799
ne bo tam?

757
00:34:10,906 --> 00:34:12,430
Novinar na televiziji:
Lokalni čistilec pridelka

758
00:34:12,574 --> 00:34:13,700
je bil aretiran danes

759
00:34:13,809 --> 00:34:15,936
kot je tapiral mestno hišo
z letaki iz zraka.

760
00:34:16,044 --> 00:34:17,136
Vsi
odhod.

761
00:34:17,245 --> 00:34:18,143
TV: Nam lahko daš
nekaj svojega časa?

762
00:34:18,246 --> 00:34:19,178
Ali želite narediti
izjava?

763
00:34:19,281 --> 00:34:20,475
Moramo jih ustaviti!

764
00:34:20,582 --> 00:34:23,483
Ugrabil me je vesolje
vesoljci pred 10 leti.

765
00:34:23,585 --> 00:34:25,553
Delali so vse vrste
poskusov na meni.

766
00:34:25,654 --> 00:34:27,383
Preučevali so nas
leta,

767
00:34:27,489 --> 00:34:28,751
odkrivanje naših slabosti.

768
00:34:28,857 --> 00:34:30,256
Moramo jih ustaviti!

769
00:34:30,358 --> 00:34:32,258
Vse nas bodo pobili!

770
00:34:32,360 --> 00:34:33,759
Novinar: Nekateri ljudje

771
00:34:33,862 --> 00:34:35,227
pripisati njegovo
ekscentrično vedenje

772
00:34:35,330 --> 00:34:36,729
do posttravmatskega
stresni sindrom

773
00:34:36,832 --> 00:34:38,993
iz njegove službe
kot pilot v Vietnamu.

774
00:34:39,101 --> 00:34:41,569
Drugi pa,
imajo bolj nenavadno teorijo.

775
00:34:41,670 --> 00:34:43,262
Kako bi ti
opišite gospoda Casseja?

776
00:34:43,371 --> 00:34:44,770
- Zasebno.
- Drži se zase.

777
00:34:44,873 --> 00:34:46,272
- Res tiho.
- Tiho.

778
00:34:46,374 --> 00:34:48,103
Ko so ga vzeli gor
v vesoljski ladji,

779
00:34:48,210 --> 00:34:50,940
Nezemljani so ga zlorabili...

780
00:34:51,046 --> 00:34:52,513
spolno.

781
00:34:52,614 --> 00:34:54,514
Novinar: G. Casse je
v okrožnem zaporu

782
00:34:54,616 --> 00:34:55,776
danes zvečer...

783
00:34:55,884 --> 00:34:57,613
Spakiraj.
Odhajamo.

784
00:34:57,719 --> 00:34:59,550
TV: Zaradi omilitve
okoliščine,

785
00:34:59,654 --> 00:35:01,087
lahko ga izpustijo
pozneje zvečer.

786
00:35:01,156 --> 00:35:03,056
Miguel, kaj pa oče?

787
00:35:04,486 --> 00:35:06,977
To bi lahko bilo naše
zadnja noč na Zemlji.

788
00:35:08,556 --> 00:35:10,956
Nočeš
umreti kot devica...

789
00:35:11,059 --> 00:35:11,957
ti

790
00:35:12,060 --> 00:35:13,584
pridi no Mi gremo.

791
00:35:13,695 --> 00:35:15,595
Ne, nisem
iti kamor koli.

792
00:35:15,697 --> 00:35:17,255
Miguel!

793
00:35:17,365 --> 00:35:18,457
Nehaj!

794
00:35:23,004 --> 00:35:24,562
Najlepša hvala, partner.

795
00:35:26,941 --> 00:35:29,501
Berete mi misli!

796
00:35:29,611 --> 00:35:31,704
Ostani tukaj.

797
00:35:31,813 --> 00:35:34,407
Moramo priti čim dlje
od teh stvari, kolikor lahko.

798
00:35:34,516 --> 00:35:35,915
So te izpustili?

799
00:35:36,017 --> 00:35:37,416
Prekleto prav imaš.

800
00:35:37,519 --> 00:35:39,384
Imajo večje ribe
cvreti zdaj,

801
00:35:39,487 --> 00:35:40,784
verjemi mi.

802
00:35:40,889 --> 00:35:42,584
Daj no, fant.

803
00:35:42,690 --> 00:35:45,454
Odhajamo ... brez tebe.

804
00:35:45,560 --> 00:35:48,393
Živeli bomo
s stricem Hectorjem v Tucsonu.

805
00:35:48,496 --> 00:35:49,963
[Posmehuje se]

806
00:35:50,064 --> 00:35:52,123
ha ha ha ha! Hector?

807
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
Kot hudič si.

808
00:35:53,968 --> 00:35:55,697
Še vedno sem tvoj oče.

809
00:35:55,804 --> 00:35:58,102
Ne, nisi.

810
00:35:58,206 --> 00:36:00,834
Ti si samo moški
ki se je poročil z mojo mamo.

811
00:36:00,942 --> 00:36:02,341
Zame nisi nič.

812
00:36:02,444 --> 00:36:03,638
Oh.

813
00:36:05,980 --> 00:36:07,106
Oh...

814
00:36:08,817 --> 00:36:10,751
No, kaj pa Troy?

815
00:36:10,852 --> 00:36:11,750
Troy?

816
00:36:11,853 --> 00:36:12,820
ja

817
00:36:12,921 --> 00:36:13,979
Enkrat v življenju,

818
00:36:14,088 --> 00:36:16,818
zakaj ne pomisliš
kaj je najbolje zanj?

819
00:36:16,925 --> 00:36:18,119
Le kdo za vraga
mora prositi za denar

820
00:36:18,226 --> 00:36:21,218
da mu kupiš zdravila, ko ti
zajebati, kaj?! WHO?! WHO?!

821
00:36:21,329 --> 00:36:24,162
Takoj nehaj!

822
00:36:24,265 --> 00:36:27,029
Nisem več dojenček!

823
00:36:27,135 --> 00:36:29,296
In nočem
tvoje neumno zdravilo,

824
00:36:29,404 --> 00:36:31,304
ker sem
tako bolan od medicine!

825
00:36:31,406 --> 00:36:34,341
Veš kaj
te stvari stanejo?

826
00:36:34,442 --> 00:36:36,433
Ali želite
spet zboleti?

827
00:36:36,544 --> 00:36:39,411
ali ti

828
00:36:39,514 --> 00:36:39,614
TV: Še enkrat, L.A.P.D.
se sprašuje Los Angelenos

829
00:36:39,614 --> 00:36:42,515
TV: Še enkrat, L.A.P.D.
se sprašuje Los Angelenos

830
00:36:42,617 --> 00:36:45,450
da ne streljajo s puškami
na vesoljskem plovilu za obiskovalce.

831
00:36:45,553 --> 00:36:48,454
Lahko nehote
sprožijo medzvezdno vojno.

832
00:36:48,556 --> 00:36:50,717
Mislim, da lahko najdemo
nekaj boljšega

833
00:36:50,825 --> 00:36:52,224
opraviti z našim časom,
gospodje?

834
00:36:52,327 --> 00:36:54,227
Kje si bil, Stevie?

835
00:36:54,329 --> 00:36:55,728
Človek, to
je neverjetno.

836
00:36:55,830 --> 00:36:57,229
To je kot ogromno.

837
00:36:57,332 --> 00:36:58,731
Odpoklicali so
vsi.

838
00:36:58,833 --> 00:37:00,767
Oh. No, izgleda
pošta še dela.

839
00:37:02,737 --> 00:37:03,795
Oh. Oh, oh.

840
00:37:05,522 --> 00:37:08,082
Uh, moraš narediti
vsa čast zame, stari.

841
00:37:08,191 --> 00:37:09,590
Ti si pička.

842
00:37:09,692 --> 00:37:11,592
Ja, karkoli.
Utihni in preberi.

843
00:37:11,694 --> 00:37:12,820
Piše ...

844
00:37:12,929 --> 00:37:14,829
"Kapetan
Steven Hiller,"

845
00:37:14,931 --> 00:37:16,057
zguba.

846
00:37:16,165 --> 00:37:17,598
"Združene države
Marinski korpus ..."

847
00:37:17,700 --> 00:37:18,894
Bla bla bla
bla bla bla.

848
00:37:19,002 --> 00:37:21,903
"Žal vas moramo obvestiti

849
00:37:22,005 --> 00:37:24,803
da kljub vaši odlični
evidenca storitev...''

850
00:37:27,210 --> 00:37:28,677
Oprosti, človek.

851
00:37:28,778 --> 00:37:31,406
Veš kaj
morate storiti?

852
00:37:31,514 --> 00:37:34,108
Moraš, kot,
poljubi resno zadnjico

853
00:37:34,217 --> 00:37:35,479
napredovati
na tem svetu, človek.

854
00:37:35,585 --> 00:37:37,109
To sem jaz
poskušam ti povedati.

855
00:37:37,220 --> 00:37:39,120
Vidiš, všeč mi je
pristop enega kolena

856
00:37:39,222 --> 00:37:41,122
ker postavlja
plen, kot,

857
00:37:41,224 --> 00:37:42,623
desno spredaj
ustnic--

858
00:37:42,725 --> 00:37:43,749
[Tropot]

859
00:37:43,860 --> 00:37:45,259
kaj je to

860
00:37:45,361 --> 00:37:46,453
- To ni nič.
- Počakaj.

861
00:37:46,562 --> 00:37:47,551
Počakaj, stari.
kaj je to

862
00:37:47,664 --> 00:37:49,564
Jasmine nekako ima
stvar za delfine.

863
00:37:49,666 --> 00:37:51,031
ne vem

864
00:37:51,134 --> 00:37:53,796
Stevie, to je
poročni prstan.

865
00:37:57,707 --> 00:38:00,141
Mislil sem, da si rekel
ti si šel

866
00:38:00,243 --> 00:38:02,143
razbiti celoto
stvar off.

867
00:38:02,245 --> 00:38:03,644
ja...

868
00:38:05,615 --> 00:38:07,845
Človek, veš, da res
kot Jasmine.

869
00:38:07,950 --> 00:38:09,417
Saj veš, kajne?

870
00:38:09,519 --> 00:38:10,918
Človek, nikoli ne greš

871
00:38:11,020 --> 00:38:13,580
da bi letel
vesoljski raketoplan

872
00:38:13,690 --> 00:38:15,089
če se poročiš s striptizeto.

873
00:38:15,191 --> 00:38:17,056
[Eksotična glasba
Glasno igranje]

874
00:38:22,065 --> 00:38:23,498
Barry Nolan na TV:

875
00:38:23,599 --> 00:38:25,089
...«samo to se je lahko zgodilo
v Kaliforniji",

876
00:38:25,201 --> 00:38:27,101
tukaj je Wendy Walsh
s posebnim poročilom.

877
00:38:27,203 --> 00:38:29,103
Wendy Walsh: Pod nami,

878
00:38:29,205 --> 00:38:30,536
jih lahko vidimo na stotine
fanatikov NLP-jev

879
00:38:30,640 --> 00:38:32,540
ki so se zbrali
na strehah

880
00:38:32,642 --> 00:38:33,870
tukaj
v središču Los Angelesa

881
00:38:33,976 --> 00:38:35,671
pozdraviti
novi prišleki.

882
00:38:35,778 --> 00:38:38,178
O, bog! upam
vračajo Elvisa!

883
00:38:38,281 --> 00:38:40,806
Prišel sem samo po
moj nocojšnji ček,

884
00:38:40,917 --> 00:38:42,214
in sem se pogovarjal
v delo.

885
00:38:42,318 --> 00:38:44,513
Oh, gotovo sem
spotaknil.

886
00:38:44,620 --> 00:38:45,985
TV: Kličejo

887
00:38:46,089 --> 00:38:47,488
zabava dogodek
stoletja,

888
00:38:47,590 --> 00:38:49,455
in vsi vabljeni,
sploh veš kdo.

889
00:38:49,559 --> 00:38:50,992
To je tako kul.

890
00:38:51,094 --> 00:38:52,118
Dekle, prosim.

891
00:38:52,228 --> 00:38:56,392
Oh, hej. Uspelo mi je
preden sem prišel nocoj.

892
00:38:56,499 --> 00:38:58,763
Preverite.

893
00:38:58,868 --> 00:39:00,768
Zdaj vem, da nisi

894
00:39:00,870 --> 00:39:02,098
razmišljanje o
se pridruži tem idiotom.

895
00:39:02,205 --> 00:39:05,140
Oh, grem tja
takoj ko stopim.

896
00:39:05,208 --> 00:39:06,175
hočeš priti?

897
00:39:06,242 --> 00:39:07,209
Tiffany,
poslušaj me trenutek.

898
00:39:08,626 --> 00:39:10,685
Res imam
slab občutek glede tega.

899
00:39:10,795 --> 00:39:12,729
Nočem, da greš.

900
00:39:12,830 --> 00:39:14,730
Oh, kot res
imaš slab občutek

901
00:39:14,832 --> 00:39:16,629
ko sem šel v Las Vegas?

902
00:39:16,734 --> 00:39:17,996
Ja, in imel sem prav.
Nisi dobil službe,

903
00:39:18,102 --> 00:39:20,093
in izgubil si
ves svoj denar igraš na srečo.

904
00:39:20,204 --> 00:39:24,265
Ja, ampak nisem bil v L.A.
za potres.

905
00:39:24,375 --> 00:39:26,900
Tiff, res ne
želim, da greš tja gor.

906
00:39:27,011 --> 00:39:28,410
Zdaj pa mi obljubi
ne boš

907
00:39:28,513 --> 00:39:29,445
Oh.

908
00:39:29,547 --> 00:39:31,606
Daj no, punca,
obljubi mi.

909
00:39:32,750 --> 00:39:34,718
obljubim

910
00:39:34,819 --> 00:39:36,878
OK.

911
00:39:36,988 --> 00:39:40,719
Poglej ... grem.

912
00:39:40,825 --> 00:39:42,349
Sem zunaj mesta
za nekaj časa.

913
00:39:42,460 --> 00:39:43,358
Kasneje.

914
00:39:43,461 --> 00:39:44,826
adijo

915
00:39:44,929 --> 00:39:48,365
Hej, tukaj je moj angel.
pridi no

916
00:39:48,466 --> 00:39:49,956
Daj no, Boomer.
Gremo, vsi.

917
00:39:50,068 --> 00:39:52,298
hej pridi no Pogovarjaj se
svojemu fantu kasneje.

918
00:39:52,403 --> 00:39:55,201
Hej, kaj za vraga je otrok
delaš tukaj, huh--Oh!

919
00:39:55,306 --> 00:39:57,274
Poskusiš najti
varuška danes.

920
00:39:57,375 --> 00:39:59,138
Hej, kje misliš
greš?

921
00:39:59,243 --> 00:40:00,141
Če odideš, si odpuščen.

922
00:40:00,244 --> 00:40:02,735
lepo delaš
s tabo, Mario.

923
00:40:02,847 --> 00:40:03,836
Daj no, Boomer.

924
00:40:10,788 --> 00:40:11,846
Vsi na svetu

925
00:40:11,956 --> 00:40:12,945
poskuša priti ven
iz Washingtona.

926
00:40:13,057 --> 00:40:14,149
Mi smo edini šmokci
poskuša vstopiti.

927
00:40:14,225 --> 00:40:15,192
Radio: ... naj vzpostavi
neko komunikacijsko linijo.

928
00:40:17,111 --> 00:40:18,203
Kaj za vraga je to?

929
00:40:18,312 --> 00:40:21,110
Stari, to je vsak
telefonski imenik v Ameriki.

930
00:40:21,181 --> 00:40:22,148
Mislite, da je pomembno
oseba, kot je Constance

931
00:40:22,216 --> 00:40:23,183
bo na seznamu?

932
00:40:24,600 --> 00:40:26,966
Vedno drži
njen prenosni telefon

933
00:40:27,069 --> 00:40:28,696
na seznamu za nujne primere.

934
00:40:28,804 --> 00:40:30,169
Včasih je samo
njena prva začetnica.

935
00:40:30,273 --> 00:40:32,173
Včasih je to njen vzdevek.

936
00:40:32,275 --> 00:40:33,640
Včasih je samo ona...

937
00:40:33,743 --> 00:40:35,210
O, moj bog!

938
00:40:35,311 --> 00:40:36,778
Hej, hej, hej!
Počasi!

939
00:40:36,879 --> 00:40:38,278
Povej jim!

940
00:40:38,381 --> 00:40:40,679
kam gredo,
vsi ti ljudje?!

941
00:40:40,783 --> 00:40:42,512
- Nehaj!
- Povej jim! Povej jim!

942
00:40:44,754 --> 00:40:46,381
Počasi!

943
00:40:46,489 --> 00:40:47,786
[Skripajoče gume
In hupanje]

944
00:40:47,890 --> 00:40:49,983
Oh! Oh! Oh!

945
00:40:50,092 --> 00:40:52,356
Počasi!
Pozor, fant!

946
00:40:52,461 --> 00:40:54,429
V redu! Uspelo nam je!
Uspelo nam je!

947
00:40:54,530 --> 00:40:55,428
moj bog.

948
00:40:58,367 --> 00:40:59,561
Lepa vožnja, stari.

949
00:40:59,669 --> 00:41:02,160
no...

950
00:41:02,271 --> 00:41:04,364
Torej, ni na seznamu, kaj?

951
00:41:04,473 --> 00:41:06,566
Ne, ne. Jaz samo
še niso našli.

952
00:41:06,676 --> 00:41:10,168
Hm ... poskusil sem C. Spano
in Connie Spano...

953
00:41:10,279 --> 00:41:11,439
Spunky Spano...

954
00:41:11,547 --> 00:41:13,708
Pogumen?

955
00:41:13,816 --> 00:41:14,942
Vzdevek fakultete.

956
00:41:15,051 --> 00:41:16,916
Ah... srčkan.

957
00:41:17,019 --> 00:41:18,452
Si poskusil Levinson?

958
00:41:18,554 --> 00:41:20,886
Ne. Ni vzela mojega imena
ko sva bila poročena.

959
00:41:20,990 --> 00:41:22,082
Uh, zakaj bi...
o čem govoriš

960
00:41:22,191 --> 00:41:23,089
poskusite

961
00:41:23,192 --> 00:41:25,717
Ni ga tukaj. Poglej.

962
00:41:29,765 --> 00:41:33,360
Uh-huh. Pa kaj
ali vem, hmm?

963
00:41:33,536 --> 00:41:35,561
[Jezno kričanje]

964
00:41:35,671 --> 00:41:37,571
[Policijski radijski promet]

965
00:41:37,673 --> 00:41:39,937
[Demonstranti skandirajo]

966
00:41:44,113 --> 00:41:46,911
Torej ... hočeš
pozvoniti

967
00:41:47,016 --> 00:41:48,142
ali bi moral?

968
00:41:48,250 --> 00:41:49,148
[Signal zasedeno]

969
00:41:49,251 --> 00:41:50,149
[Vdihne]

970
00:41:50,252 --> 00:41:51,150
Hmm?

971
00:41:51,253 --> 00:41:52,447
Oh, popolno.
Ona ga uporablja.

972
00:41:52,555 --> 00:41:53,886
Popoln. Kaj je popolno?
Zasedeno je.

973
00:41:53,990 --> 00:41:55,617
ja Lahko jo uporabim
signal za triangulacijo

974
00:41:57,340 --> 00:41:59,501
za triangulacijo njenega natančnega položaja
v Beli hiši.

975
00:41:59,608 --> 00:42:01,508
Lahko to narediš?

976
00:42:01,610 --> 00:42:02,838
ja

977
00:42:02,945 --> 00:42:05,038
Vsi serviserji kablov
lahko, stari.

978
00:42:05,147 --> 00:42:06,774
John McLaughlin na TV:
Obiskovalci so prišli,

979
00:42:06,882 --> 00:42:08,543
a predsednik ostaja
v Beli hiši.

980
00:42:08,651 --> 00:42:13,486
Vprašanje: Ali so g. Whitmore's
dejanja A--ultra pogumna...

981
00:42:13,589 --> 00:42:14,647
[Zvonjenje]

982
00:42:14,757 --> 00:42:16,156
ali B-neumno?

983
00:42:16,258 --> 00:42:17,156
Kaj?

984
00:42:17,259 --> 00:42:19,659
David: Zdaj,
ne odloži, srček.

985
00:42:19,762 --> 00:42:21,252
David. kako si
dobiš to številko?

986
00:42:21,363 --> 00:42:22,796
Naredi mi uslugo.
Pojdi do okna.

987
00:42:22,898 --> 00:42:25,696
In kaj iščem?

988
00:42:25,801 --> 00:42:27,735
Boste videli.

989
00:42:27,837 --> 00:42:29,771
Tukaj.

990
00:42:31,006 --> 00:42:31,904
Se vidimo?

991
00:42:32,007 --> 00:42:33,099
Tukaj smo.

992
00:42:33,209 --> 00:42:35,609
Kako mu gre
naredi to?

993
00:42:35,711 --> 00:42:38,612
Novinar: Poročanje v živo
iz letalske baze Andrews

994
00:42:38,714 --> 00:42:40,477
samo zunaj
Washington, D.C.

995
00:42:40,583 --> 00:42:42,881
Da, tako je, Tom,
neverjeten trenutek.

996
00:42:42,985 --> 00:42:44,919
Poročamo iz
Letalska baza Andrews...

997
00:42:45,020 --> 00:42:46,248
Zdaj v luči našega
očitna nezmožnost

998
00:42:46,355 --> 00:42:47,720
komunicirati
z obiskovalci,

999
00:42:47,823 --> 00:42:48,881
Uradniki Pentagona

1000
00:42:48,991 --> 00:42:51,084
imeti naknadno vgradnjo
ta helikopter z dvigalom

1001
00:42:51,193 --> 00:42:53,787
z vrsto vizualnega
komunikacijsko napravo.

1002
00:42:53,896 --> 00:42:54,988
Gospod predsednik.

1003
00:42:55,097 --> 00:42:56,029
Sedite.

1004
00:42:56,132 --> 00:42:57,656
TV: To ni
vojaško letalo...

1005
00:42:57,766 --> 00:42:59,165
Kje smo zdaj?

1006
00:42:59,268 --> 00:43:00,963
Samo so
začetek vzleta.

1007
00:43:01,070 --> 00:43:02,469
Novinar: ... in ponovno nameščen

1008
00:43:02,571 --> 00:43:03,868
s temi ogromnimi
svetlobne plošče, ki so

1009
00:43:03,973 --> 00:43:06,737
pritrjen na trup
in ob straneh.

1010
00:43:06,842 --> 00:43:07,831
Pilot: Echo One,

1011
00:43:07,943 --> 00:43:08,875
Vagon dobrodošlice
je v zraku.

1012
00:43:08,978 --> 00:43:11,071
ponavljam.
Vagon dobrodošlice je v zraku.

1013
00:43:11,180 --> 00:43:12,511
Talni nadzor:
Roger, dobrodošel voz.

1014
00:43:12,615 --> 00:43:14,606
Echo One
tik ob tebi.

1015
00:43:14,717 --> 00:43:15,706
To je nekaj

1016
00:43:15,818 --> 00:43:16,716
Nikoli ne bi verjel
v mojem življenju,

1017
00:43:16,819 --> 00:43:18,286
da bi bil
v Beli hiši.

1018
00:43:18,387 --> 00:43:19,786
Poglej tole

1019
00:43:19,889 --> 00:43:21,618
Če bi vedel, da grem
srečanje s predsednikom,

1020
00:43:21,724 --> 00:43:23,453
Jaz bi imel
nosil kravato.

1021
00:43:23,559 --> 00:43:25,493
Mislim, poglej me.
Izgledam kot schlemiel.

1022
00:43:25,594 --> 00:43:26,993
Dobro izgledaš, stari.

1023
00:43:27,096 --> 00:43:28,961
O, moj bog.

1024
00:43:29,064 --> 00:43:30,793
David, ne vem kako srečen
on te bo obiskal.

1025
00:43:30,900 --> 00:43:31,992
Tako je prav.
povem ti,

1026
00:43:32,101 --> 00:43:32,999
izgubljamo čas.

1027
00:43:33,102 --> 00:43:34,000
Ne gre
da me poslušaš.

1028
00:43:34,103 --> 00:43:35,001
Morali bi iti.

1029
00:43:35,104 --> 00:43:36,002
Zakaj pa ne bi
posluša?

1030
00:43:36,105 --> 00:43:37,003
Ker zadnjič
videl sem ga,

1031
00:43:37,106 --> 00:43:38,004
mi, uh, imamo
v boj.

1032
00:43:38,107 --> 00:43:39,005
Stopil si v sobo

1033
00:43:39,108 --> 00:43:40,006
in ga udaril v glavo.

1034
00:43:40,109 --> 00:43:41,133
Udaril si
predsednik?

1035
00:43:41,243 --> 00:43:42,369
Ni bil
predsednik torej.

1036
00:43:42,478 --> 00:43:44,343
udaril sem ga,
se je boril nazaj.

1037
00:43:44,446 --> 00:43:45,845
Prerivali smo se.
Bil je boj.

1038
00:43:45,948 --> 00:43:47,040
Boj
da si začel,

1039
00:43:47,149 --> 00:43:48,116
ker je David tako mislil
Imel sem afero.

1040
00:43:48,184 --> 00:43:49,151
S predsednikom?

1041
00:43:49,218 --> 00:43:50,185
Kar seveda
Nisem bil.

1042
00:43:51,603 --> 00:43:52,729
Veš tudi
pojdi po njega,

1043
00:43:52,838 --> 00:43:53,930
ali bi morali glavo
nazaj do avta.

1044
00:43:54,039 --> 00:43:55,563
v redu Dobil ga bom.
Počakaj tukaj,

1045
00:43:55,674 --> 00:43:57,198
in se ničesar ne dotikaj.

1046
00:43:57,309 --> 00:43:59,573
Ste udarili predsednika?

1047
00:43:59,678 --> 00:44:01,270
Mein Gott!

1048
00:44:09,421 --> 00:44:11,355
Bližanje kontaktne točke,
Echo One.

1049
00:44:11,456 --> 00:44:12,514
Bližamo se.

1050
00:44:12,624 --> 00:44:13,613
Echo One: Razumem.

1051
00:44:13,725 --> 00:44:15,386
Lahko začnete
zaporedje, ko je pripravljeno.

1052
00:44:17,729 --> 00:44:20,391
To mi je všeč.

1053
00:44:20,499 --> 00:44:21,898
Poglej tole

1054
00:44:22,000 --> 00:44:26,232
Veste, kakšni slavni ljudje
ste bili tukaj, hmm? Hmm?

1055
00:44:26,338 --> 00:44:28,932
Politiki, igralci...

1056
00:44:29,041 --> 00:44:31,407
igralci baseballa, pevci...

1057
00:44:31,510 --> 00:44:33,171
in zdaj jaz.

1058
00:44:33,278 --> 00:44:34,575
Predstavljajte si to. Poglej,
ubogi priseljenec, kot sem jaz.

1059
00:44:34,713 --> 00:44:35,611
- To so sanje!
- Ššš! ššš

1060
00:44:35,681 --> 00:44:36,648
David, prosim!

1061
00:44:38,416 --> 00:44:40,316
TV: Trije helikopterji
se vztrajno približujejo

1062
00:44:40,418 --> 00:44:43,319
kar je bilo soglasno
strinjal, da bo

1063
00:44:43,421 --> 00:44:44,353
sprednji del
teh vesoljskih ladij,

1064
00:44:44,455 --> 00:44:46,650
parabolična vdolbina
9 mestnih blokov...

1065
00:44:46,757 --> 00:44:47,985
Odhajaš zdaj?

1066
00:44:48,092 --> 00:44:49,059
[Vrata se zaprejo]

1067
00:44:49,160 --> 00:44:50,320
David, poglej če so
dobil ta peresa

1068
00:44:50,428 --> 00:44:51,554
ki jih podarjajo.

1069
00:44:51,662 --> 00:44:52,924
Očka, kaj?

1070
00:44:56,233 --> 00:44:57,530
Nimam časa
za to.

1071
00:44:57,635 --> 00:44:59,125
- Dve minuti, Tom.
- Connie--

1072
00:44:59,236 --> 00:45:00,134
Gospod predsednik.

1073
00:45:00,237 --> 00:45:01,898
Julius Levinson.
David je moj sin.

1074
00:45:02,006 --> 00:45:03,337
Povedal sem ti
ni hotel poslušati.

1075
00:45:03,441 --> 00:45:05,204
David, imaš
da mu povem.

1076
00:45:05,309 --> 00:45:06,241
Connie.

1077
00:45:06,343 --> 00:45:07,833
David, povej mu!

1078
00:45:10,381 --> 00:45:13,475
Uh, vem zakaj imamo
satelitske motnje.

1079
00:45:16,387 --> 00:45:17,581
v redu Kar naprej.

1080
00:45:17,688 --> 00:45:18,586
OK.

1081
00:45:18,689 --> 00:45:20,418
Hm...

1082
00:45:20,524 --> 00:45:23,891
Recimo, da želite
uskladiti z vesoljskimi ladjami

1083
00:45:23,994 --> 00:45:25,825
na različnih straneh
Zemlje.

1084
00:45:25,930 --> 00:45:28,592
Nisi mogel poslati
direkten signal, kajne?

1085
00:45:29,800 --> 00:45:31,631
Govoriš o
vidna linija.

1086
00:45:31,735 --> 00:45:33,134
Ja, tako je.
točno tako.

1087
00:45:33,237 --> 00:45:34,898
Krivulja Zemlje
preprečuje.

1088
00:45:35,005 --> 00:45:36,302
Potrebovali bi satelite
za posredovanje tega signala

1089
00:45:36,407 --> 00:45:38,375
da bi dosegli
vsaka ladja.

1090
00:45:38,476 --> 00:45:40,910
No, našel sem signal

1091
00:45:41,011 --> 00:45:44,777
skriti v naši lastni
satelitski sistem.

1092
00:45:44,882 --> 00:45:46,076
[Vrata se odprejo]

1093
00:45:46,183 --> 00:45:47,673
Oprostite, gospod predsednik.

1094
00:45:47,785 --> 00:45:50,083
Začenjajo.

1095
00:45:52,122 --> 00:45:55,523
Uporabljajo naše
sateliti proti nam...

1096
00:45:59,129 --> 00:46:00,494
in ura tiktaka.

1097
00:46:04,935 --> 00:46:06,300
Pripeljem ga noter, da lebdi.

1098
00:46:06,403 --> 00:46:07,301
Dobrodošli Vagon,
Echo One.

1099
00:46:07,404 --> 00:46:09,565
Približuje se
tuja ladja.

1100
00:46:11,509 --> 00:46:13,636
Začetek komunikacije
zaporedje, Echo One.

1101
00:46:14,979 --> 00:46:17,675
Vagon dobrodošlice
se je začelo.

1102
00:46:23,320 --> 00:46:25,379
General Grey, koordiniraj
z atlantskim poveljstvom.

1103
00:46:25,489 --> 00:46:27,389
Reci jim, naj se evakuirajo
toliko ljudi

1104
00:46:27,491 --> 00:46:29,391
izven mest
kot lahko.

1105
00:46:29,493 --> 00:46:30,551
Ja, gospod.

1106
00:46:30,661 --> 00:46:31,889
Pridobite te helikopterje
stran od ladje.

1107
00:46:31,996 --> 00:46:33,395
Pokliči jih nazaj
takoj.

1108
00:46:33,497 --> 00:46:34,896
Kaj za vraga se dogaja?

1109
00:46:34,999 --> 00:46:36,489
Odhajamo.
Kim, moja hči.

1110
00:46:37,835 --> 00:46:40,497
Uh, nekaj je
dogaja tukaj.

1111
00:46:44,375 --> 00:46:45,273
Odzivajo se.

1112
00:46:45,376 --> 00:46:46,274
Pilot:
Nekaj se odpira.

1113
00:46:46,377 --> 00:46:48,038
TV: Nekaj
se dogaja.

1114
00:46:51,081 --> 00:46:52,639
Videti je, da jih je nekaj
vrsto dejavnosti tukaj.

1115
00:46:52,750 --> 00:46:54,775
To je lahko neke vrste
odziva, Echo One.

1116
00:46:54,885 --> 00:46:56,910
Echo One: Tudi mi to vidimo.
Ne morem ga identificirati.

1117
00:47:08,899 --> 00:47:10,298
Evakuiramo se.

1118
00:47:10,401 --> 00:47:11,299
ponavljam.

1119
00:47:11,402 --> 00:47:12,630
Evakuiramo se
Bela hiša.

1120
00:47:12,736 --> 00:47:14,897
Naloži ostalo
osebja

1121
00:47:15,005 --> 00:47:17,701
v drugem
helikopter.

1122
00:47:17,808 --> 00:47:19,571
Moški: Koga naj izberemo?

1123
00:47:19,677 --> 00:47:21,508
Je moja žena
v zraku?

1124
00:47:21,612 --> 00:47:22,772
General Grey:
Kmalu bo.

1125
00:47:22,880 --> 00:47:24,108
Lepo. Zelo lepo.

1126
00:47:24,214 --> 00:47:26,546
OK. Pripnite se.
Varen zapah.

1127
00:47:26,650 --> 00:47:29,244
Glej, imamo
naš lastni telefon.

1128
00:47:32,489 --> 00:47:33,854
Gremo naprej
stran od tukaj!

1129
00:47:35,893 --> 00:47:37,793
Predsednikov
odredil evakuacijo.

1130
00:47:37,895 --> 00:47:39,294
Zdaj moramo oditi.

1131
00:47:39,396 --> 00:47:40,795
TV: In naše molitve ugasnejo

1132
00:47:40,898 --> 00:47:42,024
ženam in otrokom
tistih pogumnih pilotov.

1133
00:47:42,132 --> 00:47:44,566
Res, Bog nam vsem pomagaj.

1134
00:47:44,668 --> 00:47:46,067
George Putnam:
Obiskovalci so se odzvali

1135
00:47:46,170 --> 00:47:47,330
z grozljivim...

1136
00:47:47,438 --> 00:47:49,338
Radio: Oblasti
so pozvali k

1137
00:47:49,440 --> 00:47:51,340
popolna evakuacija
okrožja Los Angeles.

1138
00:47:51,442 --> 00:47:52,841
Ljudem se svetuje

1139
00:47:52,943 --> 00:47:54,342
da bi se izognili avtocestam
kjerkoli je mogoče.

1140
00:47:54,445 --> 00:47:56,879
Oh, ja. super
Zdaj mi pove.

1141
00:48:02,453 --> 00:48:03,852
Helikopter: To je

1142
00:48:03,954 --> 00:48:05,285
Los Angeles
Policijska uprava.

1143
00:48:05,389 --> 00:48:08,722
Prosimo, da izpraznite prostore
takoj

1144
00:48:08,826 --> 00:48:10,794
zaradi lastne varnosti.

1145
00:48:12,563 --> 00:48:13,621
Vzemi me!

1146
00:48:13,731 --> 00:48:14,789
Vzemi me!

1147
00:48:26,977 --> 00:48:28,308
Ali ga lahko premaknemo?

1148
00:48:28,412 --> 00:48:29,470
[Honk Hunk]

1149
00:48:29,580 --> 00:48:30,638
Ženska: Dr. Katz's
urad.

1150
00:48:30,748 --> 00:48:31,976
zdravo Naj govorim
Dr. Katzu, prosim.

1151
00:48:32,082 --> 00:48:33,310
žal mi je
Ni dosegljiv.

1152
00:48:33,417 --> 00:48:34,645
Poslušaj, za 300 dolarjev na uro,
lahko me spraviš skozi

1153
00:48:34,752 --> 00:48:36,242
do njegove hiše
v Hamptonsu!

1154
00:48:44,028 --> 00:48:46,997
To je Los Angeles
Policijska uprava.

1155
00:48:47,097 --> 00:48:48,032
Prosimo, da izpraznite prostore
takoj

1156
00:48:48,032 --> 00:48:49,932
Prosimo, da izpraznite prostore
takoj

1157
00:48:50,034 --> 00:48:51,661
zaradi lastne varnosti.

1158
00:48:53,871 --> 00:48:54,838
Gospa Whitmore.

1159
00:48:56,373 --> 00:48:58,238
Zdaj moraš oditi.

1160
00:48:58,342 --> 00:48:59,832
[Kričanje]

1161
00:49:04,415 --> 00:49:06,349
Prva dama zavarovana.
Mi smo na poti.

1162
00:49:15,726 --> 00:49:16,693
poglej!

1163
00:49:16,794 --> 00:49:18,159
Odpirajo se!

1164
00:49:30,441 --> 00:49:32,534
Tako je lepo.

1165
00:49:59,703 --> 00:50:01,170
Dobiti moramo
hudiča stran od tukaj!

1166
00:50:14,952 --> 00:50:17,352
Naprej, pilot. Pripravljeni smo
vzleteti takoj.

1167
00:50:17,454 --> 00:50:19,945
Lahko dobite odejo
za Patricijo?

1168
00:50:24,061 --> 00:50:24,959
Tukaj.

1169
00:50:27,798 --> 00:50:28,765
tamle?

1170
00:50:40,511 --> 00:50:41,773
Čas je potekel.

1171
00:51:07,271 --> 00:51:08,169
Spusti se!

1172
00:51:45,542 --> 00:51:47,635
Oh, sranje.

1173
00:52:27,017 --> 00:52:30,350
[Neprestano tuljenje sirene]

1174
00:52:40,030 --> 00:52:41,361
[tresenje letala]

1175
00:53:24,841 --> 00:53:25,773
Oh, moj bog.

1176
00:53:25,876 --> 00:53:27,070
Daj no, Dylan.
Moramo iti.

1177
00:53:27,177 --> 00:53:28,474
Daj no, Boomer.

1178
00:54:08,752 --> 00:54:10,151
Boomer!

1179
00:54:14,057 --> 00:54:14,955
Boomer!

1180
00:54:42,386 --> 00:54:43,785
Radio: Poročila so nejasna

1181
00:54:43,887 --> 00:54:46,014
glede na obseg
opustošenje,

1182
00:54:46,123 --> 00:54:47,522
ampak iz vseh računov,
Los Angeles, Washington,

1183
00:54:47,624 --> 00:54:49,649
in New York sta bila
ostala v ruševinah...

1184
00:54:49,760 --> 00:54:51,887
Dobri Bog!

1185
00:54:51,995 --> 00:54:53,519
To sem govoril.

1186
00:54:53,630 --> 00:54:55,791
To sem govoril
že 10 prekletih let.

1187
00:54:55,899 --> 00:54:58,595
Ali nisem bil
to govoriš, Miguel?

1188
00:54:58,702 --> 00:55:00,192
huh
To sem govoril.

1189
00:55:00,303 --> 00:55:02,931
Očka, slabo mi je.
Ne počutim se dobro.

1190
00:55:03,040 --> 00:55:04,234
Umakni ga, človek.

1191
00:55:08,412 --> 00:55:10,312
[bruhanje]

1192
00:55:12,883 --> 00:55:14,817
Bomo že
v redu, Troy.

1193
00:55:14,918 --> 00:55:16,317
Pusti me pri miru, stari.
razumem.

1194
00:55:20,257 --> 00:55:21,986
Miguel.

1195
00:55:22,092 --> 00:55:24,083
Poglejte vse to.

1196
00:55:46,450 --> 00:55:50,250
Lahko bi se evakuirali
mesta pred urami.

1197
00:55:52,789 --> 00:55:56,020
To je prednost
biti bojni pilot.

1198
00:55:56,126 --> 00:55:58,151
V zalivski vojni,

1199
00:55:58,261 --> 00:55:59,853
vedeli smo kaj
smo morali narediti.

1200
00:56:01,865 --> 00:56:07,326
Samo...
ni več enostavno.

1201
00:56:07,437 --> 00:56:09,837
Veliko ljudi
umrl danes.

1202
00:56:13,043 --> 00:56:14,374
[Vzdih]

1203
00:56:14,478 --> 00:56:17,470
Kolikom jih ni bilo treba?

1204
00:56:19,683 --> 00:56:22,015
Kakšne novice
na mojo ženo?

1205
00:56:23,487 --> 00:56:26,547
Helikopter nikoli
prišel do Nellisa.

1206
00:56:28,325 --> 00:56:29,792
Ni radijske zveze.

1207
00:56:37,501 --> 00:56:39,594
Daj no, Dylan.
Ostani blizu.

1208
00:56:49,012 --> 00:56:50,411
Tukaj je.

1209
00:57:15,205 --> 00:57:17,833
Kaj se je zgodilo, mami?

1210
00:57:19,476 --> 00:57:22,343
Ne vem, srček.

1211
00:57:22,445 --> 00:57:23,844
Moški boste

1212
00:57:23,947 --> 00:57:24,936
prvi val
v našem protinapadu.

1213
00:57:25,048 --> 00:57:27,516
Naš cilj
je na severu

1214
00:57:27,617 --> 00:57:30,950
središče nad tem, kar ostane
centra Los Angelesa...

1215
00:57:31,054 --> 00:57:34,285
Te je strah, človek?

1216
00:57:34,391 --> 00:57:35,881
št.

1217
00:57:35,992 --> 00:57:37,892
ti?

1218
00:57:37,994 --> 00:57:39,052
ne.

1219
00:57:39,162 --> 00:57:41,392
Popravili bomo naprej
naše ciljne pozicije...

1220
00:57:41,498 --> 00:57:42,556
Drži me.

1221
00:57:42,666 --> 00:57:44,566
Hej, bodi pozoren.

1222
00:57:44,668 --> 00:57:46,568
Nekaj, kar želite
dodati k temu briefingu,

1223
00:57:46,670 --> 00:57:47,830
Stotnik Hiller?

1224
00:57:47,938 --> 00:57:49,906
Ne, gospod. Jaz sem samo malo
nestrpen, da bi prišel tja gor

1225
00:57:50,006 --> 00:57:51,496
in udari E.T.-jevo rit,
to je vse

1226
00:57:53,310 --> 00:57:55,369
In dobil boš
tvoja priložnost.

1227
00:57:55,478 --> 00:57:57,912
Vse boš
dobi svojo priložnost.

1228
00:57:58,014 --> 00:57:59,777
Dober lov.

1229
00:57:59,883 --> 00:58:01,350
Odpuščen.

1230
00:58:01,451 --> 00:58:03,851
Razbijajmo gume
in prižgi ogenj,

1231
00:58:03,954 --> 00:58:04,784
veliki očka.

1232
00:58:08,625 --> 00:58:09,853
Prinesimo ga domov.

1233
00:58:09,960 --> 00:58:11,359
Prinesimo to
slab fant domov, kapitan.

1234
00:58:11,461 --> 00:58:12,359
Si izgubljen?

1235
00:58:12,462 --> 00:58:13,360
Ja, gospod.

1236
00:58:13,463 --> 00:58:14,862
Imaš
tvoj zmagovalni ples?

1237
00:58:14,965 --> 00:58:17,195
No, razumem
desno heeere.

1238
00:58:17,300 --> 00:58:18,358
ja!

1239
00:58:18,468 --> 00:58:20,368
hej hej Ne dobiš
prezgodaj zame, vojak.

1240
00:58:20,470 --> 00:58:22,370
Ne svetimo
dokler debela dama ne zapoje.

1241
00:58:22,472 --> 00:58:24,030
ušesa sem,
brat.

1242
00:58:33,149 --> 00:58:34,309
Ti si moški!

1243
00:58:39,089 --> 00:58:41,216
V redu, gospodje,
smo na.

1244
00:58:41,324 --> 00:58:44,088
General, NORAD je.

1245
00:58:44,194 --> 00:58:45,525
General Gray tukaj.

1246
00:58:45,629 --> 00:58:46,755
Al?

1247
00:58:46,863 --> 00:58:49,388
Vse satelitsko, mikrovalovna,
in zemeljske komunikacije

1248
00:58:49,499 --> 00:58:50,591
mesta so padla.

1249
00:58:50,700 --> 00:58:52,292
Vsi sistemi gredo.

1250
00:58:52,402 --> 00:58:54,131
Verjamemo, da iščemo
v popolni izgubi.

1251
00:58:54,237 --> 00:58:56,831
Kaj pa naši fantje?
kje so

1252
00:58:56,940 --> 00:58:59,636
ETA do cilja,
štiri minute.

1253
00:59:08,018 --> 00:59:09,576
Ne bi smel
jo zapustil.

1254
00:59:09,686 --> 00:59:11,551
Ne skrbi za to,
velik človek.

1255
00:59:11,655 --> 00:59:13,953
Prepričan sem, da je ušla od tod
preden se je zgodilo.

1256
00:59:14,057 --> 00:59:18,357
Ali kot dobri častiti
bi rekel,

1257
00:59:18,461 --> 00:59:19,860
[Imitira JesseJacksona]

1258
00:59:19,963 --> 00:59:22,431
"Zakaj smo ravno pri tem
misija, ki je ne bomo nikoli izvedeli.

1259
00:59:22,532 --> 00:59:26,628
Ampak vem, danes tukaj,
da črni vitezi

1260
00:59:26,736 --> 00:59:28,863
bo zmagal
še enkrat.''

1261
00:59:28,972 --> 00:59:30,667
Amen, stari.

1262
00:59:30,774 --> 00:59:32,071
Amen, prečastiti.

1263
00:59:45,588 --> 00:59:47,886
Sveti Bog.

1264
00:59:51,428 --> 00:59:53,328
Zakleni in naloži.

1265
00:59:56,232 --> 00:59:57,130
Razumem.

1266
00:59:57,233 --> 00:59:58,165
Los Angeles
Napadna eskadrilja

1267
00:59:58,268 --> 00:59:59,860
ima rakete Amraam
zaklenjen na tarčo.

1268
00:59:59,969 --> 01:00:02,767
Washington in New York
eskadrilje poročajo o zaklepanju.

1269
01:00:02,872 --> 01:00:03,998
Požar po volji.

1270
01:00:04,107 --> 01:00:05,005
Požar po volji.

1271
01:00:05,108 --> 01:00:06,132
Požar po volji.

1272
01:00:07,811 --> 01:00:09,073
Poveljniški center: Vitezi,
rdeči smo in svobodni.

1273
01:00:09,179 --> 01:00:11,739
Vitez 1, Lisica 3.

1274
01:00:11,848 --> 01:00:12,906
Vitez 3, Lisica 3.

1275
01:00:14,217 --> 01:00:15,115
Vitez 7, Lisica 3.

1276
01:00:17,854 --> 01:00:18,821
Izstrelki
so bili odpuščeni.

1277
01:00:39,642 --> 01:00:41,109
Ali niso
priti skozi?

1278
01:00:41,211 --> 01:00:42,803
Ne, gospod. Niti enega.

1279
01:00:42,912 --> 01:00:44,539
Ukaz, vitez 1.
Ukaz, vitez 1.

1280
01:00:44,647 --> 01:00:46,012
Preklop na stransko navijanje.
Vselitev.

1281
01:00:49,786 --> 01:00:52,983
Vitez 3, Ljubezen 50.
Referenca zareze 1-2-0.

1282
01:00:54,157 --> 01:00:56,216
Vitez 7.
1-2-0.

1283
01:00:56,326 --> 01:00:57,657
Vitez 1.
Sladka sreča.

1284
01:00:57,761 --> 01:00:58,853
Echo, Fox 2.

1285
01:00:58,962 --> 01:00:59,860
Vitez 7, Lisica 2.

1286
01:01:04,834 --> 01:01:05,823
pridi no pridi no

1287
01:01:11,875 --> 01:01:13,069
Morajo imeti neke vrste
zaščitnega ščita

1288
01:01:13,176 --> 01:01:14,165
nad njihovim trupom.

1289
01:01:14,277 --> 01:01:15,335
Vitezi!
Potegnite gor! Potegnite gor!

1290
01:01:20,917 --> 01:01:22,043
Vitez 3, dvigni se!

1291
01:01:22,152 --> 01:01:24,120
Kontrole so prikazane
popoln izpad statistike.

1292
01:01:24,220 --> 01:01:25,949
Potegnite gor!

1293
01:01:26,055 --> 01:01:27,352
Aah!

1294
01:01:34,030 --> 01:01:35,691
Pihajte skozi!
Pihajte skozi!

1295
01:01:35,799 --> 01:01:37,562
Toliko jih je
od njih!

1296
01:01:39,135 --> 01:01:40,762
Aah!

1297
01:01:40,870 --> 01:01:42,497
Dobili so
še enega, gospod.

1298
01:01:45,909 --> 01:01:48,878
Oh, ne. Nisi streljal
tisto zeleno sranje name.

1299
01:01:51,848 --> 01:01:52,872
Pokril sem te,
veliki očka.

1300
01:01:57,754 --> 01:01:58,914
prekleto Dobili so
tudi ščitniki.

1301
01:02:10,233 --> 01:02:11,564
Gremo, vitezi.
Premakni se, vitezi, premakni se!

1302
01:02:15,538 --> 01:02:16,800
Aah!

1303
01:02:16,906 --> 01:02:18,635
Jezus.

1304
01:02:18,741 --> 01:02:20,902
Še enega imajo, gospod.
Še dva sta padla.

1305
01:02:21,010 --> 01:02:22,136
Padajo
kot muhe.

1306
01:02:22,245 --> 01:02:23,303
Izgubljamo jih.

1307
01:02:23,413 --> 01:02:25,176
v redu Dobi jih
ven od tam.

1308
01:02:25,281 --> 01:02:27,374
Vodje eskadrilje, umik
na rezervne položaje.

1309
01:02:27,484 --> 01:02:29,315
Takoj prekinite misijo.
me slišiš

1310
01:02:29,419 --> 01:02:30,317
Ali razumete?

1311
01:02:33,756 --> 01:02:35,986
Morali bomo narediti
tek za tole tukaj.

1312
01:02:36,092 --> 01:02:37,320
Spustimo se nizko.
Pojdimo hitro.

1313
01:02:37,427 --> 01:02:39,452
Imam te, veliki očka.
Spravimo jih.

1314
01:02:39,562 --> 01:02:40,790
Vau!

1315
01:02:41,998 --> 01:02:42,896
Pazi na krov.

1316
01:02:51,641 --> 01:02:53,472
vodja eskadrilje,
ali bereš?

1317
01:02:53,576 --> 01:02:55,441
To se ne dogaja
dovolj hitro.

1318
01:02:55,545 --> 01:02:56,569
Spravite jih od tam!

1319
01:03:03,386 --> 01:03:05,616
Kaj je z monitorjem?
Kje je slika?

1320
01:03:05,722 --> 01:03:06,780
Izgubili smo
satelit.

1321
01:03:10,927 --> 01:03:13,122
Steven: Imamo dva R-6,
Jimmy. Preverite jih.

1322
01:03:13,229 --> 01:03:14,890
Roger.

1323
01:03:15,999 --> 01:03:17,796
Pridi, pridi.
Premakni se, premakni se!

1324
01:03:19,202 --> 01:03:20,897
Na meni je kot bel
na rižu, veliki očka.

1325
01:03:21,004 --> 01:03:21,971
Nimajo
nič za nas.

1326
01:03:22,071 --> 01:03:23,732
Pritisnimo ga.
Moramo iti.

1327
01:03:23,840 --> 01:03:25,569
Ne morem se ga otresti.
Ne morem se ga otresti.

1328
01:03:25,675 --> 01:03:27,108
Da, lahko.
Tako kot sem ti pokazal.

1329
01:03:27,210 --> 01:03:29,269
Preverite me. jaz grem
poskusiti nekaj.

1330
01:03:29,379 --> 01:03:30,812
Ne delaj neumnosti
tam čez.

1331
01:03:30,914 --> 01:03:31,812
poznaš me

1332
01:03:31,915 --> 01:03:33,382
To je tisto
govorim o.

1333
01:03:33,483 --> 01:03:35,781
Jimmy, kaj delaš?
S tako hitrostjo ne morete bančiti.

1334
01:03:36,986 --> 01:03:37,884
Jimmy, približuje se ti!

1335
01:03:41,658 --> 01:03:43,558
Nadeni si masko nazaj!
To je ukaz!

1336
01:03:43,660 --> 01:03:44,888
Ne morem dihati!

1337
01:03:46,229 --> 01:03:47,526
Jimmy!

1338
01:03:48,831 --> 01:03:50,059
Jimmy!

1339
01:03:52,535 --> 01:03:53,934
Jimmy! ne!

1340
01:03:54,037 --> 01:03:55,629
To je pritrdilno.
Imamo dohodne.

1341
01:03:55,738 --> 01:03:56,636
Daj mi ga, sin.

1342
01:03:56,739 --> 01:03:58,570
Dobil si.

1343
01:03:58,675 --> 01:04:00,768
Prijazen?

1344
01:04:00,877 --> 01:04:02,139
Narednik?

1345
01:04:02,245 --> 01:04:03,610
Mislim, da ne.

1346
01:04:05,915 --> 01:04:08,179
[Zvoki alarma]

1347
01:04:08,284 --> 01:04:09,911
Pojdi! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

1348
01:04:31,741 --> 01:04:33,140
Pridi po mene!
Pridi po mene!

1349
01:04:37,013 --> 01:04:38,913
Oh, kaj si ti
streljanje na?

1350
01:04:40,183 --> 01:04:42,811
Kje si, srček?
pridi no pridi no

1351
01:04:48,291 --> 01:04:49,485
Aja, ne moreš ničesar zadeti!

1352
01:04:53,930 --> 01:04:55,830
Aah!

1353
01:04:55,932 --> 01:04:57,524
ha! ha!

1354
01:05:06,676 --> 01:05:08,576
Vau! Nizek most!

1355
01:05:12,982 --> 01:05:14,813
Poglej, če znaš leteti
tisto pod krinko.

1356
01:05:18,488 --> 01:05:21,321
ha ha Upam, da imaš
zračna blazina.

1357
01:05:23,192 --> 01:05:24,352
Vau!

1358
01:05:46,149 --> 01:05:47,912
Aah! Uh!

1359
01:05:48,017 --> 01:05:50,508
[sopihanje]

1360
01:05:50,620 --> 01:05:52,281
Aah! Uh!

1361
01:05:58,628 --> 01:06:00,528
Kurbin sin.

1362
01:06:02,665 --> 01:06:04,656
Aah!

1363
01:06:04,767 --> 01:06:06,962
Tako je!
Tako je!

1364
01:06:07,070 --> 01:06:08,833
Spravi se z mene!
Spravi se z mene!

1365
01:06:08,938 --> 01:06:10,405
To je tisto, kar dobite!

1366
01:06:10,506 --> 01:06:12,474
ha ha!
Poglej se!

1367
01:06:12,575 --> 01:06:14,133
Ladja vsa razbita!

1368
01:06:14,243 --> 01:06:15,540
Kdo je moški?

1369
01:06:15,645 --> 01:06:17,237
huh Kdo je moški?

1370
01:06:17,346 --> 01:06:18,779
Počakaj, da dobim
drugo letalo!

1371
01:06:18,881 --> 01:06:21,372
Podlagam vse tvoje prijatelje
tik ob tebi!

1372
01:06:22,952 --> 01:06:24,249
Kje si, kaj?

1373
01:06:24,353 --> 01:06:25,684
huh kje si

1374
01:06:37,100 --> 01:06:39,625
Dobrodošli na Zemlji.

1375
01:06:49,812 --> 01:06:52,804
To je tisto, kar jaz kličem
bližnje srečanje.

1376
01:06:57,086 --> 01:06:57,984
srček,
ostani tukaj.

1377
01:06:58,087 --> 01:06:59,645
Ostani tukaj
z Boomerjem.

1378
01:07:09,065 --> 01:07:10,191
Ključi.

1379
01:07:10,299 --> 01:07:12,096
pridi no Ključi.

1380
01:07:12,201 --> 01:07:13,099
ja!

1381
01:07:13,202 --> 01:07:15,170
Daj no, srček.
pridi no

1382
01:07:15,238 --> 01:07:16,205
pridi no

1383
01:07:16,272 --> 01:07:17,239
ja!

1384
01:07:18,598 --> 01:07:20,327
Radio: Poročila kažejo
da ta bitka

1385
01:07:20,433 --> 01:07:22,230
se je ponovilo
po vsem svetu

1386
01:07:22,335 --> 01:07:24,235
z natančnim
enaki rezultati.

1387
01:07:24,337 --> 01:07:26,805
Takšen si kot tvoj
mati, veš to?

1388
01:07:26,907 --> 01:07:29,137
Bila je tudi trmasta.

1389
01:07:29,242 --> 01:07:31,142
Morala ji je zviti roko

1390
01:07:31,244 --> 01:07:33,644
da jo dobim
da vzame njeno zdravilo.

1391
01:07:33,747 --> 01:07:35,772
Ti boš
bo v redu

1392
01:07:35,882 --> 01:07:36,940
V redu boš.

1393
01:07:39,452 --> 01:07:43,320
Vidiš, Troy? ti si
počutim se že bolje.

1394
01:07:43,423 --> 01:07:45,823
Ničesar nisem našel.

1395
01:07:45,926 --> 01:07:47,587
Vsi pakirajo.
Odhajajo.

1396
01:07:47,694 --> 01:07:49,685
Rekli so, da obstaja vesoljska ladja
v to smer.

1397
01:07:49,796 --> 01:07:51,229
Bolje, da odideva,
tudi, potem.

1398
01:07:51,331 --> 01:07:53,094
[Trkanje]

1399
01:07:53,199 --> 01:07:54,131
Penicilin.

1400
01:07:54,234 --> 01:07:56,031
Bo vsaj pomagalo
znižati njegovo vročino.

1401
01:07:56,136 --> 01:07:57,034
Oh, hvala.

1402
01:07:57,137 --> 01:07:59,367
Res je lepo
od vas, da nam pomagate.

1403
01:07:59,472 --> 01:08:01,906
Želim si, da bi lahko naredil več,
vendar se odselimo.

1404
01:08:02,008 --> 01:08:04,306
Jaz-grem s teboj.

1405
01:08:07,180 --> 01:08:09,080
Hm...No, jaz...samo...

1406
01:08:09,182 --> 01:08:11,412
Mislim, to--to
tudi mi gremo.

1407
01:08:11,518 --> 01:08:12,644
Kul.

1408
01:08:12,752 --> 01:08:15,846
Reci tistemu panku, naj utihne
vrata. Od tu sva.

1409
01:08:15,956 --> 01:08:17,389
Pojdi vohati naokoli
nekje drugje.

1410
01:08:17,490 --> 01:08:18,388
- Adijo.
- Adijo.

1411
01:08:23,728 --> 01:08:25,696
uh...

1412
01:08:27,198 --> 01:08:29,189
To je Air Force One,
za jok na glas.

1413
01:08:29,300 --> 01:08:30,267
Kljub temu zboli.

1414
01:08:30,368 --> 01:08:32,427
Oh, fant.
Ne počutim se dobro.

1415
01:08:32,537 --> 01:08:34,368
Poglej me, kaj?
Kot kamen.

1416
01:08:34,472 --> 01:08:35,803
Lahko je slabo vreme,
bi lahko bilo lepo vreme.

1417
01:08:35,907 --> 01:08:36,965
Ni važno.

1418
01:08:37,075 --> 01:08:38,406
Lahko bi šli gor.
Lahko bi šli dol.

1419
01:08:38,510 --> 01:08:40,273
Lahko gremo nazaj.
Lahko gremo naprej.

1420
01:08:40,378 --> 01:08:41,504
Lahko gremo
stran na stran--

1421
01:08:44,716 --> 01:08:45,614
Kaj sem rekel?

1422
01:08:47,852 --> 01:08:49,945
On še vedno
dobi zračno bolezen, kaj?

1423
01:08:50,055 --> 01:08:51,488
ja

1424
01:08:51,589 --> 01:08:54,820
Julij, z
vse to, jaz, uh...

1425
01:08:54,926 --> 01:08:58,362
Nisem dobil priložnosti
da se vama dvema zahvalim.

1426
01:08:58,463 --> 01:09:00,693
Vse, kar mu je padlo na pamet
je prišel do tebe.

1427
01:09:03,568 --> 01:09:05,798
Še vedno je ljubezen tam,
jaz mislim

1428
01:09:08,440 --> 01:09:10,305
Ljubezen ni bila nikoli
naš problem.

1429
01:09:10,408 --> 01:09:13,275
"Vse kar potrebuješ je ljubezen."

1430
01:09:13,378 --> 01:09:14,436
John Lennon.

1431
01:09:14,546 --> 01:09:15,604
Pameten človek.

1432
01:09:15,714 --> 01:09:17,648
Ustreljen v hrbet.
Zelo žalostno.

1433
01:09:19,417 --> 01:09:20,884
Preselili smo se
toliko naših sil

1434
01:09:20,985 --> 01:09:22,646
stran od naših baz
kolikor je mogoče,

1435
01:09:22,754 --> 01:09:25,154
ampak smo že
utrpel velike izgube.

1436
01:09:25,256 --> 01:09:27,156
Govoril sem s skupnimi poveljniki
ko so prispeli v NORAD.

1437
01:09:27,258 --> 01:09:29,749
Strinjajo se, da moramo izstreliti
protiofenzivo

1438
01:09:29,861 --> 01:09:31,590
s polno
jedrski napad.

1439
01:09:31,696 --> 01:09:33,220
Nad ameriško zemljo?

1440
01:09:33,331 --> 01:09:34,389
praviš,
na tej točki,

1441
01:09:34,499 --> 01:09:35,727
morali bi se žrtvovati
bolj nedolžno

1442
01:09:35,834 --> 01:09:37,734
Ameriški civilisti?
Je tako prav?

1443
01:09:37,836 --> 01:09:39,133
Gospod, če ne
stavka kmalu

1444
01:09:39,237 --> 01:09:41,102
morda jih ni veliko
Amerike, ki jo je treba braniti.

1445
01:09:41,206 --> 01:09:43,174
Gospod, so
odstranil NORAD.

1446
01:09:43,274 --> 01:09:44,172
Kaj?

1447
01:09:44,275 --> 01:09:45,299
Ni ga več, gospod.

1448
01:09:45,410 --> 01:09:47,241
Moj Bog.

1449
01:09:47,345 --> 01:09:49,813
Podpredsednik,
skupni načelniki.

1450
01:09:49,914 --> 01:09:52,382
Gospod predsednik,

1451
01:09:52,484 --> 01:09:53,974
moramo zagnati.

1452
01:09:54,085 --> 01:09:55,677
Zdaj zamuda
bi bilo dražje

1453
01:09:55,787 --> 01:09:58,654
kot ko si čakal
evakuirati mesta.

1454
01:09:58,757 --> 01:10:00,281
Ne, ne. Ne greš
za izstrelitev jedrskega orožja.

1455
01:10:00,391 --> 01:10:02,450
Ubil jih boš
in nas hkrati.

1456
01:10:02,560 --> 01:10:03,959
Če izstrelimo jedrske bombe,

1457
01:10:04,062 --> 01:10:04,960
potem vsi ostali
jih bo odpustil.

1458
01:10:05,063 --> 01:10:06,030
Tukaj ste gost.

1459
01:10:06,131 --> 01:10:07,029
Ste kdaj slišali
jedrska zima?

1460
01:10:07,132 --> 01:10:08,929
To je konec življenja
kot ga poznamo.

1461
01:10:09,033 --> 01:10:09,931
Slišiš kaj
o čem govorijo?

1462
01:10:10,034 --> 01:10:10,932
Niti ne pomisli
o tem.

1463
01:10:11,035 --> 01:10:12,059
Ni mi treba iti.

1464
01:10:12,170 --> 01:10:13,102
Ne sme se dovoliti.

1465
01:10:13,204 --> 01:10:14,933
Utihni! kapitan,
spravi ga stran!

1466
01:10:15,039 --> 01:10:16,165
Hej, ne povej mu
utihniti!

1467
01:10:18,276 --> 01:10:21,541
Zdaj bi bili vsi mrtvi
če ne bi bilo mojega Davida.

1468
01:10:21,646 --> 01:10:23,273
Nihče od vas ni naredil ničesar
da bi to preprečili.

1469
01:10:23,381 --> 01:10:24,678
Nič ni bilo
bi lahko storili.

1470
01:10:24,783 --> 01:10:27,115
Bili smo popolnoma
nepripravljen na to.

1471
01:10:27,218 --> 01:10:28,583
Aja! Ne daj mi
nepripravljeni.

1472
01:10:28,686 --> 01:10:29,675
Daj no, Julius.

1473
01:10:29,788 --> 01:10:32,655
Bilo je v petdesetih letih prejšnjega stoletja.
Imel si tisto vesoljsko ladjo.

1474
01:10:32,757 --> 01:10:34,156
David: Oče.

1475
01:10:34,259 --> 01:10:37,023
Julius: Ja, ta stvar
ki ste jih našli v Novi Mehiki.

1476
01:10:37,128 --> 01:10:39,323
Oče, ne.
Ne vesoljska ladja.

1477
01:10:39,430 --> 01:10:40,692
Roswell.
Roswell, Nova Mehika. ja

1478
01:10:40,799 --> 01:10:43,267
Imel si vesoljsko ladjo,
in imeli ste trupla.

1479
01:10:43,368 --> 01:10:44,426
Vsi so bili
zaprt v bunkerju.

1480
01:10:44,536 --> 01:10:45,696
Kje je bilo to?

1481
01:10:45,804 --> 01:10:48,398
David?
V območju 51, kajne?

1482
01:10:48,506 --> 01:10:49,905
Območje 51.

1483
01:10:50,008 --> 01:10:51,839
Takrat si vedel,
in nisi naredil nič.

1484
01:10:53,378 --> 01:10:54,777
Gospod, ne glede na vse

1485
01:10:54,879 --> 01:10:58,007
morda ste prebrali
v tabloidih,

1486
01:10:58,116 --> 01:11:00,175
nikoli jih ni bilo
katero koli vesoljsko plovilo

1487
01:11:00,285 --> 01:11:02,116
opomogel
s strani naše vlade.

1488
01:11:02,220 --> 01:11:04,950
Verjemite mi na besedo,
ni območja 51.

1489
01:11:05,056 --> 01:11:06,990
Ne obstaja
obnovljena vesoljska ladja.

1490
01:11:07,091 --> 01:11:10,219
Uh, oprostite,
Gospod predsednik?

1491
01:11:10,328 --> 01:11:14,230
To ni
povsem točna.

1492
01:11:19,070 --> 01:11:21,800
Kaj? kateri del?

1493
01:11:27,044 --> 01:11:29,410
Držite se vsi!
Drži se!

1494
01:11:30,647 --> 01:11:32,342
oprosti.

1495
01:11:50,033 --> 01:11:51,967
Prišel je konec!

1496
01:11:52,069 --> 01:11:55,630
Izrekel je svojo besedo,
in prišel je konec!

1497
01:11:55,739 --> 01:11:56,637
Skoči naprej!

1498
01:11:56,740 --> 01:11:59,072
Odpravljamo se ven
v El Toro.

1499
01:11:59,176 --> 01:12:02,873
Ne moreš kljubovati
kaj je prišlo.

1500
01:12:02,979 --> 01:12:04,503
To je konec!

1501
01:12:04,614 --> 01:12:05,774
[Vpije]

1502
01:12:10,153 --> 01:12:12,314
El Toro?!

1503
01:12:18,544 --> 01:12:20,444
Jasmine: Lahko
mi pomagaj?

1504
01:12:20,546 --> 01:12:21,604
Ja, seveda.

1505
01:12:29,589 --> 01:12:30,556
Oh, moj bog.

1506
01:12:34,727 --> 01:12:37,457
[Boomer laja]

1507
01:12:37,563 --> 01:12:39,690
V redu, v redu. dajmo...
Odpravimo to.

1508
01:12:39,799 --> 01:12:41,426
Tukaj. Naj ti pomagam.

1509
01:12:45,238 --> 01:12:47,138
Poškodovana je
precej slabo.

1510
01:12:51,110 --> 01:12:55,570
Veš, to naj bi bilo
da bo moj vikend prost.

1511
01:12:55,682 --> 01:12:57,980
Ampak ne.

1512
01:12:58,084 --> 01:13:01,019
Spravil si me tukaj
vlečeš svojo težko rit

1513
01:13:01,120 --> 01:13:02,644
skozi
goreča puščava,

1514
01:13:02,755 --> 01:13:04,154
s svojimi dredi

1515
01:13:04,257 --> 01:13:05,485
štrli zadaj
mojega padala.

1516
01:13:05,591 --> 01:13:08,492
Moraš priti sem dol
z odnosom,

1517
01:13:08,594 --> 01:13:10,653
delajo vse velike in slabe.

1518
01:13:12,799 --> 01:13:15,962
In kaj za vraga
je to vonj?!

1519
01:13:16,069 --> 01:13:17,832
Aah!

1520
01:13:19,639 --> 01:13:21,197
Lahko bi bil
na žaru!

1521
01:13:22,976 --> 01:13:24,170
Ampak nisem jezen.

1522
01:13:24,277 --> 01:13:26,211
Vse je v redu.

1523
01:13:26,312 --> 01:13:27,802
To je v redu.

1524
01:13:43,029 --> 01:13:44,189
hej

1525
01:13:44,297 --> 01:13:46,162
hej

1526
01:13:46,265 --> 01:13:47,163
hej

1527
01:13:52,739 --> 01:13:53,671
hej

1528
01:14:06,753 --> 01:14:08,914
Potrebujete dvigalo,
vojak?

1529
01:14:09,022 --> 01:14:10,387
Ko sem letel nad glavo,

1530
01:14:10,490 --> 01:14:12,014
Videl sem bazo
ne preveč daleč od tod.

1531
01:14:15,261 --> 01:14:16,250
Ni ga na zemljevidu.

1532
01:14:16,362 --> 01:14:19,559
Zaupaj mi. tam je.

1533
01:14:35,181 --> 01:14:36,375
Ten-hut!

1534
01:14:40,286 --> 01:14:42,550
Gospod predsednik.
Splošno.

1535
01:14:42,655 --> 01:14:44,384
Dobrodošli v Območju 51.

1536
01:14:44,490 --> 01:14:45,514
Prosim, sledite mi.

1537
01:14:47,427 --> 01:14:49,622
Zdaj smo v 24 nadstropjih
pod površjem,

1538
01:14:49,729 --> 01:14:52,562
in tukaj je naš glavni
raziskovalni objekt.

1539
01:14:52,665 --> 01:14:53,654
Poglejmo ga.

1540
01:14:53,766 --> 01:14:54,755
Oprostite, gospod.
To je čista soba.

1541
01:14:54,867 --> 01:14:56,129
Moramo ga obdržati
brez statike.

1542
01:14:56,235 --> 01:14:57,167
Če bomo vsi
pojdi na dekontaminacijo--

1543
01:14:57,270 --> 01:14:59,500
Odpri vrata.

1544
01:15:01,474 --> 01:15:02,634
Ja, gospod.

1545
01:15:24,130 --> 01:15:27,258
Moj Bog. Zakaj za vraga ni bilo
Sem povedal za ta kraj?

1546
01:15:27,366 --> 01:15:28,924
dve besedi,
Gospod predsednik:

1547
01:15:29,035 --> 01:15:31,902
verjeten
zanikanje.

1548
01:15:38,411 --> 01:15:39,969
ne razumem

1549
01:15:40,079 --> 01:15:41,478
Kje vse to
prihajajo iz?

1550
01:15:41,581 --> 01:15:43,981
Kako dobite sredstva
za kaj takega?

1551
01:15:44,083 --> 01:15:45,482
Pravzaprav ne misliš

1552
01:15:45,585 --> 01:15:46,882
porabijo 20.000 $
na kladivo,

1553
01:15:46,986 --> 01:15:49,454
30.000 dolarjev za straniščno školjko,
ti

1554
01:15:51,591 --> 01:15:54,082
Gospod predsednik,
to je dr. Okun.

1555
01:15:54,193 --> 01:15:55,353
Bil je namenjen navzgor
raziskovalni oddelek

1556
01:15:55,461 --> 01:15:57,520
na tem projektu
zadnjih 15 let.

1557
01:15:59,799 --> 01:16:01,266
kako si

1558
01:16:01,367 --> 01:16:04,165
Gospod predsednik.

1559
01:16:04,270 --> 01:16:06,431
Vau.

1560
01:16:06,539 --> 01:16:10,339
to--
Kakšno veselje.

1561
01:16:10,443 --> 01:16:12,206
Kot si lahko predstavljate,

1562
01:16:12,311 --> 01:16:13,972
nam ne pustijo
veliko.

1563
01:16:15,581 --> 01:16:17,344
To lahko razumem.

1564
01:16:19,252 --> 01:16:22,153
No, mislim
bi radi videli

1565
01:16:22,255 --> 01:16:24,246
velika tamala, kaj?

1566
01:16:24,357 --> 01:16:25,722
Sledi mi.

1567
01:16:35,201 --> 01:16:37,101
[Asistent
Vnese kodo]

1568
01:17:16,475 --> 01:17:18,875
ona je lepotica,
kajne?

1569
01:17:21,314 --> 01:17:22,303
Dr. Okun: Kot vidite
od popravil,

1570
01:17:22,415 --> 01:17:24,110
poskušali smo
da jo sestavim nazaj

1571
01:17:24,217 --> 01:17:26,617
od poznih šestdesetih let prejšnjega stoletja.

1572
01:17:26,719 --> 01:17:27,777
Ne povej mi

1573
01:17:27,887 --> 01:17:28,819
to si imel
že 40 let,

1574
01:17:28,921 --> 01:17:29,819
in ne veš
kaj o njih?

1575
01:17:29,922 --> 01:17:31,116
Oh, hudiča, ne. Ne, ne.

1576
01:17:31,224 --> 01:17:33,351
Vemo na tone o njih.

1577
01:17:33,459 --> 01:17:35,256
Ampak najlepše stvari...
najbolj čedna stvar

1578
01:17:35,361 --> 01:17:39,229
se je le zgodilo
v zadnjih dneh.

1579
01:17:39,332 --> 01:17:41,664
Vidite, ne moremo podvajati
njihova vrsta moči,

1580
01:17:41,767 --> 01:17:44,133
tako da nikoli nismo mogli
eksperimentirati.

1581
01:17:44,237 --> 01:17:45,602
Ampak saj ti fantje
se je začela pojavljati,

1582
01:17:45,705 --> 01:17:50,039
vse majhne gizmo
znotraj vklopljen.

1583
01:17:50,142 --> 01:17:53,043
Zadnje 24 ure so
bilo res razburljivo.

1584
01:17:53,145 --> 01:17:55,511
Razburljivo?
Ljudje tam zunaj umirajo.

1585
01:17:55,615 --> 01:17:56,980
Ne mislim "razburljivo"

1586
01:17:57,083 --> 01:18:00,018
je beseda, ki bi jo izbral
da ga opišem.

1587
01:18:00,119 --> 01:18:02,212
Fantje upajo
leteti s to stvarjo, kaj?

1588
01:18:02,321 --> 01:18:04,653
Rekel si, da lahko popraviš
njihova tehnologija.

1589
01:18:04,757 --> 01:18:06,520
Nam lahko kaj poveste
koristno o njih?

1590
01:18:06,626 --> 01:18:08,116
Oh, ja.
Ja, ja, ja.

1591
01:18:08,227 --> 01:18:09,626
No, mislim,

1592
01:18:09,729 --> 01:18:11,663
niso vse to
drugačen od nas.

1593
01:18:11,764 --> 01:18:13,698
Vdihava kisik.

1594
01:18:13,799 --> 01:18:16,063
Primerljive tolerance
to heat, cold.

1595
01:18:16,168 --> 01:18:17,567
Verjetno zato
jih zanima

1596
01:18:17,670 --> 01:18:19,865
na našem planetu.

1597
01:18:19,972 --> 01:18:21,496
hej

1598
01:18:21,607 --> 01:18:22,505
hej

1599
01:18:24,977 --> 01:18:26,239
Vi fantje
jih želite videti?

1600
01:18:27,647 --> 01:18:29,274
Hmm?

1601
01:18:36,155 --> 01:18:40,182
to je...
To je trezor,

1602
01:18:40,293 --> 01:18:43,922
ali kot nekateri izmed nas
pridi poklicat,

1603
01:18:44,030 --> 01:18:44,962
"The Freak Show."

1604
01:18:45,064 --> 01:18:47,430
ha ha ha ha ha.

1605
01:18:47,533 --> 01:18:48,431
"--"

1606
01:19:07,687 --> 01:19:09,780
Ko smo jih našli,

1607
01:19:09,889 --> 01:19:13,825
nosili so nekakšno
biomehanskih oblek,

1608
01:19:13,926 --> 01:19:14,915
ko pa smo jih spravili,

1609
01:19:15,027 --> 01:19:17,154
veliko smo se naučili
o njihovi anatomiji.

1610
01:19:17,263 --> 01:19:20,824
Oči, ušesa,
brez glasilk.

1611
01:19:20,933 --> 01:19:22,958
Predvidevamo, da so
komunicirati med seboj

1612
01:19:23,069 --> 01:19:24,832
na kakšen drug način.

1613
01:19:24,937 --> 01:19:25,995
Očitno si
ne razmišljati o

1614
01:19:26,105 --> 01:19:28,335
ročne signale
in govorica telesa.

1615
01:19:28,441 --> 01:19:29,339
je
neke vrste

1616
01:19:29,442 --> 01:19:31,273
ekstrasenzorično
dojemanje.

1617
01:19:31,377 --> 01:19:32,708
Telepatija.

1618
01:19:34,013 --> 01:19:34,980
torej...

1619
01:19:37,183 --> 01:19:39,310
To je organska oblika življenja.

1620
01:19:41,320 --> 01:19:44,312
Jih je mogoče ubiti?

1621
01:19:44,423 --> 01:19:46,084
Njihova telesa so
prav tako krhka kot naša.

1622
01:19:46,192 --> 01:19:48,285
Ta dva
umrl v nesreči.

1623
01:19:48,394 --> 01:19:50,726
ta,
nekaj tednov kasneje.

1624
01:19:50,830 --> 01:19:51,854
Ti samo...

1625
01:19:51,964 --> 01:19:53,989
Moraš priti skozi
njihova tehnologija,

1626
01:19:54,100 --> 01:19:56,967
ki je,
žal mi je,

1627
01:19:57,069 --> 01:19:58,229
veliko bolj napreden.

1628
01:19:59,572 --> 01:20:03,099
David, odklenil si
del te tehnologije.

1629
01:20:03,209 --> 01:20:04,233
Razbil si kodo.

1630
01:20:04,343 --> 01:20:05,275
Oh, ne, ne.

1631
01:20:05,378 --> 01:20:07,903
Vse, kar sem naredil, je bilo spotikanje
na njihov signal.

1632
01:20:08,013 --> 01:20:10,982
ne vem
kako sem lahko v pomoč.

1633
01:20:11,083 --> 01:20:15,110
Zakaj jim ne pokažeš
kar ste do sedaj odkrili,

1634
01:20:15,221 --> 01:20:18,554
ugotoviti, česa niso
še pomislil,

1635
01:20:18,657 --> 01:20:20,056
in bomo videli

1636
01:20:20,159 --> 01:20:23,356
če si tako pameten
kot vsi upamo, da ste.

1637
01:20:33,372 --> 01:20:34,771
Kakšna koda?

1638
01:20:54,927 --> 01:20:56,053
Stotnik Steven Hiller,

1639
01:20:56,162 --> 01:20:57,220
Združene države Amerike
Marinski korpus.

1640
01:20:57,329 --> 01:20:59,490
Oprostite, kapitan.
To je prepovedano območje.

1641
01:20:59,598 --> 01:21:00,929
Ne morem te pustiti mimo
brez dovoljenja.

1642
01:21:01,033 --> 01:21:04,025
OK. pridi sem

1643
01:21:04,136 --> 01:21:05,831
Hočeš videti
moje dovoljenje?

1644
01:21:09,241 --> 01:21:10,401
Mogoče bom kar odšel
to tukaj s tabo.

1645
01:21:10,476 --> 01:21:11,443
Pusti jih mimo.

1646
01:21:12,859 --> 01:21:13,689
Pusti jih mimo.

1647
01:21:13,794 --> 01:21:15,989
Pojdi za vraga
s poti.

1648
01:21:17,664 --> 01:21:19,063
Si videl to?

1649
01:21:19,166 --> 01:21:19,266
Pridi dol.

1650
01:21:19,266 --> 01:21:20,824
Pridi dol.

1651
01:21:22,235 --> 01:21:23,133
Pazite na korak.

1652
01:21:24,805 --> 01:21:28,639
No, očitno ta pilotska kabina
zasnovan za tri sedeže,

1653
01:21:28,742 --> 01:21:31,233
čeprav kako so sedeli na tem,
ne vem

1654
01:21:31,344 --> 01:21:32,242
David: Nežno.

1655
01:21:32,345 --> 01:21:34,870
Uh, vidiš
ti gizmi utripajo?

1656
01:21:34,981 --> 01:21:35,879
ja

1657
01:21:35,982 --> 01:21:37,210
Delali smo
okoli ure

1658
01:21:37,317 --> 01:21:39,217
poskušam najti popravek
na vse to sranje.

1659
01:21:39,319 --> 01:21:40,980
Nekaj stvari mi
takoj ugotovil.

1660
01:21:41,087 --> 01:21:42,987
Uh, to,
smo precej prepričani,

1661
01:21:43,089 --> 01:21:45,649
je življenjska podpora
sistem za kabino.

1662
01:21:45,759 --> 01:21:47,192
[Kašlja] In, uh,

1663
01:21:47,294 --> 01:21:49,319
ta doohickey
je povezan z--

1664
01:21:49,429 --> 01:21:52,159
Oh...No, bilo je

1665
01:21:52,265 --> 01:21:53,527
povezan
do motorja.

1666
01:21:53,633 --> 01:21:55,624
Tukaj.
Vzemi to, boš?

1667
01:21:55,735 --> 01:21:59,364
Uh, te konfiguracije,
uh...

1668
01:22:01,174 --> 01:22:02,607
No, če sem iskren,

1669
01:22:02,709 --> 01:22:06,076
mi-mi--ne vemo
kaj za vraga je to sranje.

1670
01:22:06,179 --> 01:22:08,647
Ampak to je
jasno, kaj uporabljajo

1671
01:22:08,748 --> 01:22:11,273
za vodenje in navigacijo
njihova obrt.

1672
01:22:11,384 --> 01:22:13,113
ha ha Lepo, kaj?

1673
01:22:13,220 --> 01:22:15,279
To je zelo dobro.
Je kdo tam zgrabil moj prenosnik?

1674
01:22:15,388 --> 01:22:18,983
Dr. Isaacs, lahko samo dobim
računalnik tam notri?

1675
01:22:19,092 --> 01:22:21,117
Vidite te vzorce tukaj?
Ponavljajo se zaporedno,

1676
01:22:21,228 --> 01:22:22,991
tako kot
njihov odštevalni signal.

1677
01:22:23,096 --> 01:22:25,326
Uporabljajo to frekvenco
za računalniške komunikacije.

1678
01:22:25,432 --> 01:22:26,524
huh

1679
01:22:26,633 --> 01:22:28,794
vidiš? Takšni so
usklajevanje njihovih ladij.

1680
01:22:28,902 --> 01:22:31,632
huh Veš...

1681
01:22:31,738 --> 01:22:34,263
res začenjaš
da bi bili videti slabi.

1682
01:22:41,781 --> 01:22:43,408
Dobili so enega!

1683
01:22:43,516 --> 01:22:44,744
Enega imajo živega!

1684
01:22:44,851 --> 01:22:46,011
Enega so dobili. živ.

1685
01:22:46,119 --> 01:22:49,611
Jezus! Poglej, boš
boš v redu sam, Dave?

1686
01:22:49,723 --> 01:22:51,122
V redu, dr. Okun.

1687
01:22:51,224 --> 01:22:52,657
Ja--Uh, ne
dotakni se česar koli.

1688
01:22:54,928 --> 01:22:57,863
Zakaj mi vedno govori
da se ne dotaknem ničesar?

1689
01:22:57,964 --> 01:23:00,125
ja tam.

1690
01:23:01,468 --> 01:23:03,629
Oh...zato pa.

1691
01:23:12,012 --> 01:23:15,209
Tukaj. Imamo jo
v zadnjem delu pickupa.

1692
01:23:19,786 --> 01:23:20,878
Kako ste, gospod.

1693
01:23:20,987 --> 01:23:24,115
Stotnik Steven Hiller,
Marinski korpus Združenih držav Amerike.

1694
01:23:24,224 --> 01:23:25,589
Ugani, kdo prihaja
na večerjo.

1695
01:23:25,692 --> 01:23:28,456
Potrebujem zdravnika!

1696
01:23:28,561 --> 01:23:30,426
Potrebujem zdravnika!

1697
01:23:32,399 --> 01:23:33,297
Oh, fant.

1698
01:23:33,400 --> 01:23:34,298
Oh, fant.

1699
01:23:34,401 --> 01:23:35,299
Kako dolgo je minilo
nezavesten?

1700
01:23:35,402 --> 01:23:36,300
Približno tri ure.

1701
01:23:36,403 --> 01:23:37,370
Spravimo ga noter
zadrževanje, stat.

1702
01:23:37,470 --> 01:23:39,370
Moj sin je zelo bolan.

1703
01:23:39,472 --> 01:23:40,962
Potrebuje takojšnje
pozornost.

1704
01:23:41,074 --> 01:23:41,972
On se suši.

1705
01:23:42,075 --> 01:23:43,406
Želim, da ga poškropimo
dol s fiziološko raztopino.

1706
01:23:43,510 --> 01:23:45,637
Ima težave s svojim
nadledvična skorja.

1707
01:23:45,745 --> 01:23:47,144
Prosim!

1708
01:23:50,216 --> 01:23:52,013
Če česa ne narediš
o tem prav zdaj,

1709
01:23:52,118 --> 01:23:53,016
moj sin bo umrl!

1710
01:23:53,119 --> 01:23:54,518
OK! Samo pomagaj mu!

1711
01:23:54,621 --> 01:23:57,454
OK. O'Haver, Miller,
greš z nami.

1712
01:23:57,557 --> 01:23:59,115
Pelješ nas k njemu,
OK?

1713
01:23:59,225 --> 01:24:00,453
gremo

1714
01:24:02,495 --> 01:24:04,395
OK. Premakni se!
Premakni se! Premakni se!

1715
01:24:05,999 --> 01:24:07,591
Kot nekdanji vodja
C.I.A.,

1716
01:24:07,667 --> 01:24:08,634
vedel si za ta kraj.

1717
01:24:10,351 --> 01:24:11,579
Kdaj ste načrtovali
obveščanje nas ostalih?

1718
01:24:11,685 --> 01:24:13,380
Štelo se je
razvrščeni.

1719
01:24:13,487 --> 01:24:14,886
Moral bi imeti
nam je povedal o tem

1720
01:24:14,988 --> 01:24:16,387
ko so prvič prispeli.

1721
01:24:16,490 --> 01:24:17,889
Moral bi nas opozoriti

1722
01:24:17,991 --> 01:24:19,390
preden smo začeli
protinapad

1723
01:24:19,493 --> 01:24:22,223
kar nas je stalo življenja
na stotine ameriških pilotov!

1724
01:24:22,329 --> 01:24:23,261
Ni bilo poti

1725
01:24:23,363 --> 01:24:24,227
lahko bi vedeli
da naši borci

1726
01:24:24,331 --> 01:24:25,229
bi bil
to neučinkovito

1727
01:24:25,332 --> 01:24:26,264
proti svojim napadalcem.

1728
01:24:26,366 --> 01:24:27,560
Gospod predsednik.

1729
01:24:27,668 --> 01:24:30,000
Poveljnik
informacij, ki jih imamo

1730
01:24:30,104 --> 01:24:32,334
pride neposredno v
ta soba, gospod predsednik.

1731
01:24:32,439 --> 01:24:34,498
Atlanta, Chicago,
in Philadelphia...

1732
01:24:34,608 --> 01:24:35,836
uničeno.

1733
01:24:35,943 --> 01:24:37,501
Naučili smo se, da NATO

1734
01:24:37,611 --> 01:24:39,306
in zahodnih zaveznikov
Inštalacije

1735
01:24:39,413 --> 01:24:41,347
bili prvi
vzeti ven.

1736
01:24:41,448 --> 01:24:42,847
Potem smo bili zadeti.

1737
01:24:42,950 --> 01:24:46,113
Točno so vedeli
kje in kako nas udariti.

1738
01:24:46,220 --> 01:24:47,619
Whitmore:
In naše sile?

1739
01:24:47,721 --> 01:24:49,621
General Grey:
Padli smo na 15 %.

1740
01:24:49,723 --> 01:24:51,816
Če izračunate
čas, ki ga potrebuje

1741
01:24:51,925 --> 01:24:53,620
uničiti mesto
in pojdi naprej,

1742
01:24:53,727 --> 01:24:56,127
gledamo
svetovno uničenje

1743
01:24:56,230 --> 01:24:58,391
v vsakem večjem mestu...

1744
01:24:58,499 --> 01:25:02,026
v naslednjih 36 urah.

1745
01:25:03,137 --> 01:25:05,367
Iztrebljajo nas.

1746
01:25:08,442 --> 01:25:09,534
Mitchell:
Gospod predsednik.

1747
01:25:10,711 --> 01:25:12,611
To je
Kapitan Steven Hiller.

1748
01:25:12,713 --> 01:25:13,611
kapitan.

1749
01:25:13,714 --> 01:25:14,772
Gospod predsednik.

1750
01:25:14,882 --> 01:25:15,780
dobro opravljeno

1751
01:25:15,883 --> 01:25:17,714
Kje je zdaj?

1752
01:25:17,818 --> 01:25:19,217
Imamo ga izoliranega

1753
01:25:19,319 --> 01:25:20,718
spodaj v zadrževalnem hramu
laboratorij, gospod.

1754
01:25:20,821 --> 01:25:22,482
Rad bi šel pogledat.

1755
01:25:28,095 --> 01:25:31,929
General, res sem zaskrbljen
da se vrnem v El Toro.

1756
01:25:33,967 --> 01:25:35,798
Vam ni nihče povedal?

1757
01:25:38,872 --> 01:25:41,864
El Toro je bil
popolnoma uničeno.

1758
01:26:31,425 --> 01:26:33,120
Oh, ne.

1759
01:26:34,228 --> 01:26:35,627
Imeli smo srečo.

1760
01:26:35,729 --> 01:26:36,718
[smeh]

1761
01:26:36,830 --> 01:26:39,196
Danes je bilo prvič
Uporabil sem podzemno železnico.

1762
01:26:39,299 --> 01:26:41,028
Hvala Bogu
za metro železnico.

1763
01:26:41,134 --> 01:26:42,726
Te bi nam morale trajati
nekaj časa.

1764
01:26:42,836 --> 01:26:44,667
Ne premikaj se.
Jaz ti ga prinesem.

1765
01:26:44,771 --> 01:26:46,398
Ostani pri miru.

1766
01:26:48,008 --> 01:26:50,476
On je tvoj sin?

1767
01:26:50,577 --> 01:26:52,204
On je moj angel.

1768
01:26:52,312 --> 01:26:55,475
Bil je njegov oče
stacioniran tukaj?

1769
01:26:55,582 --> 01:26:57,982
Ne, on, uh...

1770
01:26:58,085 --> 01:26:59,985
ni bil njegov oče.

1771
01:27:00,087 --> 01:27:01,486
Ampak nekako sem upal

1772
01:27:01,588 --> 01:27:04,148
hotel je službo,
čeprav.

1773
01:27:06,793 --> 01:27:09,353
Torej, kaj počneš?
za preživetje?

1774
01:27:09,463 --> 01:27:11,522
Jaz sem plesalec.

1775
01:27:11,632 --> 01:27:12,860
ah

1776
01:27:12,966 --> 01:27:14,399
Balet?

1777
01:27:14,501 --> 01:27:15,900
št.

1778
01:27:16,003 --> 01:27:17,231
Eksotika.

1779
01:27:18,472 --> 01:27:20,201
Oh.

1780
01:27:20,307 --> 01:27:21,740
oprosti.

1781
01:27:21,842 --> 01:27:23,207
ne bodi

1782
01:27:23,310 --> 01:27:24,334
nisem.

1783
01:27:24,444 --> 01:27:25,843
To je dober denar.

1784
01:27:25,946 --> 01:27:26,913
Poleg tega

1785
01:27:27,014 --> 01:27:28,413
moj otrok je vreden tega.

1786
01:27:28,515 --> 01:27:29,413
Dylan.

1787
01:27:29,516 --> 01:27:30,414
pridi sem

1788
01:27:30,517 --> 01:27:33,418
Želim, da se srečata
prva dama.

1789
01:27:33,520 --> 01:27:34,487
oh

1790
01:27:37,190 --> 01:27:38,589
zdravo

1791
01:27:38,692 --> 01:27:40,091
zdravo

1792
01:27:40,193 --> 01:27:43,162
Nisem vedel
da si me prepoznal.

1793
01:27:43,263 --> 01:27:45,163
No, nisem hotel
reči nič.

1794
01:27:45,265 --> 01:27:46,892
Glasoval sem za
drugi tip.

1795
01:27:49,536 --> 01:27:50,434
v redu,

1796
01:27:50,537 --> 01:27:51,936
vzdrževanje življenja
spremlja snemanje.

1797
01:27:52,039 --> 01:27:54,439
Če torej zajebamo,
vse je na posnetku.

1798
01:27:54,541 --> 01:27:55,735
V redu, daj, daj.

1799
01:27:55,842 --> 01:27:56,934
Naredimo to biomehansko
obleko z njega.

1800
01:27:57,044 --> 01:27:58,477
Postavite trosilnik
tukaj.

1801
01:27:58,578 --> 01:28:00,910
Kar naprej
greben.

1802
01:28:01,014 --> 01:28:02,845
Mikrosonda stvar
gre tukaj,

1803
01:28:02,949 --> 01:28:04,348
izberite tam. Dobro.

1804
01:28:04,451 --> 01:28:06,885
V redu, zdaj pa razširi
zelo, zelo nežno.

1805
01:28:06,987 --> 01:28:08,386
Naj vstopim.

1806
01:28:08,488 --> 01:28:09,648
Uh-huh.

1807
01:28:15,128 --> 01:28:17,858
Nežno, nežno.
To je vse.

1808
01:28:17,964 --> 01:28:20,865
Tako je ... enostavno.

1809
01:28:25,505 --> 01:28:27,234
[Živčen smeh]

1810
01:28:27,341 --> 01:28:28,501
v redu OK.

1811
01:28:28,608 --> 01:28:30,075
Nadaljujmo.

1812
01:28:30,177 --> 01:28:32,645
Zdaj prihaja, uh,

1813
01:28:32,746 --> 01:28:33,906
res bedni del.

1814
01:28:34,014 --> 01:28:36,482
Uf.

1815
01:28:36,583 --> 01:28:38,073
Oh, fant.

1816
01:28:38,185 --> 01:28:39,709
To je ena smrdljiva,

1817
01:28:39,820 --> 01:28:42,015
odvratno...

1818
01:28:49,996 --> 01:28:51,293
Oh, poglej ga.

1819
01:28:51,398 --> 01:28:54,629
Ne izgleda živo,
ali je

1820
01:28:58,138 --> 01:28:59,605
Medicinski asistent:
Roka se premika.

1821
01:29:06,613 --> 01:29:08,478
[Visoko brenčanje]

1822
01:29:08,582 --> 01:29:09,480
Aah!

1823
01:29:09,583 --> 01:29:10,481
doktor!

1824
01:29:10,584 --> 01:29:11,785
Aah!

1825
01:29:11,785 --> 01:29:13,309
Aah!

1826
01:29:14,721 --> 01:29:15,619
doktor! doktor!

1827
01:29:15,722 --> 01:29:17,053
[Kričanje]

1828
01:29:17,157 --> 01:29:18,055
Snemi ga!

1829
01:29:18,158 --> 01:29:20,922
Ne premikaj se!
Ne premikaj se!

1830
01:29:21,027 --> 01:29:22,187
pomagaj mi! pomagaj mi!

1831
01:29:23,530 --> 01:29:24,554
Aah!

1832
01:29:24,664 --> 01:29:27,030
[Zvoki alarma]

1833
01:29:27,134 --> 01:29:28,192
Aah!

1834
01:29:28,301 --> 01:29:30,360
Odpri ta vrata!

1835
01:29:30,470 --> 01:29:32,438
Moj Bog!

1836
01:30:04,871 --> 01:30:06,065
Dr. Okun.

1837
01:30:29,062 --> 01:30:32,828
[Zadavljen glas]
Izpusti me...

1838
01:30:32,933 --> 01:30:34,161
Odpri vrata.
Spravi ga od tam.

1839
01:30:34,267 --> 01:30:35,165
Ne, počakaj.

1840
01:30:49,549 --> 01:30:52,177
Izpusti me.

1841
01:30:55,722 --> 01:30:59,351
Zdaj!

1842
01:31:04,698 --> 01:31:06,598
Vem, da je veliko

1843
01:31:06,700 --> 01:31:08,531
se lahko naučimo
drug od drugega

1844
01:31:08,635 --> 01:31:11,536
če se lahko pogajamo
premirje.

1845
01:31:11,638 --> 01:31:14,539
Lahko najdemo pot
sobivati.

1846
01:31:14,641 --> 01:31:17,303
Ali je lahko mir
med nama?

1847
01:31:17,410 --> 01:31:20,902
mir?

1848
01:31:21,014 --> 01:31:24,006
Brez miru.

1849
01:31:29,990 --> 01:31:32,185
kaj je
želite, da naredimo?

1850
01:31:34,461 --> 01:31:37,123
Umri.

1851
01:31:45,739 --> 01:31:48,731
umri...

1852
01:31:48,842 --> 01:31:50,309
Uh! Uh!

1853
01:31:50,410 --> 01:31:52,605
Uh! Aah!

1854
01:31:52,712 --> 01:31:54,304
Gospod predsednik...

1855
01:31:54,414 --> 01:31:56,473
Je to steklo
neprebojno?

1856
01:31:56,583 --> 01:31:58,346
Ne, gospod.

1857
01:31:58,451 --> 01:31:59,782
Ah!

1858
01:32:17,504 --> 01:32:19,631
General Grey:
Ste v redu?

1859
01:32:19,739 --> 01:32:21,138
Videla sem njegove misli.

1860
01:32:21,241 --> 01:32:24,210
Videl sem kaj
nameravajo storiti.

1861
01:32:26,279 --> 01:32:27,678
So kot kobilice.

1862
01:32:27,781 --> 01:32:31,478
Premikajo se
od planeta do planeta,

1863
01:32:31,585 --> 01:32:33,314
njihov
cela civilizacija.

1864
01:32:33,420 --> 01:32:35,786
Potem ko so zaužili
vsak naravni vir,

1865
01:32:35,889 --> 01:32:39,381
gredo naprej.

1866
01:32:39,492 --> 01:32:41,016
In mi smo naslednji.

1867
01:32:43,096 --> 01:32:44,961
[Nezemljansko kričanje]

1868
01:32:52,439 --> 01:32:53,997
Nuke 'em.

1869
01:32:55,241 --> 01:32:57,505
Ustrelimo barabe z jedrskim orožjem.

1870
01:33:08,888 --> 01:33:12,016
Samo moja sreča.
Brez ledu.

1871
01:33:12,125 --> 01:33:14,355
Predvidevam, da ste slišali.

1872
01:33:14,461 --> 01:33:16,691
Hej, zdravica.

1873
01:33:16,796 --> 01:33:18,957
Do konca
sveta.

1874
01:33:19,065 --> 01:33:21,533
Ni prišel k sebi
ta odločitev lahkotna.

1875
01:33:21,635 --> 01:33:23,466
Ni imel
katera koli druga izbira.

1876
01:33:23,570 --> 01:33:24,468
ja

1877
01:33:24,571 --> 01:33:26,869
Še vedno verjameš vanj.

1878
01:33:26,973 --> 01:33:29,032
ja no,
on je dober človek.

1879
01:33:29,142 --> 01:33:30,541
Vau...ha ha.

1880
01:33:30,644 --> 01:33:32,043
Bolje, da je.

1881
01:33:32,145 --> 01:33:34,045
Zapustila si me zaradi njega.

1882
01:33:34,147 --> 01:33:36,513
Ali pa veš,
za tvojo... kariero.

1883
01:33:36,616 --> 01:33:38,516
Veš, ni bilo
samo moja... kariera.

1884
01:33:38,618 --> 01:33:41,678
Bil je največji
priložnost mojega življenja.

1885
01:33:41,788 --> 01:33:44,188
Hotel sem svoje življenje
narediti razliko.

1886
01:33:44,290 --> 01:33:46,690
Hotel sem svoje življenje
nekaj pomeniti.

1887
01:33:46,793 --> 01:33:48,192
Ja, in, um,
hmm,

1888
01:33:48,294 --> 01:33:49,318
Nisem bil, hm...

1889
01:33:49,429 --> 01:33:50,691
dovolj ambiciozen
za vas?

1890
01:33:50,797 --> 01:33:53,425
David, lahko bi naredil
karkoli si želel.

1891
01:33:53,533 --> 01:33:54,431
raziskave,

1892
01:33:54,534 --> 01:33:55,762
razvoj--

1893
01:33:55,869 --> 01:33:57,530
Oh, srček, bil sem
srečen, kjer sem bil.

1894
01:33:57,637 --> 01:33:59,036
Ali si nikoli nisi želel

1895
01:33:59,139 --> 01:34:03,439
biti del nečesa
posebno?

1896
01:34:03,543 --> 01:34:06,307
Bil sem del
nečesa posebnega.

1897
01:34:21,428 --> 01:34:23,828
No, če uspe
kakšna razlika,

1898
01:34:23,930 --> 01:34:25,761
Nikoli se nisem ustavil
ljubim te.

1899
01:34:25,865 --> 01:34:29,232
Ampak to ni bilo dovolj,
je bilo

1900
01:34:46,853 --> 01:34:49,253
Vojak: Poberimo ga,
moški.

1901
01:34:49,355 --> 01:34:52,256
Imamo natrpan urnik,
zdaj. gremo

1902
01:34:56,362 --> 01:34:58,262
Poberimo ga, možje.

1903
01:34:58,364 --> 01:34:59,729
Delamo naprej
natrpan urnik. Gremo!

1904
01:34:59,833 --> 01:35:02,666
Poberi ga, stari!
Poberi ga!

1905
01:35:06,272 --> 01:35:07,603
Kaj za vraga
delaš?

1906
01:35:07,707 --> 01:35:09,641
Poberi se od tam!

1907
01:35:09,743 --> 01:35:11,142
Glej, nekaj imam
Moram se spopasti.

1908
01:35:11,244 --> 01:35:12,370
Samo sposodim si ga.

1909
01:35:12,479 --> 01:35:13,639
Ne, niste, gospod.

1910
01:35:13,813 --> 01:35:16,213
Ali res
hočeš me ustreliti?

1911
01:35:18,384 --> 01:35:20,045
Samo povej jim
udaril sem te.

1912
01:35:25,992 --> 01:35:27,619
ukaz,
to je Retel Op.

1913
01:35:27,727 --> 01:35:29,718
Eskadrilja
je v zraku.

1914
01:35:29,829 --> 01:35:32,297
Smo na postaji in
čakajo na navodila.

1915
01:35:32,398 --> 01:35:34,127
Roger. Oblikovanje prekinitve,
usmerite se k ciljem.

1916
01:35:38,238 --> 01:35:39,933
gospod...

1917
01:35:40,039 --> 01:35:41,631
razbijajo formacijo.

1918
01:35:41,741 --> 01:35:44,403
Gospod predsednik,
začenjamo kodo zaporedja.

1919
01:35:44,511 --> 01:35:45,910
Poveljnik
preverjanje,

1920
01:35:46,012 --> 01:35:46,979
Alpha Zulu 6-8-9er.

1921
01:35:47,080 --> 01:35:48,877
Katero mesto bo
dosegel prvi?

1922
01:35:48,982 --> 01:35:49,880
Houston, Teksas.

1923
01:35:49,983 --> 01:35:52,383
ETA šest minut
in odštevanje.

1924
01:35:52,485 --> 01:35:53,383
Houston.

1925
01:35:53,486 --> 01:35:55,420
Večja mesta
so zapuščeni.

1926
01:35:55,522 --> 01:36:00,118
Civilne žrtve bi morale
zmanjšati na minimum.

1927
01:36:02,529 --> 01:36:05,089
Poveljnik tanka: ukaz,
to je sosedska straža.

1928
01:36:05,198 --> 01:36:06,597
Smo na položaju.

1929
01:36:06,699 --> 01:36:09,190
Sledilni monitorji
so zaklenjeni.

1930
01:36:09,302 --> 01:36:11,702
gremo
do vizualne rekon.

1931
01:36:11,805 --> 01:36:13,796
Poveljnik tanka
Na radiu: Razumem, TCW.

1932
01:36:17,610 --> 01:36:18,668
Imajo potrditev.

1933
01:36:18,778 --> 01:36:19,972
Zagonska koda potrjena.

1934
01:36:20,079 --> 01:36:22,309
Alpha Zulu 6-8-9er.

1935
01:36:22,415 --> 01:36:23,973
V pripravljenosti.

1936
01:36:25,885 --> 01:36:29,184
Lasersko ciljanje.

1937
01:36:29,289 --> 01:36:30,756
Zaklenjeno.

1938
01:36:30,857 --> 01:36:32,256
Zaklenjeni smo, gospod.

1939
01:36:32,358 --> 01:36:34,223
Ali želite razporediti?

1940
01:36:37,397 --> 01:36:40,298
Gospod predsednik,
če želite namestiti,

1941
01:36:40,400 --> 01:36:42,300
čas je zdaj.

1942
01:36:47,340 --> 01:36:48,967
Gospod predsednik.

1943
01:36:49,075 --> 01:36:50,167
Razporedi.

1944
01:36:50,276 --> 01:36:51,675
To je dobro.

1945
01:36:51,778 --> 01:36:53,143
Alpha Zulu 6-8-9er,
to je pot.

1946
01:36:53,246 --> 01:36:54,611
Izvolite.

1947
01:37:02,956 --> 01:37:04,480
Ptica je stran.

1948
01:37:04,591 --> 01:37:06,491
Imamo vizualno potrditev
izstrelka.

1949
01:37:06,593 --> 01:37:07,685
Na cilju je ...

1950
01:37:07,794 --> 01:37:09,989
približuje se ...

1951
01:37:10,096 --> 01:37:11,723
Naj naši otroci
odpusti nam.

1952
01:37:11,831 --> 01:37:13,856
5 sekund do udarca.

1953
01:37:13,967 --> 01:37:14,865
3 ...

1954
01:37:14,968 --> 01:37:16,026
2 ...

1955
01:37:16,135 --> 01:37:17,033
1 ...

1956
01:37:19,405 --> 01:37:21,134
Oh, ja, to je hit!

1957
01:37:22,242 --> 01:37:23,300
[Vzdihne]

1958
01:37:25,345 --> 01:37:26,778
Zakleni ga!

1959
01:37:26,880 --> 01:37:28,177
Rekel sem, zakleni!

1960
01:37:28,281 --> 01:37:31,011
Ali lahko to potrdim?
je bil cilj uničen?

1961
01:37:31,117 --> 01:37:33,017
Pridobite poveljnika tanka
na liniji.

1962
01:37:33,119 --> 01:37:35,053
Hočem potrditev tega
tarča je bila uničena.

1963
01:37:35,154 --> 01:37:36,212
Ja, gospod. Rdeča puščica
Alpha 9er 7-2-3,

1964
01:37:36,322 --> 01:37:37,220
znaš brati?

1965
01:37:37,323 --> 01:37:38,551
[Statično]

1966
01:37:38,658 --> 01:37:39,852
Ponavljam, poveljnik,
razhajaš.

1967
01:37:39,959 --> 01:37:41,620
Izgubili smo vid.

1968
01:37:41,728 --> 01:37:43,025
Razumem.

1969
01:37:43,129 --> 01:37:44,790
Iščemo
za potrditev.

1970
01:37:51,037 --> 01:37:53,005
Imamo barabe.

1971
01:37:53,106 --> 01:37:54,471
ja! dobro delo,
vsi.

1972
01:37:54,574 --> 01:37:56,007
čestitke

1973
01:37:56,109 --> 01:37:57,201
[Aplavz in navijanje]

1974
01:37:57,310 --> 01:37:59,005
Poveljnik,
imaš vizualno?

1975
01:37:59,112 --> 01:38:01,603
Ponavljam, potrebujemo
vizualna potrditev.

1976
01:38:01,714 --> 01:38:03,306
Ima cilj
uničeno?

1977
01:38:17,730 --> 01:38:18,754
Negativno.

1978
01:38:21,234 --> 01:38:23,964
Tarča ostaja.

1979
01:38:25,672 --> 01:38:27,765
ponavljam...

1980
01:38:27,874 --> 01:38:30,240
cilj ostaja.

1981
01:38:33,046 --> 01:38:34,946
Pokliči drugega
letala nazaj.

1982
01:38:35,048 --> 01:38:37,278
Eden od bombnikov
morda imel več sreče.

1983
01:38:37,383 --> 01:38:38,850
Gospod, ne bi smeli
samo odnehaj s tem!

1984
01:38:38,952 --> 01:38:41,216
Rekel sem, da jih pokliči nazaj.

1985
01:38:43,990 --> 01:38:44,888
Prekini.

1986
01:38:44,991 --> 01:38:46,618
V redu, prekinite misijo.

1987
01:38:46,726 --> 01:38:48,125
Izdajte kode za prekinitev
takoj.

1988
01:38:48,227 --> 01:38:49,785
To je prekinitev.
Popolna prekinitev.

1989
01:38:49,896 --> 01:38:51,989
Ali bereš?
Takoj prekinite misijo.

1990
01:39:03,376 --> 01:39:05,071
[Helikopter brenči]

1991
01:39:29,302 --> 01:39:30,701
Jasmine?

1992
01:39:35,208 --> 01:39:37,142
ja ja!

1993
01:39:43,449 --> 01:39:44,780
Zamujaš.

1994
01:39:44,884 --> 01:39:48,012
No, veš, da mi je všeč
narediti vhod.

1995
01:39:55,495 --> 01:39:56,792
Takole.

1996
01:39:56,896 --> 01:39:58,124
kam gremo

1997
01:39:58,231 --> 01:39:59,459
Prav tam skozi,
gospod

1998
01:39:59,565 --> 01:40:00,623
Gospod predsednik,

1999
01:40:00,733 --> 01:40:01,757
tvoja žena je
udobno počivati

2000
01:40:01,868 --> 01:40:02,960
v tem trenutku.

2001
01:40:03,069 --> 01:40:04,093
super

2002
01:40:04,203 --> 01:40:06,262
Mogoče, če bi imeli
prišel do nje prej--

2003
01:40:06,372 --> 01:40:08,033
Hej, tukaj je.
Pojdi naprej.

2004
01:40:10,309 --> 01:40:11,708
Ne izgleda preveč dobro.

2005
01:40:11,811 --> 01:40:13,142
Tvoja žena je
notranje krvavitve,

2006
01:40:13,246 --> 01:40:14,213
Gospod predsednik.
Mogoče, če bi

2007
01:40:14,313 --> 01:40:16,110
prišel do nje
prej--

2008
01:40:16,215 --> 01:40:18,615
Počakaj malo.
kaj praviš

2009
01:40:18,718 --> 01:40:20,618
Ne moremo nehati
krvavitev.

2010
01:40:20,720 --> 01:40:22,210
Če bi ...

2011
01:40:22,321 --> 01:40:25,722
Ničesar ni
lahko storimo zanjo.

2012
01:40:25,825 --> 01:40:27,486
Patricia: Skrbelo nas je.

2013
01:40:27,593 --> 01:40:29,993
Nismo vedeli
kjer si bil.

2014
01:40:30,096 --> 01:40:32,030
Nisem vedel
kjer sem bil bodisi.

2015
01:40:34,867 --> 01:40:37,563
Postal si večji,
jaz mislim

2016
01:40:37,670 --> 01:40:39,228
Sem?

2017
01:40:39,338 --> 01:40:41,238
Mm-hmm.

2018
01:40:41,340 --> 01:40:44,173
Samo rastej naprej
in raste.

2019
01:40:45,678 --> 01:40:47,646
ne morem ...

2020
01:40:49,482 --> 01:40:50,881
hej

2021
01:40:50,983 --> 01:40:53,884
Lahko, uh, počakaš zunaj
za malo

2022
01:40:53,986 --> 01:40:55,715
da se mama lahko spočije?

2023
01:40:55,822 --> 01:40:57,289
hej
Daj no, munchkin.

2024
01:41:01,527 --> 01:41:02,551
[stokanje]

2025
01:41:05,932 --> 01:41:08,765
Zelo mi je žal
da nisem prišel domov

2026
01:41:08,868 --> 01:41:10,768
ko si me prosil.

2027
01:41:10,870 --> 01:41:12,462
oh...

2028
01:41:12,572 --> 01:41:13,470
oh...

2029
01:41:13,573 --> 01:41:14,631
V redu je.

2030
01:41:17,009 --> 01:41:19,500
Zdravniki ...

2031
01:41:19,612 --> 01:41:21,671
misli, da si...

2032
01:41:21,781 --> 01:41:24,306
bo čisto v redu.

2033
01:41:26,786 --> 01:41:28,276
Lažnivec.

2034
01:41:44,937 --> 01:41:47,770
[Tiho govori]

2035
01:42:24,777 --> 01:42:26,802
Ali mami zdaj spi?

2036
01:42:28,514 --> 01:42:30,209
ja...

2037
01:42:31,450 --> 01:42:33,782
Mamica spi.

2038
01:42:36,756 --> 01:42:38,485
hej

2039
01:43:06,485 --> 01:43:08,350
[Zrušitev]

2040
01:43:09,455 --> 01:43:10,752
David!

2041
01:43:10,856 --> 01:43:12,517
Kaj za vraga
delaš?

2042
01:43:12,625 --> 01:43:14,559
Delam nered!

2043
01:43:14,660 --> 01:43:16,252
Ja, to lahko vidim.

2044
01:43:16,362 --> 01:43:17,989
Goriti moramo
deževni gozd,

2045
01:43:18,097 --> 01:43:19,257
odlaganje strupenih odpadkov,

2046
01:43:19,365 --> 01:43:21,765
onesnažujejo zrak,
in raztrgati ozon,

2047
01:43:21,867 --> 01:43:23,266
ker morda, če mi

2048
01:43:23,369 --> 01:43:25,269
zajebi ta planet
dovolj...

2049
01:43:25,371 --> 01:43:27,168
ne bodo želeli
več.

2050
01:43:27,273 --> 01:43:28,331
Čakaj, čakaj, čakaj.
David, David!

2051
01:43:28,441 --> 01:43:29,840
Ne delaj tega
sebi.

2052
01:43:29,942 --> 01:43:30,966
poslušaj me

2053
01:43:31,077 --> 01:43:32,339
ali poslušaš
zame?

2054
01:43:32,445 --> 01:43:33,844
Vsi izgubijo vero

2055
01:43:33,946 --> 01:43:35,573
na neki točki
v njihovem življenju.

2056
01:43:35,681 --> 01:43:37,979
David, poglej se.

2057
01:43:38,084 --> 01:43:42,020
Nisem govoril z Bogom
odkar je tvoja mati umrla.

2058
01:43:44,290 --> 01:43:45,655
ja

2059
01:43:47,560 --> 01:43:48,959
Ampak glej, včasih,

2060
01:43:49,061 --> 01:43:51,996
moramo se spomniti
kar še imamo.

2061
01:43:52,098 --> 01:43:54,931
Na primer kaj?

2062
01:43:57,403 --> 01:43:58,802
no...

2063
01:43:58,904 --> 01:44:00,599
še imaš
vaše zdravje.

2064
01:44:02,208 --> 01:44:04,699
Daj no, David, David.
Potrebujete počitek.

2065
01:44:04,810 --> 01:44:06,675
pridi no Izstopite
ta zamrznjena betonska tla

2066
01:44:06,779 --> 01:44:07,677
preden se prehladiš.

2067
01:44:07,780 --> 01:44:08,712
pridi no

2068
01:44:10,650 --> 01:44:12,481
Kaj si pravkar rekel?

2069
01:44:12,585 --> 01:44:13,984
Misliš glede vere?

2070
01:44:14,086 --> 01:44:15,485
No, vidiš,

2071
01:44:15,588 --> 01:44:16,748
človek lahko živi
vse svoje življenje--

2072
01:44:16,856 --> 01:44:18,255
Po tem.
Drugi del.

2073
01:44:18,357 --> 01:44:19,255
Kaj? Kaj?

2074
01:44:19,358 --> 01:44:21,451
Nočem te
prehladiti se.

2075
01:44:24,497 --> 01:44:25,486
Duh!

2076
01:44:25,598 --> 01:44:26,997
Kaj je to?

2077
01:44:27,099 --> 01:44:28,123
kaj je narobe
s tabo?

2078
01:44:28,234 --> 01:44:30,225
Genij.

2079
01:44:31,370 --> 01:44:32,803
genij?

2080
01:44:32,905 --> 01:44:35,203
Moj oče - popolni genij.

2081
01:44:36,809 --> 01:44:38,208
Jim, zbudi se.

2082
01:44:38,311 --> 01:44:40,211
Imamo delo.

2083
01:44:40,313 --> 01:44:42,611
Spravi vse sem dol
takoj.

2084
01:44:42,715 --> 01:44:43,943
Kaj?

2085
01:44:46,385 --> 01:44:47,647
Poglej to.

2086
01:44:47,753 --> 01:44:49,152
Vau! Dela tisto stvar

2087
01:44:49,255 --> 01:44:51,155
res leti
v vesolju?

2088
01:44:51,257 --> 01:44:52,656
Gotovo je.

2089
01:44:52,758 --> 01:44:54,692
Seveda ne
videti je tako.

2090
01:44:54,794 --> 01:44:57,024
hej
tukaj so.

2091
01:44:57,129 --> 01:44:58,528
V redu, Connie,
za kaj gre?

2092
01:44:58,631 --> 01:44:59,723
nimam pojma

2093
01:44:59,832 --> 01:45:01,231
Pridobite vse
stran od tega.

2094
01:45:01,334 --> 01:45:02,733
V redu, vsi,
počistite ploščad.

2095
01:45:02,835 --> 01:45:04,496
gremo
Pridi, pridi.

2096
01:45:04,603 --> 01:45:06,127
Major Mitchell,

2097
01:45:06,238 --> 01:45:07,967
ali imate
pištolo?

2098
01:45:08,074 --> 01:45:09,473
- Kaj?
-Imaš pištolo?

2099
01:45:09,575 --> 01:45:10,906
narednik,
tvoje stransko orožje.

2100
01:45:12,044 --> 01:45:13,443
Glej tisto, uh, pločevinko kokakole

2101
01:45:13,546 --> 01:45:15,446
na vrhu
plovilo nezemljanov?

2102
01:45:15,548 --> 01:45:17,812
Misli, da lahko
ustreliti to stvar?

2103
01:45:17,917 --> 01:45:19,646
Naredi to. Ustreli ga.

2104
01:45:19,752 --> 01:45:21,219
Gospod?

2105
01:45:21,320 --> 01:45:22,719
Kar naprej.

2106
01:45:22,822 --> 01:45:24,346
[pištola za peteline]

2107
01:45:25,658 --> 01:45:28,718
[Odboj krogle]

2108
01:45:28,828 --> 01:45:30,853
Steven: Kaj za vraga
delaš?

2109
01:45:30,963 --> 01:45:32,191
žal mi je Moja krivda.

2110
01:45:32,298 --> 01:45:33,390
Moja krivda.

2111
01:45:33,499 --> 01:45:35,524
Pločevinka kokakole je bila zaščitena
ob ščitu obrti,

2112
01:45:35,634 --> 01:45:37,568
in ne moremo prodreti
njihove obrambe.

2113
01:45:37,670 --> 01:45:39,228
To že vemo.
Kaj hočeš reči?

2114
01:45:39,338 --> 01:45:40,737
prav. Moja poanta je,

2115
01:45:40,840 --> 01:45:41,829
če ne moremo premagati
njihova obramba,

2116
01:45:41,941 --> 01:45:43,909
potem moramo
obiti jih.

2117
01:45:44,009 --> 01:45:47,570
Major, še enkrat.
kadarkoli

2118
01:45:47,680 --> 01:45:49,341
[Globoko vdihne]

2119
01:45:57,823 --> 01:45:59,552
kako si
naredi to?

2120
01:45:59,658 --> 01:46:01,751
Prehladil sem ga.

2121
01:46:01,861 --> 01:46:04,762
Dal sem mu virus.

2122
01:46:04,864 --> 01:46:06,991
Računalniški virus.

2123
01:46:07,099 --> 01:46:08,031
Ali nam poveste

2124
01:46:08,134 --> 01:46:09,362
lahko pošljete
signal

2125
01:46:09,468 --> 01:46:11,493
ki bo onemogočil
vsi njihovi ščiti?

2126
01:46:11,604 --> 01:46:12,662
Tako je prav.

2127
01:46:12,772 --> 01:46:14,501
Tako kot so uporabljali
naši sateliti proti nam,

2128
01:46:14,607 --> 01:46:17,007
lahko uporabimo svoje
signal proti njim.

2129
01:46:17,109 --> 01:46:20,010
Če posadimo virus
v tisto matično ladjo,

2130
01:46:20,112 --> 01:46:22,012
potem se bo filtriralo

2131
01:46:22,114 --> 01:46:23,877
v vse ustrezne
ladje spodaj.

2132
01:46:23,983 --> 01:46:25,883
Jaz--žal mi je.
ne razumem

2133
01:46:25,985 --> 01:46:27,384
Kako točno,

2134
01:46:27,486 --> 01:46:28,885
ali okužimo
matična ladja

2135
01:46:28,988 --> 01:46:30,387
s tem virusom?

2136
01:46:30,489 --> 01:46:32,389
no...

2137
01:46:32,491 --> 01:46:33,981
bomo, uh...

2138
01:46:34,093 --> 01:46:35,492
moram, um, ahem,

2139
01:46:35,594 --> 01:46:37,494
leteti z nezemeljskim plovilom
iz našega ozračja

2140
01:46:37,596 --> 01:46:38,893
in pristati z njim.

2141
01:46:38,998 --> 01:46:40,397
Tukaj lahko vstopimo,

2142
01:46:40,499 --> 01:46:41,830
kot je prikazano v teh
satelitske fotografije.

2143
01:46:41,934 --> 01:46:43,834
Nato naložimo virus.

2144
01:46:43,936 --> 01:46:46,336
Nato smo se odpravili
nekakšna eksplozija,

2145
01:46:46,439 --> 01:46:47,838
ki ga bo onemogočil,

2146
01:46:47,940 --> 01:46:49,339
in to bo zmedo
manjše ladje spodaj,

2147
01:46:49,442 --> 01:46:52,343
in to bi lahko kupilo,
Mislim, da vsaj nekaj časa

2148
01:46:52,445 --> 01:46:53,639
da, uh...

2149
01:46:53,746 --> 01:46:55,213
vzeti jih--

2150
01:46:55,314 --> 01:46:56,713
vzemi jih ven.

2151
01:46:56,816 --> 01:46:58,044
Spravi jih dol.

2152
01:46:58,150 --> 01:46:59,048
Naredite svoje...

2153
01:46:59,151 --> 01:47:00,049
naredi svoje.

2154
01:47:00,152 --> 01:47:01,551
To je smešno.

2155
01:47:01,654 --> 01:47:04,054
Kako dolgo bi
so njihovi ščiti spuščeni?

2156
01:47:04,156 --> 01:47:05,316
uh...

2157
01:47:05,424 --> 01:47:07,949
ne vem
Nekaj ​​minut.

2158
01:47:08,060 --> 01:47:09,960
Hočeš, da
koordinirati

2159
01:47:10,062 --> 01:47:11,427
ogromen
svetovni protiudarec

2160
01:47:11,530 --> 01:47:13,361
z oknom
le nekaj minut?

2161
01:47:13,466 --> 01:47:15,934
S spuščenimi ščiti,
to bi bilo mogoče.

2162
01:47:16,035 --> 01:47:17,093
Oh, prosim.

2163
01:47:17,203 --> 01:47:18,261
Nimamo
delovna sila

2164
01:47:18,370 --> 01:47:19,337
ali viri

2165
01:47:19,438 --> 01:47:21,338
za lansiranje te vrste
kampanje.

2166
01:47:21,440 --> 01:47:22,839
Da ne omenjam

2167
01:47:22,942 --> 01:47:23,840
da ta celota
cockamamie načrt

2168
01:47:23,943 --> 01:47:25,774
je odvisen
na stroju

2169
01:47:25,878 --> 01:47:27,743
da nihče
v tem svetu

2170
01:47:27,847 --> 01:47:28,745
je kvalificiran
operirati.

2171
01:47:28,848 --> 01:47:30,179
Tega ne bi rekel, gospod.

2172
01:47:30,282 --> 01:47:31,806
Videl sem te stvari
v akciji,

2173
01:47:31,917 --> 01:47:34,112
in jih dobro poznam
manevrske sposobnosti.

2174
01:47:34,220 --> 01:47:35,710
z vašim dovoljenjem,
splošno,

2175
01:47:35,821 --> 01:47:38,381
Rad bi priložnost
poskusiti.

2176
01:47:38,491 --> 01:47:41,221
Tista stvar
je razbitina.

2177
01:47:41,327 --> 01:47:43,818
Strmoglavljeno pristal
nazaj v petdesetih.

2178
01:47:43,929 --> 01:47:45,328
Sploh ne vemo

2179
01:47:45,431 --> 01:47:46,762
če je sposoben
letenja.

2180
01:47:46,866 --> 01:47:48,834
Jim, uh, odstrani objemke.

2181
01:47:48,934 --> 01:47:50,060
[Klik]

2182
01:48:11,290 --> 01:48:12,723
Imate vprašanja?

2183
01:48:17,263 --> 01:48:18,890
Naredimo to.

2184
01:48:22,935 --> 01:48:23,924
Mitchell: Slišal si
predsednik.

2185
01:48:24,036 --> 01:48:25,264
Vzemimo to stvar
pripravljeno in pripravljeno.

2186
01:48:25,371 --> 01:48:26,429
Srečno, pilot.

2187
01:48:26,539 --> 01:48:28,302
Hvala, gospod predsednik.

2188
01:48:28,407 --> 01:48:30,272
Virus.

2189
01:48:30,376 --> 01:48:32,276
Vaša ideja.

2190
01:48:32,378 --> 01:48:33,902
Tako je prav.

2191
01:48:40,019 --> 01:48:41,418
Res misliš

2192
01:48:41,520 --> 01:48:43,078
ti lahko
leteti s to stvarjo?

2193
01:48:43,188 --> 01:48:44,587
Res misliš

2194
01:48:44,690 --> 01:48:48,091
lahko počneš vse te bedarije
si pravkar rekel?

2195
01:48:53,899 --> 01:48:55,867
huj

2196
01:48:55,968 --> 01:48:57,367
razumem
razburjen si

2197
01:48:57,469 --> 01:48:58,868
nad smrtjo
tvoje žene,

2198
01:48:58,971 --> 01:49:00,370
ampak to ni opravičilo

2199
01:49:00,472 --> 01:49:01,598
za izdelavo drugega
usodna napaka.

2200
01:49:01,707 --> 01:49:03,368
Edina napaka
sem kdaj naredil

2201
01:49:03,475 --> 01:49:05,238
je bil imenovati smrkavca
mala podlasica kot ti

2202
01:49:05,344 --> 01:49:06,276
kot minister za obrambo.

2203
01:49:06,378 --> 01:49:07,743
ne mislim
razumeš--

2204
01:49:07,846 --> 01:49:10,679
Vendar je to ena napaka
Hvaležen sem za reči

2205
01:49:10,783 --> 01:49:13,183
da mi ni treba
živeti z.

2206
01:49:13,285 --> 01:49:14,513
Gospod predsednik--

2207
01:49:14,620 --> 01:49:16,520
G. Nimziki ... odpuščeni ste.

2208
01:49:19,558 --> 01:49:21,958
Uredimo vsako letalo
lahko najdemo

2209
01:49:22,061 --> 01:49:24,723
in nam prinesi nekaj
prekleti piloti, da jih upravljajo.

2210
01:49:24,830 --> 01:49:25,728
Ja, gospod.

2211
01:49:25,831 --> 01:49:27,458
Tega ne more storiti.

2212
01:49:27,566 --> 01:49:29,193
No, on je samo, uh...

2213
01:49:29,301 --> 01:49:30,325
naredil.

2214
01:49:33,172 --> 01:49:34,503
Ukaz je bil poskusen

2215
01:49:34,607 --> 01:49:36,006
sestaviti seznam
žrtev in izgub,

2216
01:49:36,108 --> 01:49:38,508
ampak informacije
je v najboljšem primeru nedorečen.

2217
01:49:38,611 --> 01:49:40,010
No, vemo, da smo izgubili

2218
01:49:40,112 --> 01:49:41,875
belgijski kontingent
na Sinaju.

2219
01:49:41,981 --> 01:49:43,380
Obstaja močan
možnost

2220
01:49:43,482 --> 01:49:44,881
morda obstaja
več okrepitev

2221
01:49:44,984 --> 01:49:46,884
skrivanje
v Golanski ožini.

2222
01:49:46,986 --> 01:49:48,749
[Govori arabsko]

2223
01:49:48,854 --> 01:49:50,253
Kaj za vraga je
on pravi?

2224
01:49:50,356 --> 01:49:51,721
Zdi se
dobivajo signal.

2225
01:49:51,824 --> 01:49:52,791
Stara morsejeva abeceda.

2226
01:49:59,865 --> 01:50:02,800
[Govori arabsko]

2227
01:50:02,901 --> 01:50:05,165
[Morsejeva koda na radiu]

2228
01:50:05,270 --> 01:50:07,135
To je od
Američani.

2229
01:50:08,574 --> 01:50:10,974
Želijo se organizirati
protiofenzivo.

2230
01:50:11,076 --> 01:50:12,475
Prekleti čas je že.

2231
01:50:12,578 --> 01:50:14,569
Kaj nameravajo storiti?

2232
01:50:18,851 --> 01:50:20,716
[Govori rusko]

2233
01:50:32,264 --> 01:50:33,822
[Govori japonsko]

2234
01:50:36,802 --> 01:50:39,396
Imamo potrjena poročila
bojno pripravljenih divizij

2235
01:50:39,505 --> 01:50:41,632
v Evropi, na Bližnjem vzhodu,
in Azijo.

2236
01:50:41,740 --> 01:50:42,729
To je impresivno,

2237
01:50:42,841 --> 01:50:45,503
glede na to, da je vse
končal z, uh...

2238
01:50:45,611 --> 01:50:46,873
Morsejeva abeceda.

2239
01:50:46,979 --> 01:50:48,378
So naše sile tukaj?

2240
01:50:48,480 --> 01:50:49,879
Imamo dovolj
letalo

2241
01:50:49,982 --> 01:50:51,176
za bojni načrt,
ampak...

2242
01:50:51,283 --> 01:50:52,181
Toda kaj, general?

2243
01:50:52,284 --> 01:50:54,309
Piloti so
prihaja kratko.

2244
01:50:54,420 --> 01:50:55,819
No, potem jih poiščite.

2245
01:50:55,921 --> 01:50:59,118
TV: Radioamaterji
od New Yorka do Japonske

2246
01:50:59,224 --> 01:51:01,215
trgovske govorice o vojski
sile v skrivanju,

2247
01:51:01,326 --> 01:51:04,693
nočejo razkriti
zaradi strahu pred uničenjem...

2248
01:51:06,398 --> 01:51:08,229
P.A.: Kaj načrtujemo
v tem času

2249
01:51:08,333 --> 01:51:09,231
je zagnati
protiofenzivo.

2250
01:51:09,334 --> 01:51:10,665
vendar
z našo izčrpano delovno silo,

2251
01:51:10,769 --> 01:51:12,168
sprašujemo, da kdorkoli

2252
01:51:12,271 --> 01:51:13,636
s kakršno koli izkušnjo letenja
pridi naprej.

2253
01:51:13,739 --> 01:51:15,138
Vojaško usposabljanje
je prednostno,

2254
01:51:15,240 --> 01:51:19,404
ampak vsak, ki zna leteti
letalo bi bilo koristno.

2255
01:51:19,511 --> 01:51:20,910
Lahko letim.

2256
01:51:21,013 --> 01:51:22,605
Jaz sem pilot.

2257
01:51:24,516 --> 01:51:26,416
V redu, fantje,
poslušaj.

2258
01:51:26,518 --> 01:51:28,418
Mitchell: V redu,
bodite zelo pozorni.

2259
01:51:28,520 --> 01:51:29,919
Ti F-18
so zelo različni

2260
01:51:30,022 --> 01:51:31,353
kot curki
ste že pilotirali.

2261
01:51:31,457 --> 01:51:32,549
Nekako močno je.

2262
01:51:32,658 --> 01:51:34,057
Moral boš odpustiti
izraz,

2263
01:51:34,159 --> 01:51:35,251
ampak kmalu boš dobil

2264
01:51:35,360 --> 01:51:36,588
pospešeni tečaj
v sodobni letalski elektroniki.

2265
01:51:36,695 --> 01:51:38,492
Uf! Kar tako naprej.
Kar tako naprej.

2266
01:51:38,597 --> 01:51:39,564
OK. Dobil si.

2267
01:51:39,665 --> 01:51:41,633
V redu, poslušaj.
Preden lahko začnemo,

2268
01:51:41,734 --> 01:51:43,133
mi gremo
da bi moral dobiti

2269
01:51:43,235 --> 01:51:44,634
malo ozadja
informacije

2270
01:51:44,737 --> 01:51:45,726
o vaši izkušnji z letenjem.

2271
01:51:45,838 --> 01:51:47,465
Uh, začnimo pri tebi.

2272
01:51:47,573 --> 01:51:48,505
Kdo, jaz?

2273
01:51:48,607 --> 01:51:50,131
uh...

2274
01:51:50,242 --> 01:51:52,904
No, jaz sem, uh, ahem,
Russell Casse, gospod.

2275
01:51:53,011 --> 01:51:54,410
Hm...in, uh,

2276
01:51:54,513 --> 01:51:58,609
po imenu, jaz, uh,
zašel v prašenje pridelka.

2277
01:51:58,717 --> 01:52:01,982
In, uh, delal
da od takrat.

2278
01:52:02,087 --> 01:52:04,521
Oh, in na, uh,
osebno sporočilo, gospod,

2279
01:52:04,623 --> 01:52:07,421
Rad bi samo dodal
to, uh...

2280
01:52:07,526 --> 01:52:09,357
odkar sem bil
ugrabili nezemljani

2281
01:52:09,461 --> 01:52:10,951
pred 10 leti,

2282
01:52:11,063 --> 01:52:13,122
Umirala sem
za nekaj povračila,

2283
01:52:13,232 --> 01:52:15,860
in samo tebe si želim
vedeti, da, uh,

2284
01:52:15,968 --> 01:52:18,300
Ne bom te razočaral.

2285
01:52:18,403 --> 01:52:20,894
Imaš enega
taktična jedrska raketa

2286
01:52:21,006 --> 01:52:22,906
nalagamo
v ta zaganjalnik

2287
01:52:23,008 --> 01:52:24,305
vgrajujemo
pod desnim krilom.

2288
01:52:24,409 --> 01:52:26,434
To je
sprožilni mehanizem,

2289
01:52:26,545 --> 01:52:28,775
biti pritrjen na
glavno konzolo ladje.

2290
01:52:28,881 --> 01:52:31,179
Tako kot Amraam
lansirna ploščad na Stealthu.

2291
01:52:31,283 --> 01:52:34,377
Razen jedrske bombe ne bo
eksplodira ob udarcu.

2292
01:52:34,486 --> 01:52:37,387
Imeli boste 30 sekund
da dobiš svoje riti

2293
01:52:37,489 --> 01:52:39,013
ven od tam.

2294
01:52:39,124 --> 01:52:40,557
Vso srečo, gospodje.

2295
01:52:41,727 --> 01:52:42,625
30 sekund.

2296
01:52:42,728 --> 01:52:43,695
Povej mi Povej mi

2297
01:52:43,796 --> 01:52:44,694
Bilo je najmočnejše
radijski oddajnik

2298
01:52:44,797 --> 01:52:45,695
bi lahko dobili.
Povedalo nam bo

2299
01:52:45,798 --> 01:52:47,390
ko ste naložili
virus.

2300
01:52:47,499 --> 01:52:49,399
30 sekund. ne ti
mislim, da je to presežek

2301
01:52:49,501 --> 01:52:50,559
malo preblizu?

2302
01:52:50,669 --> 01:52:53,570
Oh, dobro nam bo
na poti nazaj domov

2303
01:52:53,672 --> 01:52:55,867
preden streljamo
tisto stvar stran.

2304
01:52:55,974 --> 01:52:56,872
Zakaj ti?

2305
01:52:56,975 --> 01:52:58,602
David!

2306
01:52:58,710 --> 01:52:59,836
Jaz ne--Oprostite.

2307
01:52:59,945 --> 01:53:01,344
ne razumem

2308
01:53:01,446 --> 01:53:02,606
zakaj ne moreš
pokaži komu drugemu

2309
01:53:02,714 --> 01:53:05,080
kako posaditi virus,
nekdo, ki je usposobljen--

2310
01:53:05,184 --> 01:53:07,209
Ne, ne.
Lahko gre kaj narobe.

2311
01:53:07,319 --> 01:53:08,650
Morda sem
hitro razmišljati,

2312
01:53:08,754 --> 01:53:09,880
prilagodite signal.

2313
01:53:09,988 --> 01:53:11,319
kdo ve

2314
01:53:11,423 --> 01:53:13,823
Hej, veš kako,
kot, vedno se trudim

2315
01:53:13,926 --> 01:53:15,894
rešiti planet?

2316
01:53:18,564 --> 01:53:19,622
Tukaj je moja priložnost.

2317
01:53:22,901 --> 01:53:25,028
Zdaj postane ambiciozen.

2318
01:53:25,137 --> 01:53:25,237
Pretesno je.

2319
01:53:25,237 --> 01:53:26,534
Pretesno je.

2320
01:53:26,638 --> 01:53:28,697
no,
Moral sem si ga izposoditi.

2321
01:53:28,807 --> 01:53:31,469
Naj vidim. OK. predvidevam
to je dovolj dobro.

2322
01:53:31,577 --> 01:53:34,444
Torej, kako izgledam?

2323
01:53:34,546 --> 01:53:36,741
Oh, hvala.
Zelo si v pomoč.

2324
01:53:39,985 --> 01:53:41,145
Zamujaš.

2325
01:53:41,253 --> 01:53:42,652
No, saj me poznaš.

2326
01:53:42,754 --> 01:53:44,688
vem Vam je všeč
narediti velik vhod.

2327
01:53:44,790 --> 01:53:46,189
Naj ti pomagam.

2328
01:53:46,291 --> 01:53:47,349
Hm, poslušaj...

2329
01:53:47,459 --> 01:53:48,824
preden to storimo,

2330
01:53:48,927 --> 01:53:50,588
Samo povedati želim
žal mi je

2331
01:53:50,696 --> 01:53:52,664
Oprosti za kaj,
srček?

2332
01:53:52,764 --> 01:53:55,096
Moral bi narediti to
dolgo nazaj.

2333
01:53:55,200 --> 01:53:57,259
Imaš prstan?

2334
01:53:57,369 --> 01:53:58,597
Uh, da, gospod.

2335
01:53:58,704 --> 01:54:01,605
Tukaj. Postanite koristni.
[Pat Pat]

2336
01:54:01,707 --> 01:54:02,605
Joj.

2337
01:54:05,210 --> 01:54:06,108
Priče?

2338
01:54:06,211 --> 01:54:08,202
- Uh...
- Hm ...

2339
01:54:08,313 --> 01:54:09,940
oprosti.
Obesili smo se.

2340
01:54:10,048 --> 01:54:13,017
No, dajmo to predstavo
na cesti.

2341
01:54:13,118 --> 01:54:14,050
dragi ljubljeni,

2342
01:54:14,152 --> 01:54:16,643
tukaj smo zbrani
v očeh Boga

2343
01:54:16,755 --> 01:54:19,383
in v prisotnosti
teh prič

2344
01:54:19,491 --> 01:54:21,857
pridružiti se temu človeku
in ta ženska

2345
01:54:21,960 --> 01:54:23,154
v svetem zakonu.

2346
01:54:23,262 --> 01:54:25,287
Vsaka oseba, ki lahko pokaže
dober razlog

2347
01:54:25,397 --> 01:54:27,388
zakaj ta dva
ne bi se smel poročiti,

2348
01:54:27,499 --> 01:54:31,162
prosim govori zdaj ali za vedno
molči.

2349
01:54:33,605 --> 01:54:37,564
Steve, ali boš vzel to žensko?
biti tvoja poročena žena,

2350
01:54:37,676 --> 01:54:39,075
živeti skupaj z njo

2351
01:54:39,177 --> 01:54:40,337
v svetem stanju
zakonske zveze?

2352
01:54:40,445 --> 01:54:43,744
Jo boš ljubil,
potolaži jo,

2353
01:54:43,849 --> 01:54:46,010
spoštuj in čuvaj jo
v bolezni in v zdravju?

2354
01:54:46,118 --> 01:54:49,485
In zapustil vse druge,
ohrani se samo zanjo

2355
01:54:49,588 --> 01:54:52,421
dokler ti
bosta oba živela?

2356
01:54:52,524 --> 01:54:53,752
bom

2357
01:54:55,928 --> 01:54:57,225
Vau.

2358
01:55:06,638 --> 01:55:08,196
dobro jutro

2359
01:55:11,977 --> 01:55:14,377
Malo so mladi.

2360
01:55:14,479 --> 01:55:15,912
Da so.

2361
01:55:17,916 --> 01:55:19,679
Izgledajo
malo nervozen.

2362
01:55:19,785 --> 01:55:21,719
Potreboval bom
vse letalske posadke

2363
01:55:21,820 --> 01:55:24,152
poročati svojim
določena območja takoj.

2364
01:55:25,257 --> 01:55:27,157
Major, si lahko to sposodim?

2365
01:55:27,259 --> 01:55:28,157
gospod

2366
01:55:29,661 --> 01:55:30,559
dobro jutro

2367
01:55:30,662 --> 01:55:31,959
[Povratne informacije]

2368
01:55:33,365 --> 01:55:34,457
dobro jutro

2369
01:55:36,568 --> 01:55:39,036
V manj kot eni uri,
letalo od tu

2370
01:55:39,137 --> 01:55:44,097
se bo pridružil drugim
z vsega sveta,

2371
01:55:44,209 --> 01:55:47,610
in začeli boste
največja zračna bitka

2372
01:55:47,713 --> 01:55:49,908
v zgodovini človeštva.

2373
01:55:51,717 --> 01:55:54,618
Človeštvo. Ta beseda
mora imeti nov pomen

2374
01:55:54,720 --> 01:55:58,087
za vse nas danes.

2375
01:55:58,190 --> 01:55:59,589
Ne moremo biti zaužiti

2376
01:55:59,691 --> 01:56:03,218
zaradi naših drobnih razlik
več.

2377
01:56:03,328 --> 01:56:06,229
Enotni bomo
v naših skupnih interesih.

2378
01:56:06,331 --> 01:56:12,201
Morda je danes usoda
je 4. julij,

2379
01:56:12,304 --> 01:56:16,764
in spet boš
boj za našo svobodo...

2380
01:56:16,875 --> 01:56:20,003
ne od tiranije, zatiranja,
ali preganjanje...

2381
01:56:22,547 --> 01:56:24,174
ampak od uničenja.

2382
01:56:25,684 --> 01:56:28,175
Borimo se
za našo pravico do življenja.

2383
01:56:29,888 --> 01:56:31,287
Obstajati.

2384
01:56:31,390 --> 01:56:35,292
In če bi zmagali dan ...

2385
01:56:35,394 --> 01:56:38,795
četrti julij
ne bo več znano

2386
01:56:38,897 --> 01:56:40,956
kot ameriški praznik...

2387
01:56:41,066 --> 01:56:44,092
temveč kot dan, ko svet
izjavil v en glas,

2388
01:56:44,202 --> 01:56:47,569
ne bomo šli tiho
v noč!

2389
01:56:47,672 --> 01:56:51,267
Ne bomo izginili
brez boja!

2390
01:56:51,376 --> 01:56:53,401
Živeli bomo naprej!

2391
01:56:53,512 --> 01:56:56,481
Preživeli bomo!

2392
01:56:56,581 --> 01:57:00,881
Danes praznujemo
naš dan samostojnosti!

2393
01:57:00,986 --> 01:57:03,511
[navijanje]

2394
01:57:25,677 --> 01:57:26,575
Gremo!

2395
01:57:26,678 --> 01:57:28,578
Gospod predsednik,
prav sem, gospod.

2396
01:57:28,680 --> 01:57:30,580
Tvojo opremo imamo tukaj.

2397
01:57:30,682 --> 01:57:32,081
Zate imam kombinezon,

2398
01:57:32,184 --> 01:57:33,651
in ostalo tvojo opremo
v tej torbici.

2399
01:57:33,752 --> 01:57:35,549
Imate svojo izbiro
čelad.

2400
01:57:38,256 --> 01:57:40,156
Gospod predsednik,
Zagotovo bi rad vedel

2401
01:57:40,258 --> 01:57:41,418
kaj delaš

2402
01:57:41,526 --> 01:57:43,721
Sem bojni pilot,
Will.

2403
01:57:45,864 --> 01:57:47,991
Jaz spadam v zrak.

2404
01:57:54,573 --> 01:57:56,973
OK, gospod.
Spravimo te v zrak.

2405
01:57:57,075 --> 01:57:59,339
Točno tukaj.

2406
01:57:59,444 --> 01:58:02,072
veš,
takoj ko se vrnem,

2407
01:58:02,180 --> 01:58:04,648
prižgali bomo
tisti ognjemet, kajne?

2408
01:58:10,889 --> 01:58:11,913
Julius: Tukaj.

2409
01:58:13,191 --> 01:58:14,089
Vzemite te.

2410
01:58:16,561 --> 01:58:19,052
Za vsak slučaj.

2411
01:58:19,164 --> 01:58:20,722
Kje je...kje je, um...

2412
01:58:31,810 --> 01:58:33,641
Za vsak slučaj.

2413
01:58:36,281 --> 01:58:37,908
Zelo sem ponosen nate.

2414
01:58:49,694 --> 01:58:51,924
Torej bodi previden, OK?

2415
01:58:58,770 --> 01:58:59,794
Čas je.

2416
01:59:05,544 --> 01:59:06,670
ljubim te

2417
01:59:06,778 --> 01:59:08,473
ljubim te

2418
01:59:13,785 --> 01:59:14,911
Oh, prekleto!

2419
01:59:15,020 --> 01:59:16,544
Počakaj malo.
Počakaj malo. Počakaj.

2420
01:59:16,655 --> 01:59:17,815
Moramo najti
nekaj cigar.

2421
01:59:17,923 --> 01:59:19,356
Tukaj! Tukaj!

2422
01:59:19,457 --> 01:59:20,355
Vzemite te.

2423
01:59:20,458 --> 01:59:22,323
Moja zadnja dva.

2424
01:59:22,427 --> 01:59:24,691
Ti si rešilec življenja.

2425
01:59:24,796 --> 01:59:28,061
Skoraj postavil šesterokotnik
na celotno prekleto stvar.

2426
01:59:54,226 --> 01:59:55,784
Računalnik: izstreljena raketa.

2427
01:59:55,894 --> 01:59:57,452
Oh, sranje!

2428
01:59:57,562 --> 01:59:59,587
Kaj...kaj sem zadel?

2429
02:00:02,133 --> 02:00:04,465
Izbrala sem peklenski dan
nehati piti.

2430
02:00:19,951 --> 02:00:22,579
To je
naš zmagovalni ples.

2431
02:00:22,687 --> 02:00:24,678
Ne dokler
poje debela gospa.

2432
02:00:24,789 --> 02:00:27,417
Oh! ja OK.

2433
02:00:27,525 --> 02:00:28,992
To je pomembno.

2434
02:00:29,094 --> 02:00:30,584
Mm. Debela gospa.

2435
02:00:30,695 --> 02:00:31,787
Dobil sem.

2436
02:00:32,897 --> 02:00:35,365
Odpri izstrelitveni tunel.

2437
02:00:53,518 --> 02:00:55,008
Drhtavo, kaj?

2438
02:00:55,120 --> 02:00:56,021
Ali bo to uspelo
celotno pot?

2439
02:00:56,021 --> 02:00:57,045
Ali bo to uspelo
celotno pot?

2440
02:00:57,155 --> 02:00:58,554
Samo poskrbite

2441
02:00:58,657 --> 02:00:59,715
naslonjala vašega sedeža
in pladnje mize

2442
02:00:59,824 --> 02:01:00,848
so v svojem pokončnem položaju
in zaklenjen položaj.

2443
02:01:00,959 --> 02:01:02,290
Ja - ali je?

2444
02:01:06,131 --> 02:01:07,257
Gremo rock 'n' roll.

2445
02:01:09,901 --> 02:01:10,993
Oh!

2446
02:01:11,102 --> 02:01:12,865
Aah!

2447
02:01:12,971 --> 02:01:14,029
[Steven Chuckles]

2448
02:01:14,139 --> 02:01:15,333
Ups.

2449
02:01:15,440 --> 02:01:16,566
Ups? Kaj to pomeni?

2450
02:01:16,675 --> 02:01:17,699
kaj misliš--

2451
02:01:17,809 --> 02:01:18,867
Ne. Razumem.

2452
02:01:18,977 --> 02:01:20,137
Neki kreten ne
daj...

2453
02:01:20,245 --> 02:01:22,076
Vem kaj mislim
ko to rečem.

2454
02:01:22,180 --> 02:01:23,704
kaj misliš
tam rečeš "ups"?

2455
02:01:23,815 --> 02:01:26,306
Kaj pravite, poskusimo
spet tisto, kaj?

2456
02:01:26,418 --> 02:01:27,316
ja, ja.

2457
02:01:27,419 --> 02:01:29,080
ja
brez "ups."

2458
02:01:29,187 --> 02:01:31,712
Tam je ... tam.

2459
02:01:31,823 --> 02:01:32,721
- Uf!
- Oh ...

2460
02:01:32,824 --> 02:01:37,989
- Vau...Huu!
- Aah ... Oh!

2461
02:01:38,096 --> 02:01:40,189
Moram se dobiti
eden od teh!

2462
02:01:49,341 --> 02:01:51,571
Ne-ne. Kaj je bilo to?
Ne delaj tega.

2463
02:01:51,676 --> 02:01:52,904
Samo poskušam dobiti
občutek za staro dekle,

2464
02:01:53,011 --> 02:01:53,909
to je vse

2465
02:01:54,012 --> 02:01:55,673
Oh, ne-ne, ne.
Pusti jo pri miru.

2466
02:01:55,780 --> 02:01:57,247
poglej! Brez rok.

2467
02:01:57,349 --> 02:01:58,247
Steve!

2468
02:01:58,350 --> 02:01:59,510
ha ha ha ha!

2469
02:02:02,220 --> 02:02:03,619
Vsi ste zavarovani, gospod.

2470
02:02:03,722 --> 02:02:05,314
Grey, me slišiš?

2471
02:02:05,423 --> 02:02:06,822
Roger, Eagle One.

2472
02:02:06,925 --> 02:02:08,825
Vaš glavni cilj
je premaknil tečaj.

2473
02:02:08,927 --> 02:02:10,155
V katero smer so namenjeni?

2474
02:02:10,261 --> 02:02:13,753
Mislim, da je naša skrivnost razkrita.
Namreni so naravnost proti nam.

2475
02:02:13,865 --> 02:02:16,333
ETA 26 minut.

2476
02:02:16,434 --> 02:02:19,403
[stokanje]

2477
02:02:19,504 --> 02:02:21,404
Še vedno z mano
tamle?

2478
02:02:21,506 --> 02:02:23,736
Kaj za vraga
sem mislil?

2479
02:02:23,842 --> 02:02:25,810
[stokanje]

2480
02:02:34,386 --> 02:02:37,446
čakal sem
za to vse moje življenje.

2481
02:02:49,100 --> 02:02:50,158
Pojdite naravnost proti njemu.

2482
02:02:55,140 --> 02:02:56,038
[Juš]

2483
02:02:56,141 --> 02:02:57,540
Kaj za vraga...

2484
02:02:57,642 --> 02:02:59,405
Ne dotikaj se jih!
Ne, ne, ne!

2485
02:02:59,511 --> 02:03:01,342
Na to sem računal.

2486
02:03:01,446 --> 02:03:03,346
Pripeljejo nas noter.

2487
02:03:03,448 --> 02:03:06,975
Ko za vraga si bil ti
mi boš povedal?

2488
02:03:07,085 --> 02:03:08,143
Ups.

2489
02:03:08,253 --> 02:03:11,051
Mi gremo
da mora delati

2490
02:03:11,156 --> 02:03:12,555
na našo komunikacijo.

2491
02:03:27,038 --> 02:03:28,437
Imamo vizualno.

2492
02:03:28,540 --> 02:03:31,202
Ne ukvarjajte se
dokler ne potrdimo

2493
02:03:31,309 --> 02:03:33,209
paket
je bilo dostavljeno.

2494
02:03:33,311 --> 02:03:34,300
Roger.

2495
02:03:39,818 --> 02:03:41,217
Major, kaj se zgodi

2496
02:03:41,319 --> 02:03:42,980
če--če tisto stvar
pride sem...

2497
02:03:43,087 --> 02:03:44,987
pred virusom
je posajeno?

2498
02:03:45,089 --> 02:03:46,181
No, gospa,

2499
02:03:46,291 --> 02:03:48,020
ta objekt je zasut
globoko v gori.

2500
02:03:48,126 --> 02:03:49,821
Moralo bi nam zagotoviti
nekaj zaščite.

2501
02:03:49,928 --> 02:03:53,056
super Kaj pa
ljudje zunaj?

2502
02:04:00,839 --> 02:04:02,966
Poročnik Sayle,
dobili smo dohodne.

2503
02:05:02,467 --> 02:05:03,798
Oh, moj bog.

2504
02:05:37,135 --> 02:05:38,432
Poglej to.

2505
02:05:48,580 --> 02:05:50,241
Mora obstajati
na tisoče njih,

2506
02:05:50,348 --> 02:05:51,337
na milijone.

2507
02:05:51,449 --> 02:05:53,212
Kaj za vraga
delajo?

2508
02:05:53,318 --> 02:05:56,082
Videti je, da so
pripravljajo invazijo.

2509
02:06:23,748 --> 02:06:25,147
Hej, to mi ni všeč.

2510
02:06:25,249 --> 02:06:26,682
To je neumno.
Lahko nas vidijo!

2511
02:06:26,784 --> 02:06:27,716
Oh, ne, ne, ne.

2512
02:06:27,819 --> 02:06:28,877
Ta stvar pride
polno naložen.

2513
02:06:28,987 --> 02:06:31,888
AM-FM radio, ležeč
školjkasti sedeži in...

2514
02:06:31,990 --> 02:06:33,890
električni pomik stekel.

2515
02:06:47,972 --> 02:06:49,701
Daj no, srček.

2516
02:06:49,807 --> 02:06:51,206
Daj no, srček.

2517
02:06:52,310 --> 02:06:53,208
[Vzdih olajšanja]

2518
02:06:53,311 --> 02:06:54,573
Prišli smo.

2519
02:06:54,679 --> 02:06:55,737
Oh.

2520
02:06:57,115 --> 02:06:59,310
[David mrmra]

2521
02:07:00,485 --> 02:07:02,851
Oh, naredi to. Naredi to.

2522
02:07:02,954 --> 02:07:04,285
Naredi to.

2523
02:07:04,389 --> 02:07:04,555
Gospod, nalaga
virus.

2524
02:07:04,555 --> 02:07:06,318
Gospod, nalaga
virus.

2525
02:07:06,424 --> 02:07:08,984
Eagle One, paket
se dostavlja.

2526
02:07:09,093 --> 02:07:11,118
Pričakujte sodelovanje.

2527
02:07:12,597 --> 02:07:15,259
Roger. Eagle One.
Preverite levo.

2528
02:07:18,970 --> 02:07:19,868
Hej, poslušaj.

2529
02:07:19,971 --> 02:07:21,302
Imamo
izredne razmere.

2530
02:07:21,406 --> 02:07:23,636
Vsi moramo zgrabiti
vse, kar lahko.

2531
02:07:23,741 --> 02:07:25,140
Samo tisto, kar lahko nosiš.

2532
02:07:25,243 --> 02:07:27,404
Moramo te spraviti notri
takoj.

2533
02:07:31,082 --> 02:07:32,106
Virus je v.

2534
02:07:38,389 --> 02:07:41,017
Vse kar lahko storimo zdaj
je ... moliti.

2535
02:07:42,326 --> 02:07:43,588
Dostava končana.
Sodelovati.

2536
02:07:43,695 --> 02:07:45,925
Dostava končana.
Gremo. Gremo.

2537
02:07:46,030 --> 02:07:48,260
Eagle One. Lisica tri.

2538
02:07:52,537 --> 02:07:54,027
Gospodje, to je to.

2539
02:07:56,641 --> 02:07:59,201
pridi no pridi no
pridi no

2540
02:08:06,184 --> 02:08:07,742
Bog.

2541
02:08:12,356 --> 02:08:14,256
Virus neučinkovit.
Odklopi.

2542
02:08:14,358 --> 02:08:16,292
Pridobite svoje ljudi
ven od tam.

2543
02:08:16,394 --> 02:08:19,420
Poveljnik: Odstopite.
Zadnji bok, sledi zgledu.

2544
02:08:19,530 --> 02:08:20,929
Whitmore: Počakaj,
Ukaz.

2545
02:08:22,500 --> 02:08:24,365
Hočem drugega
streljal na to.

2546
02:08:24,469 --> 02:08:25,868
Gospod, toplo priporočam
se odklopiš.

2547
02:08:25,970 --> 02:08:28,495
Eagle One.

2548
02:08:28,606 --> 02:08:29,504
Lisica tri.

2549
02:08:42,920 --> 02:08:44,615
Direkten udarec!

2550
02:08:44,722 --> 02:08:46,553
Poveljnik: vodje eskadrilje,
ogenj po mili volji! Požar po mili volji!

2551
02:08:46,657 --> 02:08:48,249
Požar po mili volji!

2552
02:08:48,359 --> 02:08:51,260
Vstopamo.
Vodje eskadrilje, prevzemite točko.

2553
02:08:52,764 --> 02:08:53,696
Eagle Six ob sedmih.

2554
02:08:53,798 --> 02:08:54,696
Eagle Pet ob treh.

2555
02:08:54,799 --> 02:08:55,697
Eagle One...

2556
02:08:55,800 --> 02:08:56,698
Lisica dva!

2557
02:08:56,801 --> 02:08:58,132
Orel 20. Lisica dva!

2558
02:09:07,211 --> 02:09:08,109
Manevri izogibanja!

2559
02:09:08,212 --> 02:09:11,045
Vodje eskadrilje,
manevri izogibanja!

2560
02:09:11,149 --> 02:09:12,377
Pripravite se na sodelovanje!

2561
02:09:17,655 --> 02:09:20,954
Casse: V redu,
Gospod predsednik, gremo!

2562
02:09:21,058 --> 02:09:22,889
V redu, srček,
Imam te.

2563
02:09:25,163 --> 02:09:26,653
Casse: Payback je prasica,
kajne?

2564
02:09:29,400 --> 02:09:31,595
OK, delo je opravljeno.
Pojdimo domov.

2565
02:09:31,702 --> 02:09:33,465
Z veseljem.

2566
02:09:37,542 --> 02:09:38,440
kaj se dogaja

2567
02:09:38,543 --> 02:09:40,272
Obtičali smo.

2568
02:09:40,378 --> 02:09:41,276
Kaj?

2569
02:09:41,379 --> 02:09:42,573
Ne odziva se.
Zataknilo se je.

2570
02:09:42,680 --> 02:09:43,840
Nato poskusite znova.

2571
02:09:58,830 --> 02:10:00,559
pridi no pridi no

2572
02:10:33,397 --> 02:10:34,955
Steve! Steve!

2573
02:10:40,771 --> 02:10:42,398
Hej, kaj za vraga
delaš?

2574
02:10:42,506 --> 02:10:43,473
Nisem jaz.

2575
02:10:43,574 --> 02:10:44,734
So prevladujoči
sistem.

2576
02:10:44,842 --> 02:10:45,774
Oh...sranje!

2577
02:10:45,877 --> 02:10:46,844
Hm...

2578
02:10:46,944 --> 02:10:48,002
skriti.

2579
02:10:54,185 --> 02:10:55,584
Držite se vsi
nekdo roko.

2580
02:10:55,686 --> 02:10:56,584
Drži se za roke!

2581
02:10:57,755 --> 02:10:58,744
vstopi.

2582
02:10:58,856 --> 02:11:02,314
[Molitev v hebrejščini]

2583
02:11:02,426 --> 02:11:03,825
Nisem Jud.

2584
02:11:03,928 --> 02:11:04,986
Nihče ni popoln.

2585
02:11:06,400 --> 02:11:07,765
[molitev]

2586
02:11:09,303 --> 02:11:10,770
Bog!

2587
02:11:10,871 --> 02:11:11,929
kje so

2588
02:11:12,039 --> 02:11:14,234
[Eksplozije zunaj]

2589
02:11:20,681 --> 02:11:22,876
To bi lahko bilo naše
zadnja noč na Zemlji.

2590
02:11:26,187 --> 02:11:28,280
Nočem
umreti kot devica.

2591
02:11:34,095 --> 02:11:35,892
Če bomo ...

2592
02:11:35,996 --> 02:11:37,657
oba bova umrla kot devica.

2593
02:11:37,765 --> 02:11:39,460
Ampak vsaj
skupaj bova.

2594
02:11:41,902 --> 02:11:43,426
[Velika eksplozija]

2595
02:11:47,908 --> 02:11:50,172
te je strah?

2596
02:11:50,244 --> 02:11:51,211
Jaz tudi.

2597
02:11:54,131 --> 02:11:55,359
Eagle Seven. Lisica dve.

2598
02:11:55,465 --> 02:11:56,989
Orel tri. Lisica dve.

2599
02:12:04,074 --> 02:12:05,666
Tečemo
izstrelkov, gospod.

2600
02:12:05,776 --> 02:12:07,573
Samo nismo
povzroči dovolj škode.

2601
02:12:07,678 --> 02:12:09,236
Ureja se
neposredno nad nami.

2602
02:12:18,755 --> 02:12:21,155
Pripravljajo se na streljanje
njihovo glavno orožje!

2603
02:12:21,258 --> 02:12:24,989
Potem ga vzemimo ven
preden nas odpelje ven.

2604
02:12:29,299 --> 02:12:31,062
Cilj ob 12. uri.

2605
02:12:33,303 --> 02:12:34,668
moj bog,
povsod so.

2606
02:12:35,972 --> 02:12:37,837
Banditi za našim repom!
Zaklenjeni so!

2607
02:12:37,941 --> 02:12:38,839
Vidim jih!

2608
02:12:42,279 --> 02:12:44,509
V redu, vodje eskadrilje,
Želim pregled orožja.

2609
02:12:44,614 --> 02:12:45,911
[Dajanje navodil]

2610
02:12:46,016 --> 02:12:47,347
Zmanjkalo vam je časa!

2611
02:12:47,451 --> 02:12:48,577
Onemogočiti moraš
to zdaj!

2612
02:12:52,189 --> 02:12:55,181
Sem v dosegu.
Zaklepanje vklopljeno.

2613
02:12:55,292 --> 02:12:57,760
Imam ton.
Eagle One. Lisica dva!

2614
02:13:07,637 --> 02:13:09,229
To je negativen vpliv.

2615
02:13:09,339 --> 02:13:11,432
To je N.I.
Negativni vpliv.

2616
02:13:11,541 --> 02:13:14,510
Zmanjkalo mi je izstrelkov.
Orel dva!

2617
02:13:14,611 --> 02:13:15,509
Sem na tem.

2618
02:13:17,914 --> 02:13:20,109
Oh! Oh, Jezus!

2619
02:13:22,586 --> 02:13:23,951
Gospod, vse rakete
so bili odpuščeni.

2620
02:13:24,054 --> 02:13:24,952
Zmanjkalo vam je časa!

2621
02:13:25,055 --> 02:13:26,215
Poberi svojo rit
ven od tam!

2622
02:13:26,323 --> 02:13:27,483
Nismo še končali!

2623
02:13:27,591 --> 02:13:28,819
Pojdi čim dlje
kot lahko!

2624
02:13:28,925 --> 02:13:30,893
Ali nihče nima
še kaj raket?

2625
02:13:30,994 --> 02:13:33,053
Russell: Oprosti, ker zamujam,
Gospod predsednik!

2626
02:13:36,800 --> 02:13:38,233
Nekako sem se obesil
tam zadaj.

2627
02:13:38,335 --> 02:13:40,132
Pilot, si oborožen?

2628
02:13:40,237 --> 02:13:41,636
Oboroženi in pripravljeni, gospod.

2629
02:13:41,738 --> 02:13:43,171
Pakiram.

2630
02:13:44,608 --> 02:13:45,506
Kdo je ta tip?

2631
02:13:45,609 --> 02:13:47,372
Daj ga
na zvočniku.

2632
02:13:47,477 --> 02:13:48,375
pilot,
prepoznajte se.

2633
02:13:48,478 --> 02:13:50,969
Jaz sem. Russell Casse, gospod.

2634
02:13:51,081 --> 02:13:53,811
Rekel sem ti, da ne bom
pustil te na cedilu.

2635
02:13:53,917 --> 02:13:55,817
Samo odvrni te tipe stran od mene
še nekaj sekund,

2636
02:13:55,919 --> 02:13:57,113
boš

2637
02:13:57,220 --> 02:13:59,552
Poveljnik: OK.
Echo-9er, Echo-7.

2638
02:13:59,656 --> 02:14:00,554
Zavzemite bočne položaje.

2639
02:14:00,657 --> 02:14:02,215
Želim, da pogledaš
po tem tipu.

2640
02:14:02,325 --> 02:14:05,783
V redu, fantje, dajmo
daj gospodu Casseju kritje.

2641
02:14:05,896 --> 02:14:09,764
gospodje...
plužimo cesto!

2642
02:14:17,107 --> 02:14:19,075
Potegnili jih bomo,
in vse bo tvoje!

2643
02:14:19,176 --> 02:14:22,202
Russell: Vau-hu!
pazi! Prihajam skozi!

2644
02:14:23,947 --> 02:14:25,244
Imam ton.

2645
02:14:25,348 --> 02:14:27,407
[piskanje]

2646
02:14:27,517 --> 02:14:29,917
Orel 20. Lisica dva.

2647
02:14:37,561 --> 02:14:38,892
Orel 20. Lisica dva.

2648
02:14:42,699 --> 02:14:43,723
Zagozdeno je!

2649
02:14:43,834 --> 02:14:46,428
Ne bo se sprožilo.

2650
02:14:49,706 --> 02:14:51,037
Prekleto!

2651
02:15:01,852 --> 02:15:03,319
Naredi mi uslugo.

2652
02:15:05,755 --> 02:15:07,848
Povej mojim otrokom ...

2653
02:15:07,958 --> 02:15:10,518
Zelo jih imam rada.

2654
02:15:12,696 --> 02:15:14,994
v redu,
ti vesoljski kreteni!

2655
02:15:15,098 --> 02:15:18,659
Po besedah
moja generacija...

2656
02:15:18,768 --> 02:15:22,727
po svoje!

2657
02:15:22,839 --> 02:15:24,534
oče!
Kaj počne?

2658
02:15:24,641 --> 02:15:26,040
Russell: Daj no, srček!

2659
02:15:26,142 --> 02:15:27,803
Daj no, srček! pridi no

2660
02:15:31,381 --> 02:15:32,678
Vso srečo, kolega.

2661
02:15:39,356 --> 02:15:41,221
[Russell se smeje]

2662
02:15:41,324 --> 02:15:43,519
Pozdravljeni, fantje!

2663
02:15:43,627 --> 02:15:47,825
nazaj sem!

2664
02:16:06,449 --> 02:16:07,916
Uspelo mu je!

2665
02:16:08,018 --> 02:16:10,384
Kurbin sin je to naredil!

2666
02:16:13,423 --> 02:16:14,481
V redu!

2667
02:16:37,380 --> 02:16:40,975
Kar je naredil tvoj oče
bil zelo pogumen.

2668
02:16:41,084 --> 02:16:42,915
Moral bi biti
ponosna nanj.

2669
02:16:43,019 --> 02:16:44,509
sem.

2670
02:17:03,006 --> 02:17:05,531
Zdaj vemo, kako
da jih odstranim, general.

2671
02:17:05,642 --> 02:17:07,075
Razširite besedo.

2672
02:17:09,846 --> 02:17:11,245
Pojdi na žico

2673
02:17:11,348 --> 02:17:13,509
vsaki eskadrilji
po vsem svetu.

2674
02:17:13,616 --> 02:17:17,484
Povej jim, kako prinesti
ti kurbini sinovi dol.

2675
02:17:30,600 --> 02:17:32,090
kaj misliš

2676
02:17:34,137 --> 02:17:35,536
Šah-mat.

2677
02:18:00,397 --> 02:18:01,796
Vau, smešno je.

2678
02:18:01,898 --> 02:18:03,297
Vedno sem mislil
da take stvari

2679
02:18:03,400 --> 02:18:04,492
bi me ubil.

2680
02:18:04,601 --> 02:18:06,466
[Odpre vžigalnik]

2681
02:18:08,405 --> 02:18:09,303
Hvala.

2682
02:18:18,648 --> 02:18:20,582
Bilo mi je v veselje.

2683
02:18:20,683 --> 02:18:22,344
Steve, tudi ti.

2684
02:18:26,723 --> 02:18:28,625
Samo ena stvar je
ostalo storiti.

2685
02:18:28,625 --> 02:18:29,489
Samo ena stvar je
ostalo storiti.

2686
02:18:34,230 --> 02:18:35,925
pripravljena

2687
02:18:36,032 --> 02:18:37,499
Ja, gospod.

2688
02:18:44,174 --> 02:18:45,072
hej V redu!

2689
02:18:45,175 --> 02:18:46,267
Hej, hej!

2690
02:18:46,376 --> 02:18:47,468
Poglejte nas!

2691
02:18:47,577 --> 02:18:48,976
Oglejte si
pri Zemljanih.

2692
02:18:49,079 --> 02:18:50,979
Adijo!

2693
02:18:51,081 --> 02:18:52,105
Pazite nase,
v redu

2694
02:18:52,215 --> 02:18:54,115
Nič drugega kot ljubezen
zate

2695
02:18:54,217 --> 02:18:56,378
Ali mislite
imajo kakršno koli sled

2696
02:18:56,486 --> 02:18:58,386
za kaj gre
da se jim zgodi?

2697
02:18:58,488 --> 02:18:59,716
Oh, ni šans
v peklu.

2698
02:18:59,823 --> 02:19:00,721
lahko noc

2699
02:19:03,493 --> 02:19:04,892
[Statično]

2700
02:19:04,994 --> 02:19:06,086
[smeh]

2701
02:19:07,997 --> 02:19:08,895
Mir!

2702
02:19:16,005 --> 02:19:17,131
Ohh!

2703
02:19:22,645 --> 02:19:23,543
Zrahljani smo.

2704
02:19:23,646 --> 02:19:24,544
Nas lahko dobite
ven od tu

2705
02:19:24,647 --> 02:19:25,545
v 30 sekundah?

2706
02:19:25,648 --> 02:19:26,808
Nisem slišal
brez debele dame!

2707
02:19:26,916 --> 02:19:27,814
Pozabi na debelo damo.

2708
02:19:27,917 --> 02:19:28,815
Obseden si s
debela gospa.

2709
02:19:28,918 --> 02:19:29,976
Prepelji nas od tod.

2710
02:19:37,127 --> 02:19:38,924
Ohh! Oni so
nas lovijo.

2711
02:19:39,028 --> 02:19:39,926
Oh, res? misliš

2712
02:19:48,505 --> 02:19:49,631
Oh, to je bil hit.
Prejel sem udarec.

2713
02:19:49,739 --> 02:19:50,865
Nismo zadeti!
Nismo zadeti!

2714
02:19:50,974 --> 02:19:52,168
Prenehajte z vožnjo na bočnem sedežu.

2715
02:19:56,146 --> 02:19:57,044
Levo, levo.
Tunel, tunel.

2716
02:19:57,147 --> 02:19:58,444
Izhod, izhod. levo!

2717
02:19:58,548 --> 02:19:59,742
Kje za vraga
misliš da grem?

2718
02:19:59,849 --> 02:20:01,282
Ok, mi-mi-smo, uh...

2719
02:20:19,135 --> 02:20:20,227
Uh-oh, so
zapiranje na nas.

2720
02:20:20,336 --> 02:20:21,667
Se to zapira?

2721
02:20:21,771 --> 02:20:22,897
Utihni! Utihni!
Utihni!

2722
02:20:23,006 --> 02:20:25,201
Moram iti hitreje.
Moram iti hitreje.

2723
02:20:25,308 --> 02:20:27,037
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
- Aaaaahh!

2724
02:20:27,143 --> 02:20:33,844
Aaaaahh!

2725
02:20:37,654 --> 02:20:38,951
Aah!

2726
02:20:39,055 --> 02:20:41,216
Elvis je odšel
stavba!

2727
02:20:41,324 --> 02:20:42,723
[Imitira Elvisa]
hvala lepa

2728
02:20:42,825 --> 02:20:45,453
Ohh!
Ljubim te, stari.

2729
02:21:17,093 --> 02:21:17,260
[navijanje]

2730
02:21:17,260 --> 02:21:19,990
[navijanje]

2731
02:21:55,365 --> 02:21:57,333
[Navijanje in aplavz]

2732
02:22:15,885 --> 02:22:18,115
Gredo dol
po vsem svetu, Tom.

2733
02:22:18,221 --> 02:22:19,449
Premagali smo jih.

2734
02:22:19,555 --> 02:22:21,853
Kaj pa naša dva
dostavljavci?

2735
02:22:21,958 --> 02:22:23,186
Kaj od njih?

2736
02:22:25,995 --> 02:22:27,360
Izgubili smo stik

2737
02:22:27,463 --> 02:22:30,261
s kapitanom Hillerjem
in Levinson

2738
02:22:30,366 --> 02:22:31,765
skoraj 20 minut
nazaj.

2739
02:22:35,038 --> 02:22:36,005
Poveljnik
Drži se!

2740
02:22:36,105 --> 02:22:37,003
Počakajte, gospod.

2741
02:22:37,106 --> 02:22:38,767
Nekaj ​​imam
deset radarjev.

2742
02:23:26,589 --> 02:23:28,318
Oprostite, gospod.

2743
02:23:28,424 --> 02:23:29,322
Dobro delo.

2744
02:23:29,425 --> 02:23:30,551
Hvala.

2745
02:23:30,660 --> 02:23:31,558
Dobro opravljeno, kapitan.

2746
02:23:31,661 --> 02:23:32,889
Ja, gospod.
Hvala, gospod.

2747
02:23:40,837 --> 02:23:41,769
David...

2748
02:23:44,474 --> 02:23:45,702
ni slabo.

2749
02:23:48,811 --> 02:23:50,711
hvala,
Gospod predsednik.

2750
02:23:52,014 --> 02:23:54,539
Sploh ni tako slabo.

2751
02:23:55,852 --> 02:23:57,752
Oh, torej je to zdravo?

2752
02:23:57,854 --> 02:24:00,254
Oh, lahko bi
navadi se na to.

2753
02:24:18,474 --> 02:24:20,772
Vesel 4. julij,
očka

2754
02:24:20,877 --> 02:24:22,936
enako tebi,
munchkin.

2755
02:24:24,380 --> 02:24:27,144
Ali ti nisem obljubil
ognjemet?

2756
02:24:27,250 --> 02:24:28,808
ja

2757
02:24:29,305 --> 02:24:35,719
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/4u95g
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise